„Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni”


Revista bilingvă „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni”, cu o cadenţă lunară, promovează dialogul intercultural dintre România şi Italia, propunând interviuri, anchete, studii, prezenţe literare şi contribuţii ale colaboratorilor şi oaspeţilor români şi italieni, cu un interes predilect pentru traducerea literară ca operă de mediere.
Revista este editată de Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.


Director: Afrodita Carmen Cionchin (www.afroditacionchin.ro)

Director adjunct: Giovanni Ruggeri

Comitet de redacţie: Raluca Niţă, Cerasela Barbone, Cristina Gogianu, Claudia Mandi, Giovanni Rotiroti, Mauro Barindi, Diego Zandel

Colaboratori: Doina Condrea Derer, Smaranda Bratu Elian, Ionel Cionchin, Victor Popa, Geo Vasile, Anca-Domnica Ilea, Laszlo Alexandru, Camelia Zara, Crina Suceveanu, Irma Carannante, Elena Levarda, Georgiana Ţăranu, Ştefan Damian, George Popescu, Clara Mitola, Cristina Oprea, Giacomo Ruggeri, Francesco Saverio Marzaduri, Matteo Veronesi, Horia Corneliu Cicortaş, Achille Tramarin, Marian Rădulescu, Natasha Danila, Oana Grimacovschi, Elena Hanganu, Antonio Di Gennaro, Amelia Natalia Bulboacă

Au intervenit: Claudio Magris, Lorenzo Renzi, Bruno Mazzoni, Ana Blandiana, Marco Cugno, Roberto Scagno, Mario Andrea Rigoni, Bianca Valota Cavallotti, Francesco Guida, Matei Vişniec, Paolo Ceriani, Helga Tepperberg, Giovanni Casadio, Dieter Schlesak, Grigore Arbore, Alberto Casadei, Mihai Bărbulescu, Mario Deaglio, Adriana Babeţi, Ljiljana Avirović, Giuseppe Cinà, Virginia Zeani, Teodor Baconschi, Valeriu Butulescu, Ioan-Aurel Pop, Ervino Pocar, Diego Brasioli, Alvaro Barbieri, Ovidiu Pecican, Paola Mastrocola, Enrico Terrinoni, Alberto Bramati, Ingrid Beatrice Coman. Viorica Bălteanu, Florina Ilis, Elena Pîrvu, Andrei Crijanovschi, Hanibal Stănciulescu, Monica Fekete, Mariana Istrate, Roxana Utale, Corina Anton, Anamaria Gebăilă, Miruna Bulumete, Cristina Tănase, Emil Petru Raţiu, Stelian Tănase, Dan Coman, George Teşeleanu, Alin Mihai Gherman, Paolo Risso, Adrian Niculescu, Danilo De Salazar, Constantina Raveca Buleu, Ion Cârja, Daniel Vighi, Sorin D. Vintilă, Ervino Curtis, Mario Deaglio, Renzo Rubinelli, Alessandra Farkas, Dante Maffìa, Alberto Basciani, Corrado Bologna, Mira Mocan, Roberto Merlo, Ileana Pop, Roberto Mussapi, Veronica Turcuş, Paola Polito, Riri Sylvia Manor, Andrei Zanca, Adrian Munteanu, Mauro Raccasi, Corrado Calabrò, Ivano Mugnaini, Tomaso Kemeny, Alessandro Ramberti, Giancarlo Repetto, Fabio Stassi, Marinella Lőrinczi, Antonio D’Alessandri, Daniela Dumbravă, Dan Perjovschi, Maurizio Cucchi, Marco Lucchesi, Luciano Canfora, Andrei Marga, Ciro Vitiello, Virgil Bercea, Margherita Ganeri, Elena Bizjak Vinci, Fabrizio Masciangioli, Federico Sollazzo, Alessandro Moscè, Giampaolo Montesanto, Fabrizio Caramagna, Lorenzo Mazzoni, Roberto Pazzi, Claudia Azzola, Donatella Bisutti, Mariella De Santis, Enrico D’Angelo, Valeria Serofilli, Carlo Bordini, Adam Vaccaro, Claudio Damiani, Lucianna Argentino, Guido Monte, Filippo Salvatore, Renzo Ricchi, Zéno Bianu, Antonio Spagnuolo, Piergiorgio Viti, Alfonso Severino, Maria Teresa Santalucia Scibona, Marzia Grillo, Arben Dedja, Paolo Polvani, Fabio Franzin, Luigi Roscigno, Monica Martinelli, Annamaria Ferramosca, Daniela Crăsnaru, Ruxandra Cesereanu, Şerban Foarţă, Ioan Es. Pop, Adrian Schiop, Ioan Moldovan, Dan Sociu, Robert Şerban, Andra Rotaru, Dan Mircea Cipariu, Rodica  Draghincescu, Adela Greceanu, Eliza Macadan, Ciprian Vălcan, Doina Ruşti, Manolita Dragomir-Filimonescu, Costin Tuchilă, Puşa Roth, Dan Lungu, Radu Pavel Gheo, Maria Luisa Lombardo, Floarea Ţuţuianu, Vasile Ernu, Spiridon Popescu, Radu Țuculescu, Igor Ursenco, Monica Joiţa, Alexandru Potcoavă, Alina Breje, Daniel D. Marin, Şerban Axinte, Rita Chirian, Cosmin Perţa, Ofelia Prodan, Răzvan Ţupa, Adrian Urmanov, Leo Butnaru, Rome Deguergue, Mariana Codruţ, Michael Astner, Sever Voinescu, Alin Tat, Marius Cornea, Mihaela Cernitu, Liliana Ugolini, Aurora Speranţa, Giovanna Ugolini, Gabriella Valera Gruber, Anni-Lorei Mainka, Victoria Milescu, Olga Coptu, Ştefan Lucian Mureşanu, Daniela Raţiu, Gabriel Daliș, Gilda Vălcan, Daniel Mara, Ela Iakab, Livio Zanolini, Leonard Oprea, Mirela Mareş, Ioan Barbu, Ion Nete, Şerban Savu, Iulia Nănău, Despina Grozăvescu, Marco Baratto, Emilia David, Corina Ţucu, Enrico Settimi, Horia Dulvac, Dan Dănilă, Magda Arhip, Claudia Moscovici, Livia Claudia Bazu, pr. Vasile Barbolovici, Manuela Pană, George Dan Istrate, Simona Vălan, Mircea Ţuglea, Mauro Di Leo, Gabriella Gavioli, Patrizio Trequattrini, Nicola Terracciano, Cezarina Dima, Alfonso Cariolato, Stefano Raimondi, A. Riponi, Rita R. Florit, Giacomo Cerrai, Vivetta Valacca, Maria Stefanache, Andrei Ruse, Luca Bistolfi, Giulio Bailetti, Eugen Popin, Maria Schiavone, Marisa Salzillo, Mirela Tingire, Valentina Elia, Maurizio Crema, Walter Scudero, Alice Gonzi, Silvia Biasutti, Frosina Qyrdeti, Adriana Gjika, Arjan Kallco, Nicoleta Călina, Laura Stefania Mara, Laura Gabriela Calotescu, Fiorello Primi, Nicolae Marghiol, Corina Sofia Bebereche, Marisol Pezzutto, Felicia Bura, Olivia Simion, Cristina Ciobotaru, Alina Ciuciu, Lorenzo Cipriani, Irma Di Patre, Giada Connestari


Proiectul revistei: din Editorialul din numărul 1 (decembrie 2011)

Începutul unei noi întreprinderi editoriale este, prin natura sa, o expresie de vitalitate şi deopotrivă o promisiune, întrucât se naşte într-un context uman şi profesional menit să contribuie la promovarea cunoaşterii şi a comunicării. Acesta este şi cazul revistei bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni”, care vede lumina zilei într-un moment în care viitorul societăţii noastre depinde mai mult ca niciodată de potenţialităţile dialogului constructiv între culturi. Sfera noastră de activitate priveşte raporturile culturale dintre Italia şi România, două ţări care au încă multe de descoperit una despre cealaltă – dincolo de stereotipuri, locuri comune, interese economice legitime, însă limitative dacă nu sunt animate şi în plan cultural. Avem convingerea că matricea latină şi apartenenţa europeană comună a României şi Italiei pot da rezultate de o excelentă valoare şi semnificaţie de care avem cu toţii nevoie pentru aprofundarea cunoaşterii reciproce şi a integrării.

Proiectul revistei porneşte de la aceste convingeri şi se bazează pe rezultatele pozitive ale unui an de experienţă. Din decembre 2010, după cum mulţi dintre cititori ştiu, am publicat cu o cadenţă lunară contribuţiile a numeroşi colaboratori pe site-ul personal pe care l-am adaptat la forma de atunci a proiectului nostru editorial. Astăzi cunoaşte o altă configurare – inclusiv prin aportul Asociaţiei Orizonturi culturale italo-române – care se regăseşte în această revistă.

Punte între cele două culturi, publicaţia noastră on-line se adresează, cu o cadenţă lunară, publicului din Italia şi din România, prin cele două secţiuni lingvistice – distincte şi în acelaşi timp corelate – care propun interviuri, anchete, studii, prezenţe literare şi contribuţii ale oaspeţilor români şi italieni, cu un interes predilect pentru traducerea literară ca operă de mediere. Ediţia italiană reuneşte, aşadar, contribuţiile intelectualilor italieni interesaţi de cultura română (profesori ai catedrelor de limba şi literatura română din universităţile italiene, jurnalişti, istorici, traducători etc.), ale scriitorilor „migranţi” care îşi desfăşoară activitatea în Peninsulă, ale oamenilor de cultură în general care doresc să se apropie de cultura noastră. Ediţia română, la rândul ei, reuneşte contribuţiile intelectualilor români interesaţi de cultura italiană (profesori ai catedrelor de limba şi literatura italiană din universităţile româneşti, jurnalişti, istorici, traducători etc.), ca şi ale scriitorilor români din ţară şi din diaspora. O atenţie specială le este acordată italieniştilor români, pentru ca producţia lor să fie cunoscută nu numai în România ci şi în Italia.

„Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni” are colaboratori care, prin competenţele lor profesionale, asigură calitatea planului editorial, prefigurând în viitor un aport cât mai vast, inclusiv de natură economică, fără de care nici o întreprindere de acest fel nu ar fi posibilă. Este, astfel, binevenită orice contribuţie în text sau imagini, în linie cu criteriile editoriale ale revistei, după cum orice aport cu caracter economic – prin donaţii libere şi/sau sponsorizări – va aduce un suport decisiv.

Dezideratul nostru este ca această revistă să poată contribui la creşterea interesului publicului italian – inclusiv al marilor editori din Peninsulă – pentru cultura şi literatura română, şi totodată la crearea, în lumea culturală românească, a unor noi deschideri şi intersecţii cu universul cultural italian.

Le mulţumim tuturor cititorilor noştri şi le dorim lectură plăcută!

Afrodita Carmen Cionchin
Director

Revistă online editată de
Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.

Promovează
dialogul intercultural,
cu un interes predilect
pentru traducerea literară
ca operă de mediere.