La Romania al Salone di Torino 2026 e l’apporto della nostra rivista

Dal 14 al 18 maggio 2026 si svolge la XXXVIII edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino. Il tema di quest’anno è Il mondo salvato dai ragazzini e la Grecia e l'Umbria sono Paese e Regione ospiti. L’Istituto Culturale Romeno di Bucarest, tramite il Centro Nazionale del Libro di Bucarest e l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, organizza la partecipazione della Romania alla più importante manifestazione di questo genere in Italia con uno stand nazionale e una serie di manifestazioni sotto il titolo La Romania dei giovani.

Orizzonti Culturali Italo-Romeni è media partner anche a questa edizione ed i nostri lettori possono trovare i titoli più recenti usciti in vista del Salone 2025 nel database Scrittori romeni in italiano da noi creato per offrire un importante strumento operativo centralizzato finora non esistente che comprende i libri di autori romeni pubblicati in Italia dal 1903 a oggi. A questo si aggiunge la sezione riguardante gli Scrittori romeni italofoni (Scrittori migranti), che vivono e operano in Italia, scrivendo e pubblicando in lingua italiana. Abbiamo inoltre creato Cioran in italiano, un altro database online, comprendente i titoli degli scritti di Emil Cioran editi finora in italiano e i testi pubblicati in Italia su questo grande romeno.


Lo Stand della Romania

La partecipazione della Romania costituisce un’opportunità per la rappresentazione e la promozione della cultura e della civiltà romena all’estero, attraverso la presenza dell’Istituto Culturale Romeno alla più grande fiera editoriale d’Italia. Lo stand della Romania (B10 PAD1) è posizionato nel padiglione centrale, in un punto di massima visibilità per i visitatori del centro espositivo internazionale Lingotto Fiere (Via Nizza 294, Torino). Lo stand comprende uno spazio di esposizione e vendita di libri e un’area per l’organizzazione di eventi letterari con il pubblico, caratterizzati da un design e una grafica suggestivi, in linea con il concetto grafico e i colori utilizzati durante la fiera. La realizzazione del concept grafico deriva dal tema di quest’anno della fiera, Il mondo salvato dai ragazzini, ispirato all’omonima raccolta di poesie della scrittrice italiana Elsa Morante; la partecipazione della Romania si svolge, infatti, sotto lo slogan: La Romania dei giovani.
I visitatori troveranno presso lo stand romeno oltre 500 volumi esposti, tra libri e album pubblicati dalle case editrici più rappresentative della Romania, inclusa la casa editrice dell’Istituto Culturale Romeno. I lettori potranno inoltre acquistare i propri titoli preferiti appartenenti a diverse categorie: letteratura, storia, filosofia, sociologia, geografia e turismo, album d’arte e patrimonio culturale romeno, oltre a libri per bambini e ragazzi, grazie alla partnership tra l’Istituto Culturale Romeno e Libris Brașov. Saranno disponibili anche traduzioni in lingua italiana di opere di letteratura, arte e cultura romena, recentemente pubblicate in Italia con il sostegno dei programmi di finanziamento Translation and Publishing Support Programme e Publishing Romania (gestiti dal Centro Nazionale del Libro), presso lo stand della Libreria Luxemburg Torino, situato nelle vicinanze dello stand della Romania.
Il Salone Internazionale del Libro di Torino, uno dei più prestigiosi d’Europa e frequentato dal pubblico di un Paese occidentale di circa 60 milioni di abitanti, rappresenta un mercato e una scena culturale di primaria importanza per la promozione dei valori della cultura romena all’estero. Grazie a un impatto considerevole sul pubblico italiano e internazionale e al coinvolgimento delle voci più importanti del nostro tempo, di istituzioni culturali, della stampa nazionale e internazionale, la fiera torinese attira a ogni edizione oltre centocinquantamila visitatori. Pertanto, la partecipazione al Salone è un’occasione fondamentale per promuovere la cultura e, in particolare, la letteratura romena. Dopo il successo delle edizioni precedenti, questa è la sedicesima volta che la Romania partecipa con uno stand nazionale al Salone Internazionale del Libro di Torino.

Programma degli eventi

Giovedì 14 maggio 2026: Stand Romania, B10 PAD1, Padiglione 1, Lingotto Fiere Torino
12:00 › 13:00 – Ioan Petru Culianu, Faust, a cura di Roberta Moretti, Edizioni Bietti, Milano, 2025.
Intervengono: Roberta Moretti, Roberto Scagno.
13:00 › 14:00 – Emil Cioran, Esercizi negativi, traduzione di Cristina Fantechi, a cura di Ingrid Astier, Adelphi Edizioni, Milano, 2025.
Intervengono: Roberto Scagno, Alessandro Colombo.
15:00 › 16:00 – Romeni illustri in Italia, vol. a cura di Francesco Paganelli, Editrice Graphot, Torino, 2026.
Intervengono: Francesco Paganelli, Cosmin Dumitrescu.

Venerdì 15 maggio 2026: Stand Romania, B10 PAD1, Padiglione 1, Lingotto Fiere Torino
13:00 › 14:00 – Su dolci corde di silenzio. Antologia di poesia romena, traduzione di Valentina Negriţescu, Rediviva Edizioni, Milano, 2025.
Intervengono: Harieta Topoliceanu, Carla Caccia, Violeta Popescu.
15:00 › 16:00 – Tavola rotonda: 20 anni di TPS (Translation and Publication Support Programme) e di letteratura romena tradotta e pubblicata in Italia. Intervengono: Bruno Mazzoni, Roberto Merlo, Roberto Scagno.

Sabato 16 maggio 2026: Stand Romania, B10 PAD1, Padiglione 1, Lingotto Fiere Torino
11:00 › 12:00 – La letteratura romena della Repubblica di Moldova e dell'Ucraina, evento di presentazione della rivista accademica Nuovi Quaderni di Criterion, anno V, n. 9, Editura Besa Muci, Nardò (Italia), 2026.
Intervengono: Eugen Uricaru, Livio Muci.
12:00 › 13:00 – Ida Garzonio, Violeta Popescu, Elena Teodorini. Una diva europea tra Ottocento e Novecento, Rediviva Edizioni, Milano, 2026.
Intervengono: Violeta Popescu, Vittoria Liccari.
13:00 › 14:00 – Ana Blandiana, Si fa silenzio in me, traduzione e cura di Bruno Mazzoni, Elliot Edizioni, Roma, 2025.
Intervengono: Bruno Mazzoni, Roberto Merlo.
15:00 › 16:00 – Vestigia Verborum. Le tracce delle parole / Urmele cuvintelor, traduzione di Alina Catrinoiu, Le Fate Editore, Ragusa, 2026.
Intervengono: Alina Catrinoiu, Ciprian Apetrei.
16:00 › 17:00 – Tatiana Niculescu, Il santo numero 6, traduzione di Horia Corneliu Cicortaş e Igor Tavilla, Castelvecchi, Roma, 2025.
Intervengono: Horia Corneliu Cicortaş, Igor Tavilla, Roberto Scagno.

Domenica 17 mai 2026: Stand Romania, B10 PAD1, Padiglione 1, Lingotto Fiere Torino
11:00 › 12:00 – La fotografia come documento nel progetto dell’Atlante Linguistico Romeno, a cura di Federica Cugno, Roberto Merlo, Maria Pia Villavecchia et alii, Hapax Editore, Torino, 2025.
Intervengono: Federica Cugno, Roberto Merlo.
12:00 › 13:00 – Magda Cârneci, Transneuronale, traduzione di Giovanni Magliocco, Raffaelli Editore, Rimini, 2025.
Intervengono: Magda Cârneci, Bruno Mazzoni, Roberto Merlo, Walter Raffaelli.
15:00 › 16:00 – Dialoghi culturali dell’avanguardia romena con le avanguardie europee. Proiezioni artistiche nel secondo Novecento, vol. a cura di Emilia David, Cristina Gogâţă, Edoardo Giorgi, Edizioni ETS–Eikon, Pisa–Bucarest, 2025.
Intervengono: Emilia David, Roberto Merlo.

Lunedì 18 maggio 2026: Arena Piemonte, Padiglione 2, Lingotto Fiere Torino
13:00 › 15:00 – Cerimonia di premiazione della XXI edizione del Concorso letterario Lingua Madre.
Premio per l'autrice di lingua romena residente in Italia, Andreea Danielescu.

Organizzatori: Istituto Culturale Romeno di Bucarest, Centro del Libro di Bucarest, Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, Accademia di Romania in Roma.

Partner: Salone Internazionale del Libro di Torino, Fondazione Circolo dei Lettori di Torino, Associazione Torino: La città del Libro e Libreria Libris di Brașov.

Patrocini: Ambasciata di Romania in Italia, Rappresentanza della Commissione Europea in Italia e Consolato Generale di Romania a Torino.

Media partner: Radio Torino International, Radio Romania, «Observator Cultural» e la rivista bilingue «Orizzonti Culturali italo-romeni».

(n. 5, maggio 2026, anno XVI)