ITALIANISTICA STUDI - PROGETTO DI DATABASE

Il progetto «Italianistica studi» intende creare un database online comprendente titoli di libri, volumi collettivi, studi in riviste, recensioni, traduzioni pubblicati nel 2011 in Romania e all’estero relativamente all'ambito tematico riconducibile all'italianistica in prospettiva romena. È un’iniziativa volta a creare uno strumento operativo centralizzato, a tutt'oggi non esistente ma di grande utilità sia agli addetti ai lavori che al più largo pubblico.
Questa prima tappa del progetto è stata realizzata con la diretta collaborazione dei professori e dei traduttori, che ringraziamo per il loro prezioso contributo. Coordinatori del progetto sono Afrodita Carmen Cionchin e Mirela Boncea. Responsabile della centralizzazione dei dati è Mirela Boncea.

Il database sarà progressivamente aggiornato. Chi desidera dare il proprio contributo a questo progetto può inviare mediante mail i seguenti dati di scheda all’indirizzo

A. Nome e cognome:
B. Indirizzo email:
C. Elenco delle pubblicazioni:
1.  Volumi individuali
2.  Studi in volumi collettivi
3.  Studi e articoli pubblicati in riviste
4.  Recensioni
5.  Traduzioni: a. - volumi tradotti b. - traduzioni pubblicate su riviste culturali

2011

VOLUMI INDIVIDUALI

Italiano
PÎRVU Elena, Lingua italiana. Morfologia. Corso universitario per l’insegnamento a distanza, Editura Universitaria, Craiova, 2011.
REPETTO Giancarlo, Il quinto Montale, Editura Pavesiana, Colecţia Varia Italica, 2011.

Romeno
LASZLO Alexandru, PECICAN Ovidiu, Prin pădurea întunecată. Dialoguri despre Dante, Bucureşti, Editura Vinea, 2011
.
 

STUDI IN VOLUMI COLLETTIVI

Italiano
ANTON Corina, I corsi di Ramiro Ortiz, in Doina Condrea Derer, Hanibal Stănciulescu (coord.), Un secol de italienistică la Bucureşti. II. O catedră centenară, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, pp. 41-50.
IDEM, La doppia alterità: le donne saracene nell’«Orlando furioso», in Philologia XXI. Supplementum I. Autre – Autrui - Altérité. El otro - Lo otro - La otredad. Altro - L’altro - Alterità, Bratislava, Univerzita Komenského, 2011, pp. 31-39.
BONCEA Mirela Ileana, Le attività ludiche nell’insegnamento dell’italiano, in Doina Condrea Derer, Hanibal Stănciulescu (coord.), Un secol de Italienistică la Bucureşti, vol. III, Actele Colocviului Internaţional “Fortuna labilis studia perennia”, Editura Universităţii Bucureşti, 2011, ISBN 978-973-737-923-8, pp. 533-538.
BOŞCA-MĂLIN Oana, Best-seller reale e best-seller strategico, ovvero l’evoluzione da caso letterario a strategia editoriale, in Un secol de italienistică la Bucureşti, vol. III, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, pp. 58-67.
IDEM, Il canto della metropoli moribonda: requiem o inno di gloria? Spunti interpretativi per Le città invisibili di Italo Calvino, in Villes réelles - Villes imaginaires, ed. şi prefaţă Luminiţa Diaconu, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, pp. 181-190.
BRATU ELIAN Smaranda, Nina Façon studiosa di Giordano Bruno, in Un secol de italienistică la Bucureşti, II - O catedră centenară, Editura Universităţii Bucureşti, 2011.
CĂLINA Nicoleta, Carmen Covito e il suo mondo spagnolo nel romanzo „Del perché i porcospini attraversano la strada”, in La Penisola iberica e l’Italia: rapporti storico-culturali, linguistici e letterari, Franco Cesati Editore, Firenze, 2011, ISBN 978-88-7767-414-3, pp. 481-487.
IDEM, Sulla “fedeltà” al testo originale nella traduzione dei testi letterari, in Un secol de italienistică la Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, pp. 336-343.
ID., Sulle tracce delle letture italiane del poeta romeno Ştefan Petică, in Quaderni di Studi italiani e romeni, nr. 5/2011, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2011, ISBN 978-88-6274-264-1, pp. 23-32.
CIONCHIN Afrodita Carmen, Romeno, tedesco, italiano. Dieter Schlesak, l’abitante del «tra», in Alin Tat, Gilda Vălcan, Ciprian Vălcan (editori), Simţul nuanţei, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, pp. 40-45.
DAMIAN Otilia-Ştefania, Tra censura e autocensura. Antonio Possevino sulla Chiesa dei Valacchi della Transilvania (1583), in AA.VV., Studi per i sessant’anni della Biblioteca Romena di Freiburg, a cura di Lauro Grassi, Coedit, Genova, 2011, pp. 31-59.
DAMIAN Ştefan, Momenti significati della presenza francescana nei Paesi Romeni, in I francescani nella storia dei popoli balcanici, Archetipolibri, Venezia, 2011.
FEKETE Monica, La presenza di Dante in Romania, in Leggere Dante oggi. Interpretare, commentare, tradurre alle soglie del settecentesimo anniversario, Atti del Convegno Internazionale, 24-26 giugno 2010, Accademia d’Ungheria in Roma, a cura di Éva Vígh, Aracne Editrice S.r.l, Roma, 2011, pp. 213-220.
IDEM, Il trionfo della Magnificentia dei giardini estensi, in Un secol de italienistică la Bucureşti, vol. III, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, pp. 122-128.
FIRŢA Aurora, Sonno e sogni nella prima stagione poetica di Salvatore Quasimodo - ascendenze leopardiane, in Un secol de italienistică la Bucureşti, vol. III, Editura Universităţii din Bucureşti, pp. 234-249.
GEBĂILĂ Anamaria, Gli aggettivi sinestesici in una prospettiva cognitiva in italiano, francese e romeno, in Un secol de italienistică la Bucureşti. vol. III, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, pp. 484-494.
MADINCEA-PAŞCU Silvia, Le corrispondenze dell’infinito e del supino latino in romeno e in italiano, in Prof. univ. dr. dr. h. c. mult. Maria Iliescu – 10 ans d’ècole doctorale à l’université de Craiova, Craiova, Editura Universitaria, 2011, pp. 105-111.
PÎRVU Elena, Sull’uso del piuccheperfetto in italiano e in romeno, in Un secol de Italienistică la Bucureşti, vol. III, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, pp. 523-532.
SĂLIŞTEANU Oana, Ristandardizzazione e permissività nell’italiano dei nostri giorni, in Un secol de italienistică la Bucureşti, vol. III, Editura Universităţii Bucureşti, 2011, 479-483.
STĂNCIULESCU Hanibal, La febbre lirico-narrativa nel Petrarca, in Un secol de italienistică la Bucureşti, vol. III, Editura Universităţii Bucureşti, 2011, pp. 114-121.
IDEM, I catalizzatori diegetici ne "La luna e i falò", in Cesare Pavese: Mondi e sottomondi, Undicesima rassegna di saggi internazionali di critica pavesiana, a cura di Antonio Catalfamo, I Quaderni del CE.PA.M., Santo Stefano Belbo, 2011, pp. 63-77.
IDEM, Rimedi postmoderni per il mal d'amore, in Lengua, cultura e identidad romanicas, a cura di Coman Lupu, Editura Universităţii Bucureşti, 2011, pp. 167-175.
TEPPERBERG  Helga,  Inetto e contrario nell'opra di Italo Svevo, in Un secol de Italienistică la Bucureşti, vol. III, Editura Universităţii Bucureşti, 2011, pp.163-175

Romeno
ANTON Corina, Anita Belciugăţeanu. Cronologie, in Doina Condrea Derer, Hanibal Stănciulescu (coord.), Un secol de italienistică la Bucureşti. II. O catedră centenară, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, pp. 79-82.
CĂLINA Nicoleta, Despre misiunea italiană condusă de Prof. A Frova in anii ’60 la situl arheologic din Cezareea, in Mihai Valentin Vladimirescu (coord.), Aspecte ale vieţii cotidiene in Israelul secolelor I î.Hr. – I d.Hr., Editura Universitaria, Craiova, 2011, ISBN 978-606-14-0090-4, pp. 29-40.
IDEM, Scurt excursus prin cele mai cunoscute traduceri din opera eminesciană în limba italiană, nel vol. Simpozionul Internaţional „Mihai Eminescu – poet naţional şi universal”, Editura PIM, Iaşi, 2011, ISBN 978-606-576-664-8, pp. 44-49.
COJOCARU Dragoş, Angajament civic şi invectivă în “Infernul” lui Dante, in Luminiţa Andrei Cocârţă, Sorina Chiper, Ana Sandulovici (coord.), Language, Culture and Change, III, Civic Engagement and Social Responsibility in a Globalized World, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, 2011.
UNGUREANU Cristian, Sfântul Francisc din Assisi: Renovatio spiritualis în cântul XI din „Paradisul” lui Dante, in Language, Culture and Change, vol. III, Civic Engagement and Social Responsibility in the Globalized World, Editura Universitaţii „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, 2011, pp. 129-135.

Inglese
ANTON Corina, For the Use of Children: Teresa Buongiorno’s Arthurian Novel, in Temps et mémoire dans la littérature arthurienne. Actes du colloque international de la Branche roumaine de la Société Internationale Arthurienne, Bucarest, 14-15 mai 2010, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, pp. 453-463.
CĂLINA Nicoleta, On the Religious Dimension of  Giovanni Papini’s Work, in Literature, Languages & Linguistics, published by the Athens Institute for Education and Research, Athens, Greece, edited by Gregory T. Papanikos, ISBN: 978-960-9549-16-5, pp.18,
IDEM, The Sadness in Michelangelo Buonarroti’s poems, in Languages and Cultures in Contact and Contrast: Historical and Contemporary Perspectives, editor Dr. Stavroula Varella,  ATINER; Athens, 2011, ISBN 978-960-85411-0-8, pp. 267-274.


STUDI E ARTICOLI PUBBLICATI IN RIVISTE

Italiano
BOŞCA-MĂLIN Oana, Collane di letteratura oggi e la loro ricezione, in „Romanica”, nr. 6, coord. Prof.dr. Coman Lupu, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, pp. 21-32.
BRATU ELIAN Smaranda, Appunti in margine alla traduzione dei dialoghi italiani di Giordano Bruno, in Omaggio a / Hommage à Luminiţa Beiu-Paladi, Acta Universitatis Stockholmiensis, Romanica Stockholmiensia 28, Stockholm, 2011.
CĂLINA Nicoleta, Sulle traduzioni di Alfred Alessandrescu dall’italiano in romeno dei libretti di opera, in Analele Universităţii din Craiova - Seria Ştiinţe Filologice, Limbi Străine Aplicate, Anul VI, nr. 1-2, 2011, ISSN 1841-8074, pp. 90-97.
DAMIAN Otilia-Ştefania, La tradizione della Transilvania di Antonio Possevino e l’evoluzione temporale delle volontà del suo autore, in “Ephemeris Dacoromana”, Serie nuova, XIII, 2011, pp. 165-208.
FIRŢA Aurora, La Firenze di Dragoş Vrânceanu, in Antologia Vieussex, n. 48, Firenze, Edizioni Polistampa, pp.103-133.
GEBĂILĂ Anamaria, Identificazione del dominio fonte e del dominio destinazione nelle associazioni sinestesi che, in “Romanica”, n. 6. Lingua, cultura e identità, coord. Prof.dr. Coman Lupu, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2011, 978-606-16-0003-8, pp. 81-92.
LASZLO Alexandru, Pecican Ovidiu, Dante parlato (II), in “Anuarul Institutului Italo-Român de Studii Istorice - Annuario dell'Istituto Italo-Romeno di Studi Storici”, V, Cluj-Napoca - Roma, 2008, pp. 177-197 (uscito nel 2011).
MADINCEA-PAŞCU Silvia, Analisi delle varie modalità di rendere l’infinito italiano in romeno, in Analele Universităţii din Craiova, Seria Ştiinţe Filologice Lingvistică, XXXIII, nr. 1-2, 2011.
IDEM, Il supino (considerazione diacronica), in “Philologica Banatica”, Societatea de Ştiinţe Filologice din România Filiala Timişoara, nr. 1, 2011, pp. 19-30.
PÎRVU Elena, Aspetti della ricezione di Biagia Marniti in Romania, in “Conference of the International Journal of Arts and Sciences”, Roma, Italia, 22-25 novembre 2010, CD-ROM, vol. 4 (1), 2011, pp. 97-104.
UNGUREANU Cristian, Dialogo e relazione. La risposta di Martin Buber alla crisi dell’umanità contemporanea, in Analele Ştiinţifice ale Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi (serie nouă), Limbi şi literaturi străine, tomurile XIII-XIV, 2010-2011, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”, Iaşi, pp. 127-131.

Romeno
ANTON Corina, Nina Façon despre Michelangelo, in “Revista de istorie şi teorie literară”, anul III, nr. 1-4, 2009, pp. 239-244 (uscito nel 2011).
BONCEA Mirela Ileana, Eveniment aniversar, in “Philologica Banatica”, n. 1/2011, Editurile Amphora şi Mirton, ISSN 1843–4088.
IDEM, Tendinţe  în derivarea cu prefixe în româna actuală, in “Philologica Banatica”, n. 2/2011, Editurile Amphora şi Mirton, ISSN 1843–4088.
BRATU ELIAN Smaranda, Nina Façon despre Giordano Bruno, in “Revista de istorie şi teorie şi teorie literară” – Institutul de Istorie şi Teorie Literară “G.Călinescu” al Academiei Române, n. 1-4/ 2009, Editura Academiei Române, Bucureşti, 2011.
CĂLINA Nicoleta, Criza economică mondială şi strategiile comunicative sau lipsa acestora în limbajul politic recent italian şi român, in „Revista de Ştiinţe Politice. Revue des Sciences Politiques”,  nr. 30-31/ 2011, Editura Universitaria, Craiova, ISSN 1584-224x, pp. 166-172.
FIRŢA Aurora, Arta leopardiană a cuvântului vag versus arta quasimodiană a cuvântului reificat, in Lengua, cultura e identidad románicas, Editura Universităţii din Bucureşti, pp. 67-80.
LASZLO Alexandru, Jocul de cuvinte, in “Obiectiv cultural” (Brăila), n. 12/novembre 2011, p. 8.
IDEM, Proba traducerii, in “Bucovina literară” (Suceava), n. 10-11/ottobre-novembre 2011, pp. 66-69.
ID., Un joc de cuvinte la Dante, in “Tribuna” (Cluj), n. 219/16-31 ottobre 2011, pp. 11.
ID., Un joc de cuvinte la Boccaccio, in “Tribuna” (Cluj), n. 217/16-30 settembre 2011, pp. 12.
ID., Un italian ceauşist?!, in “Obiectiv cultural” (Brăila), n. 9/agosto 2011, p. 6.
ID., Alessandro Manzoni văzut azi, in “E-Leonardo”, n. 17/2011.
ID., Hitleristul sună întotdeauna de două ori, in “Obiectiv cultural” (Brăila), n. 6/maggio 2011, p. 6.



RECENSIONI

Romeno
CĂRCĂLEANU Eleonora, Grigore Vieru în limba italiană, in “Convorbiri Literare”, n. 12/dicembre 2011.
COJOCARU Dragoş, De la Zeffirelli la Zimmerman, in “Convorbiri literare”, n. 4 (184), aprile 2011, pp. 176-179.
IDEM, Donizetti şi cei trei muschetari, in “Convorbiri literare”, n. 5 (185), maggio 2011, pp. 174-175.
ID., Furtunosul Baiazid, in “Convorbiri literare”, n. 9 (189), settembre 2011, pp. 182-185.
ID., Restauraţia imperială, in “Convorbiri literare”, n. 10 (190), ottobre 2011, pp. 183-186.
ID., Verdi regal, in “Convorbiri literare”, n. 11 (191), novembre 2011, pp. 181-184.
LASZLO Alexandru, Cimitirul lui Eco, nella pubblicazione elettronica “Acum”, 9-15 maggio 2011; in “Tribuna” (Cluj), n. 210/1-15 giugno 2011, p. 11; in “E-Leonardo”, n. 17/2011.



PUBBLICAZIONI DI ALCUNI COLLEGHI ITALIANI

STUDI IN VOLUMI COLLETTIVI

DANELON Fabio, La storiografia letteraria: Giammaria Mazzuchelli, il «sogno di una cosa», in La Repubblica delle lettere, il Settecento italiano e la scuola del secolo XXI (Atti del Congresso internazionale di studi (Udine, Università degli Studi, 8-10 aprile 2010), a cura di Andrea Battistini, Claudio Griggio, Renzo Rabboni, Pisa-Roma, Fabrizio Serra Editore, 2011, pp. 173-80.
IDEM, «Ragionevolezza e sentimento». Bigi e la critica letteraria italiana tra secondo Settecento e primo Ottocento, in Emilio Bigi e gli studi di stilistica storica, (Atti della Giornata di studio, Milano, Università degli studi, 25 febbraio 2010) a cura di Cristina Zampese, Milano, Cisalpino. Istituto Editoriale Universitario-Monduzzi Editoriale, 2011, pp. 41-66.
ID., Un progetto «temerario». Il piano per l'edizione dei carteggi di Giammaria Mazzuchelli, in Le carte vive. Epistolari e carteggi nel Settecento (Atti del primo Convegno internazionale di studi del Centro di Ricerca sugli Epistolari del Settecento, Verona, Biblioteca capitolare, 4-5-6 dicembre 2008), a cura di Corrado Viola, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2011, pp. 341-8.
CAPECCHI Giovanni, Per una storia di Sergio Civinini, in Sergio Civinini scrittore e giornalista, a cura di G. Capecchi, Firenze, Le Lettere, 2011, pp. 13-39.
GANERI Margherita, Per un canone del romanzo storico italiano del Novecento, in Doina Condrea Derer, Hanibal Stănciulescu (coord.), Un secol de Italienistică la Bucureşti, vol. III, Actele Colocviului Internaţional “Fortuna labilis studia perennia”, Editura Universităţii Bucureşti, 2011, ISBN 978-973-737-923-8, pp. 46-57.


STUDI E ARTICOLI PUBBLICATI IN RIVISTE

DANELON Fabio, Paolo Emiliani Giudici e la storia della letteratura italiana, in «Italianistica», XL, 2, 2011, pp. 23-34
CAPECCHI Giovanni, Carducci e la città di Cino, in «Bullettino Storico Pistoiese», a. CXIII, Terza serie, 2011, pp. 103-125.

Rivista online edita
dall’Associazione Orizzonti Culturali Italo-Romeni.


Promuove
il dialogo interculturale,
con particolare interesse
verso la traduzione letteraria come opera di mediazione.