DATABASE SCRITTORI ITALIANI TRADOTTI IN ROMENO: 1990-2022

Il database online Scrittori italiani tradotti in romeno contiene titoli di libri di autori italiani e di lingua italiana pubblicati in Romania in vari settori, dalla letteratura alla filosofia, alla storia, all'economia ecc. Il database raccoglie tutti i titoli compresi nella «Bibliografia dei volumi in corso di pubblicazione» / «Bibliografia cărţilor în curs de apariţie - CIP», parte del Catalogo della Biblioteca Nazionale della Romania.
È un’iniziativa volta a offrire, in prima assoluta, uno strumento operativo centralizzato di grande utilità sia agli addetti ai lavori che al più vasto pubblico.
Database creato e a cura di Afrodita Carmen Cionchin.
Alla raccolta dei dati hanno collaborato, in fasi diverse, Mirela Boncea, Cristina Gogianu, Georgiana Ţăranu, Camelia Zara. Attualmente vi contribuisce un gruppo di studentesse nell’ambito della pratica professionale coordinata dalla prof.ssa Smaranda Bratu Elian dell’Università di Bucarest: Miruna Dumitru e Andreea Cătălina Ungureanu (Università di Bucarest, 2020-2021); Julia Danciu e Selena Puiu (Univ. „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, 2021-2022), Ramona Hoarţă e Cristina Pleşca (Univ. „Ovidius”, Constanţa, 2021-2022)

Dati quantitativi e distribuzione per anno di pubblicazione
Anni 1990: 1990 - 8 titoli, 1991 - 21 titoli, 1992 - 23 titoli, 1993 - 42 titoli, 1994 - 27 titoli, 1995 - 24 titoli, 1996 - 32 titoli, 1997 - 25 titoli, 1998 - 34 titoli, 1999 - 52 titoli;
Anni 2000: 2000 - 49 titoli, 2001 - 27 titoli, 2002 - 49 titoli, 2003 - 46 titoli, 2004 - 75 titoli, 2005 - 94 titoli, 2006 - 88 titoli, 2007 - 89 titoli, 2008 - 132 titoli, 2009 - 67 titoli;
Anni 2010: 2010 - 84 titoli, 2011 - 68 titoli, 2012 - 55 titoli, 2013 - 66 titoli, 2014 - 81 titoli, 2015 - 61 titoli, 2016 - 61 titoli, 2017 - 70 titoli, 2018 - 95 titoli, 2019 - 107 titoli;
Anni 2020: 2020 - 99 titoli, 2021 - 114 titoli.


2022

ALIGHIERI Dante, Despre elocința în limba vulgară (ediție bilingvă), traducere de Delia Breza, comentarii de Delia Breza, Anca Meiroșu și Alexander Baumgarten, studiu introductiv și bibliografie de Alessandro Raffi, Iaşi, Polirom.
AUCI Stefania, Iarna leilor, trad. din limba italiană de Emanuel Botezatu,  Iulia Dromereschi, Bucureşti, Editura Nemira.
BUZZATI Dino, Bàrnabo, omul munților. Secretul Pădurii Bătrâne (ediție de buzunar), traducere din limba italiană de Anca Giurescu, Iaşi, Polirom.
CAPRIOLO Paola, Primul copil din lume, traducere de Cristina Gogianu, Bucureşti, Humanitas Junior.
DI PIETRANTONIO Donatella, Borgo Sud, trad. de Mihaela Găneţ, Iaşi, Editura Polirom.
FERRANTE Elena, Invenţiile ocazionale, trad. din lb. Italiană de Cerasela Barbone, ilustraţii de Andrea Ucini, Bucureşti, Ed. Pandora M.
FILORAMO Giovanni, Crucea și puterea. Creștinii, de la martiri la persecutori, trad. de Dionisie Constantin Pîrvuloiu, Bucureşti, Humanitas.
LEVI Primo, Mai este oare acesta un om?, trad. din lb. italiană şi postfaţă de Doina Condrea Derer, Bucureşti, Editura Art.
MORANTE Elsa, Insula lui Arturo, traducere și note de Gabriela Lungu, Bucureşti, Editura Pandora M (prima edizione: Insula lui Artur, 1968, Editura pentru Literatură Universală, trad. Constantin Ioncică).
PIRANDELLO Luigi, Nuvele pentru un an. Toate trei, Volumul VII, trad. de Laszlo Alexandru, Cluj-Napoca, Ecou transilvan.
PIRANDELLO Luigi, Nuvele pentru un an. De la nas la cer, Volumul VIII, trad. de Laszlo Alexandru, Cluj-Napoca, Ecou transilvan.
PLATTO Sara, Bună dimineața, Wuhan! Cronici (de-acasă) cu un adolescent, două pisici și WeChat în timpul pandemiei, trad. de Lucia Gheorghiu, ilustrații de Erika Lerma, colecţia Junior, Iaşi, Polirom.
RODARI Gianni, Luna de la Kiev, trad. de Vlad Russo, il. de l. de Beatrice Alemagna, Bucureşti, Humanitas Junior.
SCURATI Antonio, M. Fiul secolului, trad. de Bianca Paulevici, Bucureşti, Ed. Litera.

2021

*** Aloe Vera: remediu natural pentru sănătate, trad. din lb. italiană de Sorin Sava, Bucureşti, Editura Prestige.
ALIGHIERI Dante, Divina Comedie povestită pentru copii de Corina Anton. Ilustrații de Mihail Coșulețu, Bucureşti, Humanitas junior.
ALIGHIERI Dante, Divina Comedie, Infernul, tradus şi prezentat de de Cristian Bădiliță, comentariu grafic de Marian Zidaru, București, Editura Vremea.
ANDREATTA Marco, Forma lucrurilor. Alfabetul geometriei, trad. de Liviu Ornea, Bucureşti, Editura Humanitas.
ARPINO Giovanni, Parfum de femeie, ed. a II-a, trad. din lb. italiană de Sorin Mărculescu, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
BALLESTRERO Anastasio, Drumul de credinţă al Sfântului Iosif: meditaţii pregătitoare pentru sărbătoarea sa, trad. din lb. italiană de pr. Cristinel Fodor, Iaşi, Sapientia.
BARBUJANI Guido, Tot restul e provizoriu, trad. din lb. italiană de Irina Ţurcanu, Bucureşti , Ideea Europeană.
BARICCO Alessandro, Bun venit la circ. Eseuri despre lumea de azi, traducere şi note de Anamaria Gebăilă, București, Editura Humanitas Fiction.
BENEDETTO Carola, Poveşti pentru copiii care vor salva lumea, trad. din lb. italiană de Marina Loghin, ilustrații de Roberta Maddalena, Bucureşti, Litera mică.
BOTTONI Stefano, Moștenirea lui Stalin în România. Regiunea Autonomă Maghiară, 1952–1960, trad. de Mugur Butuza, Bucureşti, Editura Humanitas.
BROGGIATO Tiziano, Somnul lui Lindbergh / Il sonno di Linbergh, trad. din lb. italiană de Alexandru Macadan, Bucureşti, Eikon.
BUGGIO Luca, Oraşul vrăjitoarelor,  trad. din lb. italiană de Ioana Baciu, Iaşi, Lebăda neagră.
CALI  Davide, SOMÀ Marco, Regina broaştelor, Floreşti, Casa Editorială Signatura.
CALLIGARICH Gianfranco, Ultima vară în oraş, trad. din lb. italiană şi note de Cerasela Barbone, Iaşi, Polirom.
CARFORA Anna, Creştinul între putere şi modernitate: 15 boli indicate de Papa Francisc, trad. din lb. italiană de Gabriela Lungu, Iaşi, Sapientia.
CARIOLI Janna,  Giordano şi farul , il. de Marina Marcolin, Floreşti, Casa Editorială Signatura.
CASELLA Alfredo, Tehnica orchestrei contemporane, trad. din lb. italiană de Tatiana Nichitin, Bucureşti, Grafoart.
CAVALCANTI Guido, Li mie’ foll’ occhi. Rime / Nebunii ochi ai mei. Rime, traducere din italiană, cronologie și note de Oana Sălișteanu, prefață de Giorgio Inglese, ediție bilingvă, Colecția „Biblioteca italiană”, București, Humanitas
CAVICCHIA Daniele, Coaja lucrurilor / Il guscio delle cose, trad. din limba italiană de George Popescu , pref. de Eugenio Borgna, Bucureşti, Eikon.
CAVICCHIA Daniele, Domniţa apei / La signora dell'acqua, trad. din limba italiană de George Popescu,  pref. de Sergio Givone, Bucureşti, Eikon.
CAVICCHIA Daniele, Singurătatea focului / La solitudine del fuoco, trad. din limba italiană de George Popescu, pref. de Dacia Maraini,  Bucureşti, Eikon.
CELLINI Benvenuto, Viaţa lui Benvenuto Cellini scrisă de el însuşi, trad. din lb. italiană de Ştefan Crudu, Bucureşti, Litera.
CIBRARIO Benedetta, Pelin rubiniu, trad. din lb. Italiană de Gabriela Lungu, Cluj-Napoca,, Ed. Casa Cărţii de Ştiinţă.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de A. Buzescu, pref. de Lucian Pricop, Bucureşti, Cartex 2000.
COLLODI Carlo, Pinocchio, adaptare de Mathilde Ray, il. de Mélanie Grandgirard, trad. de Elena Zamfir, Bucureşti, Editura Niculescu.
COLLODI, Carlo, Pinocchio, il. de Şerban Andreescu, Bucureşti, Prestige.
COLLODI Carlo,  Pinocchio, il. de Val Munteanu, Floreşti, Casa Editorială Signatura.
CONGREGAŢIA PENTRU CULTUL DIVIN ŞI DISCIPLINA SACRAMENTELOR (Vatican), Directoriu despre evlavia populară şi liturgie: principii şi orientări, trad. din lb. italiană de pr. dr. Mihai Pătraşcu, Iaşi, Sapientia.
CONSILIUL PONTIFICAL PENTRU PROMOVAREA UNITĂŢII CREŞTINILOR (Vatican), Episcopul şi unitatea creştinilor: vademecum ecumeni, trad. din lb. italiană de pr. dr. Mihai Pătraşcu, Iaşi , Sapientia.
CONTI  Marco,  Scris pe pereţi / Scritto sui muri, trad. din lb. italiană de Alexandru Macadan,  Bucureşti,  Eikon.
CORONA Mauro, Ca o piatră în rîu, trad. din lb. italiană de Cerasela Barbone, Iaşi, Polirom.
DA VINCI Leonardo, Profeţii poznașe, trad. şi postf. de Andrei Alexandru Căpuşan, pref. de Marius Romila, Iaşi, Institutul European.
DA VINCI Leonardo, Metafore, Bucureşti, Dinasty Books Proeditură şi Tipografie.
DE AMICIS Edmondo, Cuore: inimã de copil, Bucureşti, Unicart.
DE AMICIS Edmondo, Cuore: inimă de copil, trad. de Clelia Bruzzesi, pref. de Lucian Pricop, Bucureşti, Cartex 2000.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, Lumina, Editura Eduard.
DE ANGELIS  Milo, Către cuvântul nimic, trad. din lb. Italiană de Eliza Macadan, postf. de Simona Poclid, Bacău, Cosmopoli.
DI FURIA Sara, Ucenicul lui Goya: thriller, trad. din lb. italiană de Alina Monica Ţurlea, Iaşi, Lebăda neagră.
ECO Umberto, Despre televiziune. Scrieri 1956‑2015, ediţie îngrijită de Gianfranco Marrone, traduceri de Aurora Firța-Marin, Ştefania Mincu, Oana Sălișteanu, Iaşi, Polirom.
ECO Umberto, Numele trandafirului, ediţie nouă, cu desenele şi însemnările pregătitoare ale autorului, trad. din lb. italiană de Florin Chiriţescu, Iaşi, Polirom.
ECO Umberto, Numele trandafirului, ediţie revizuită, de buzunar, trad. din lb. italiană de Florin Chiriţescu, ed. nouă, Iaşi, Polirom.
ETRIZZI Eliana, Autoportret în zile pictate / Autoritratto nei giorni dipinti / Self-portrait in painted days, traducere de Maria Chiara Piccolo, Cornelia Alexoi, Andi Dumitrache, Bucureşti, Bifrost.
FALIVA Annalisa, Autohipnoză pentru învingerea durerii: hipnoză, autohipnoză şi meditaţie pentru sănătatea corpului, a minţii şi a spiritului, trad. din lb. italiană de Afrodita Carmen Cionchin, Piteşti, Paralela 45.
FALLACI Oriana, Cele şapte păcate ale Hollywoodului, trad. din lb. italiană de Nicoleta Dabija, Iaşi, Lebăda neagră.
FALLACI  Oriana,  Sexul inutil: călătorie în jurul femeii , trad. din lb. italiană de Ingrid Beatrice Coman-Prodan,  Iaşi,  Lebăda neagră.
FERRANTE Elena, Viaţa mincinoasă a adulţilor, trad. din italiană de Cerasela Barbone,  Bucureşti,  Pandora Publishing.
FORLAI Giuseppe, În compania duhului: introducere în practica îndrumării spirituale, trad. din lb. italiană de Claudia Stan şi Marius Taloş SJ, Bucureşti, Editura Pauline.
FUSARO Diego, Eseuri nonconformiste din istoria filosofiei, trad. din lb. italiană de Alexandra Radu, Bucureşti, Editura Fundaţiei „România de Mâine".
FUSARO Diego,  Noua ordine erotică: elogiul iubirii şi al familiei,  trad. din lb. italiană de Radu Mureşan şi Anikó Nichita, Suceava, Alexandria Publishing House.
GALILEI Galileo, Două lecții despre Infernul lui Dante, traducere şi ediţie îngrijită de Smaranda Bratu Elian, prefaţă de Horia-Roman Patapievici, Bucureşti, Editura Humanitas.
GALLERANI Guido Mattia, Popoare dispărute, trad. din lb. italiană de Eliza Macadan, Bacău, Cosmopoli.
GIOIA Francesco,  Sfântul Francisc, frate al tuturor şi a toate: profil uman şi spiritual, introd. de Felice Accrocca, trad. din lb. italiană de Iulian Ghiurca,  Iaşi,  Sapientia.
GOBBETTI Claudio, NIKOLOVA Diyana, Grădinarul viselor, trad. din lb. italiană de Patricia Rădulescu, Bucureşti, Katartis.
GOODRICH Heddi, Pierduţi în Cartierul Spaniol, trad. din lb. Italiană Elana Bănică prin Lingua Connexion, Bucureşti, RAO Distribuţie.
GRÜN Anselm, Cartea răspunsurilor, sub îngrijirea lui Anton Lichtenauer,  trad. din lb. italiană de pr. Ioan Bisog, Iaşi, Sapientia.
HESEMANN Michael, Maria din Nazaret: locurile, timpurile şi persoanele din viaţa sa, trad. din lb. italiană de Daniel Hrişcă, Iaşi, Sapienţia.
IMAI MESSINA Laura, Ce încredinţăm vântului, trad. din lb.italiană de Smaranda Bratu Elian, Colecţia Ebook, Bucureşti, Humanitas Fiction.
IMAI MESSINA Laura, Ce încredinţăm vântului, trad. din lb.italiană de Smaranda Bratu Elian, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Humanitas Fiction.
LADOLFI Giuliano, Atest prezenţa: poeme, trad.  de Sonia Elvireanu, pref. de Giuliano Ladolfi, Iaşi, Ars Longa.
LADOLFI Giuliano, În mijlocul vadului: poeme, trad. şi pref. de Sonia Elvireanu, Iaşi, Ars Longa.
LAHIRI  Jhumpa, Unde mă aflu, trad. din lb. italiană Adriana Voicu,  Bucureşti,  Nemira Publishing House.
LIONNI Leo, Frederick, ediţia a III-a, trad. de Adina Cobuz, Bucureşti, Humanitas Junior.
LIONNI Leo, Swimmy, trad. de Liana Alexandru, Bucureşti, Humanitas Junior.
LO IACONO Simona, Albatrosul, traducere din italiană, postfață și note de Mihai Banciu, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Humanitas Fiction.
LOREN Sophia, Ieri, azi, mâine: viaţa mea, Bucureşti, RAO Distribuţie.
LUCIANI Albino, Illustrissimi: scrisorile patriarhului, cuv. înainte la ed. în lb. română de card. Pietro Parolin, trad. din italiană şi note de Cristina Grigore, Roman, Serafica.
MACHIAVELLI Niccolò, Principele, trad., ed. îngrij., studiu introd. şi cronologie de Lucian Pricop, Ed. a 2-a, reviz., Bucureşti, Cartex
MAGRELLI  Valerio,  Indulgent cu respiraţia / Indulgente col respiro,  trad. din lb. italiană de Eliza Macadan,  Bucureşti, Eikon.
MAGRINI Marco, Creier - Manualul utilizatorului: ghid simplificat pentru cea mai complexă maşinărie din lume, trad. din lb. italiană de Marius Roman, postf. de Tomaso Poggio, Bucureşti, Editura Herald.
MANITTA Giuseppe, Ochii nu pot să moară, trad. din lb. italiană de Eliza Macadan, postf. de Simona Poclid, notă de lectură de Vincenzo Guarracin, Bacău, Cosmopol.
MARONE Lorenzo, Un băiat ca toţi ceilalţi, trad. din limba italiană şi note de Gabriela Lungu, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
MERCURIO Paride, Foc rece în stele / Fuoco freddo nelle stelle, trad. din lb. italiană de Alexandru Macadan, Bacău, Cosmopoli.
MESSORI Vittorio, Bernadeta nu ne-a înşelat: o anchetă istorică asupra veridicităţii Lourdes-ului, trad. din italiană de pr. Adrian Fabian Botea, Baia Mare, Editura Surorilor Lauretane.
MILLANTA Peppe. Zările lui Vinpeel, trad. din lb. italiană de Gabriela Lungu, Cluj-Napoca, Casa cărţii de ştiinţă.
MURGIA  Daniela Iride, Tam Hipopotam - hipopotamul care clocea ouă, Floreşti,  Casa Editorială Signatura.
NOVELLI Luca, Sclipiri de geniu: Aristotel, trad. din lb. italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
NOVELLI Luca, Sclipiri de geniu - Einstein, trad. din lb. italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
NOVELLI Luca, Sclipiri de geniu: Pitagora, trad. din lb. italiană de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura Litera.
ORSATTI Mauro, Nu înțelegeți încă?Pagini dificile ale Bibliei, trad. din lb. italiană de pr. dr. Călin-Daniel Pațulea, prof. Adriana Zaharia, Cluj, Argonaut, București, Eikon.
PAGAZZI Giovanni Cesare, A ta este puterea: încrederea în forţa lui Cristos, pref. de cardinal José Tolentino de Mendonça, trad. din lb. italiană de pr. dr. Mihai Pătraşcu, Iaşi, Sapientia.
PAGAZZI Giovanni Cesare, Carnea, trad. din lb. italiană de pr. dr. Mihai Pătraşcu, Iaşi, Sapientia.
PAGAZZI Giovanni Cesare, E loc pentru toţi: legături fraterne, teamă, credinţă, trad. din lb. italiană de Andrei Adam-Motyka, Iaşi, Sapientia.
PAPA FRANCISC, Crezul: o reflecţie inedită asupra rădăcinilor credinţei noastre / Papa Francisc în dialog cu Marco Pozza, trad. din lb. italiană de Mihaela Voicu, Bucureşti, Editura Arhiepiscopiei Romano-Catolice.
PIRANDELLO Luigi, Nuvele pentru un an. Musca, volumul V, trad. de Laszlo Alexandru, Cluj-Napoca, Ecou transilvan.
PIRANDELLO Luigi, Nuvele pentru un an. În liniște, volumul VI, trad. de Laszlo Alexandru, Cluj-Napoca, Ecou transilvan.
PREVE Costanzo, Al patrulea război mondial, trad. din lb. italiană de Maria-Cristina Şerban, Suceava, Alexandria Publishing House.
RAVASI Gianfranco, Psalmii: comentariu exegetic şi teologic, Vol. 2 (51+100), trad. din lb. italiană de pr. dr. Robert Balan, cu o pref. în lb. română de cardinal Gianfranco Ravasi, Iaşi, Sapientia.
RAVASI Gianfranco, Psalmii: comentariu exegetic şi teologic, Vol. 3 (101-150), trad. din lb. italiană de pr. dr. Robert Balan, cu o pref. în lb. română de cardinal Gianfranco Ravasi, Iaşi, Sapientia.
RIZZINI Matteo, Dora şi gentilorcul, il.: Sonia M.L. Possentini, Floreşti, Casa Editorială Signatura.
RAZZINI  Matteo, Plec, vreau să mă rătăcesc, il. de Sonia Maria Luce Possentini, Floreşti, Casa Editorială Signatura.
RODARI Gianni, Cele mai frumoase poveşti de Crăciun ale lui Gianni Rodari, trad. din lb. italiană de Vlad Russo, il. de Angelo Ruta, Ed. a 2-a, Bucureşti, Editura Arthur.
ROVELLI Carlo, Helgoland: cum să înţelegem teoria cuantică, trad. din lb.italiană de Liviu Ornea, Bucureşti, Humanitas.
RUPNIK Marko Ivan, Ars vitae: frumuseţea în fiecare zi, trad. din lb. italiană de Marin Cristea, Târgu Lăpuş, Galaxia Gutenberg.
SAPIENZA Goliarda, Arta bucuriei, trad. din lb. italiană şi note de Corina Popescu, Bucureşti, Pandora Publishing.
SAVINIO Alberto, Oameni, spuneţi-vă povestea!, trad. din italiană, pref., cronologie şi note de Miruna Bulumete, Bucureşti, Humanitas, colecția „Biblioteca italiană”,.
SCUDU Mario, Dumnezeu şi campionii săi  120 de profiluri de sfinţi şi martiri, Târgu Lăpuş, Galaxia Gutenberg.
Vol. 1 : Ianuarie – aprilie, pref. de Bruno Ferrero, trad. din lb. italiană de Cristian Şoimuşan, Cosmin Daniel Constantin.
Vol. 2 : Mai – august, trad. din lb. italiană de Cristian Şoimuşan.
Vol. 3 : Septembrie – decembrie, trad. din lb. Italiană de Cristian Şoimuşan.
SFÂNTA TEREZA de Lisieux, Manuscrise autobiografice: Istoria unui Suflet, textul şi notele noii Ediţii critice a Centenarului revizuite şi corectate, vol. prezentat de pr. François-Marie Léthel, trad. din lb. franceză şi italiană de prof. Mihaela Voicu, ed. în lb. română îngrijită de Părinţii Carmelitani Desculţi, Ciofliceni, Editura Carmelitană.
SOMA Marco, ARISTARCO Daniele, Divina Comedie. Primul pas în pădurea întunecată, Florești, Signatura.
SPALLACCI Giacomo, 200 şi ceva de întrebări pentru a vă provoca gândirea, Nr. 1, trad. din lb. italiană de Cristian Ungureanu, il. de Agostino Traini, Piteşti, Paralela 45.
SPALLACCI Giacomo, 200 de noi întrebări pentru micii oameni de ştiinţă, Nr. 2, trad. din lb. italiană de Cristian Ungureanu, il. de Agostino Traini,  Piteşti, Paralela 45.
SPURIO LORENZO. Era d'agosto: raccolta bilingue italiano-rumeno / Era în august : culegere bilingvă italiană-română, trad. în românește de Ştefan Damian, Geo Vasile şi Alexandra Firita, Iaşi, Cronedit.
STRUKUL Matteo,  Michelangelo ereticul, trad. din italiană şi note de Gabriela Lungu, Colecţia Ebook, Bucureşti, Humanitas Fiction.
STRUKUL Matteo,  Michelangelo ereticul, trad. din italiană şi note de Gabriela Lungu, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Humanitas Fiction.
SVEVO Italo, Viitorul amintirilor: proză scurtă, trad. din lb. italiană, repere biobibliografice, postfață şi note de Mihai Banciu, Colecţia Ebook, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
TARTOLINI Luca, Fii tu însuţi / Luca Tartolini & Marco Somà, Floreşti, Casa Editorială Signatura.
TONELLI Guido, Geneza: marea poveste a originilor, trad. din lb. italiană de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Trei.
UGOLINI Lydia, Căţei bogaţi, căţei săraci, trad. din lb. italiană de Adriana Lăzărescu, il. de Mircea Pop, Ed. a 2-a, Bucureşti, Editura Arthur.
ZANOTTI  Cosetta,  Secretul domnului L.,  il. de Marina Marcolin, Floreşti, Casa Editorială Signatura.
VERONESI Sandro, Colibri, trad. din lb. italiană Oana Boşca-Mălin şi Cristina Gogianu, Bucureşti, Editura Litera.
WOLF Tony (pseudonimul lui Antonio Lupatelli, ilustrator italian), Jack şi vrejul de fasole şi alte poveşti din lumea întreagă, trad. din lb. italiană de Geanina Tivdă, il. de Tony Wolf, Bucureşti, Editura Litera mică.
WOLF Tony (pseudonimul lui Antonio Lupatelli, ilustrator italian), Poveşti de aur, trad. din lb. italiană de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura Litera mică.
ZUPPI Matteo, Tămăduirea bolilor sufletului : itinerar pentru Postul Mare, trad. din lb. italiană: pr.: Adrian Fabian Botea, Cluj-Napoca, Presa universitară clujeană.

2020

*** Antologie de poezie italiană, note şi repere biografice de Iulia Cosma, studiu critic de Marius Miheţ, Timişoara, Editura Universităţii de Vest.
*** Calul troian,
Col. Mitologia pentru copii, trad. din limba italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
*** Cine a fost acest... Neil Armstrong?, trad. din lb. italiană de Elena Bănică prin Lingua Connexion, Bucureşti, Editura RAO Distribuţie.
*** Euridice: antologie bilingvă de poezie italiană, selecţie şi trad. din limba italiană de Cătălina Frâncu, Iaşi, Editura PIM.
*** Gabriel García Márquez
, trad. din limba italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
*** Minunile: supranaturalul invizibil devine vizibil, coord. Mario Zanchin, trad. din limba italiană de Leonard Netedu, Iaşi, Editura Sapientia.
*** Muncile lui Hercule, vol. 1, Col. Mitologia pentru copii, trad. din limba italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
*** Muncile lui Hercule, vol. 2, Col. Mitologia pentru copii, trad. din limba italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
*** Poesia presente / Poezia italiană de astăzi, antologie şi introducere de Francesco Napoli, traducere şi note de Smaranda Bratu Elian şi Aurora Firţa Marin, ediție îngrijită de Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
*** Prometeu şi focul, Col. Mitologia pentru copii, trad. din limba italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
*** Tezeu şi Minotaurul, Col. Mitologia pentru copii,  trad. din limba italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
*** Visele: înţelegerea şi interpretarea viselor, trad. din italiană de Sorin Sava, Bucureşti, Prestige.
*** Zeus, regele Olimpului, Col. Mitologia pentru copii, trad. din limba italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
AGAMBEN Giorgio, Epidemia ca politică: Unde am ajuns?, trad. din lb. italiană de Alex Cistelecan, Suceava, Alexandria Publishing House.
AGUSTONI Prisca, Fructe necoapte / Frutti prematuri, trad. din lb. italiană de Alexandru Macadan, Bucureşti, Editura Eikon.
ALEXANDER Jessica Joelle, Metoda daneză de educare a copiilor: lecţii de viaţă de la cei mai fericiţi oameni din lume, trad. din limba italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
ALICI Luigi, Îngerul recunoştinţei, trad. din lb. italiană de Cornelia Dumitru, Bucureşti, Eikon.
ANDREATTA Marco, Forma lucrurilor: alfabetul geometriei, trad. de Liviu Ornea, Bucureşti, Editura Humanitas.
ARDONE Viola, Trenul copiilor, trad. din limba italiană de Anca Irina Ionescu, Bucureşti, Editura Meteor Press.
ARISTARCO Daniele, Întâmplări din secolul trecut. Marile evenimente ale veacului XX, trad. din lb. italiană de Patricia Rădulescu, il. de  Sara Menetti, colecţia Ebook, Bucureşti, Humanitas Junior.
ARPINO Giovanni, Parfum de femeie, trad. din lb. italiană de Sorin Mărculescu, Bucureşti, Colecţia Raftul Denisei, Editura Humanitas Fiction.
AUCI Stefania, Leii Siciliei, trad. din limba italiană de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Editura Nemira..
BELLEMO Cristina, Mică poveste, ilustrații de Alicia Baladan,  Floreşti, Editura Casa Editorială Signatura.
CALABRÒ Rossella, Butonul G, trad. din limba italiană de Alina Sichitiu, Piteşti, Editura Paralela 45.
CAMERINI Valentina, Greta: povestea ei: nu eşti niciodată prea mic să faci lucruri mari: biografia neoficială a Gretei Thunberg, text de Valentina Camerini, ilustrații de Veronica „Veci” Carratello, trad. din lb. italiană de Emanuela Stoleriu, Iaşi, Editura Polirom.
CELIO Marta, Amori incontaminati / Iubiri necontaminate, trad. din lb. italiană de Alexandru Macadan, Bucureşti, Editura Eikon.
CERCENÀ Vanna, Copiii se nasc pentru a fi fericiţi, ilustrații de Gloria Francella, Floreşti, Editura Casa Editorială Signatura.
COCO Emilio, Darul nopţii, trad. din limba italiană de Alexandru Macadan, Bucureşti, Editura Eikon.
COGNETTI Paolo, Fără să ajungi vreodată în vîrf, trad. din limba italiană de Cerasela Barbone, Iaşi, Editura Polirom.
COLLODI Carlo, Pinocchio: povestea unei păpuşi de lemn, trad. din limba italiană de Dumitru D. Panaitescu, ilustrații de Eugen Taru, Bucureşti, Editura Arthur.
COLLOREDO Sabina, Frumuseţea Medusei şi alte chipuri mitologice, trad. din limba italiană de Afrodita Carmen Cionchin, Piteşti, Editura Paralela 45.
COMISIA BIBLICĂ PONTIFICALĂ, Ce este omul?: un itinerar de antropologie biblică, trad. din limba italiană de prof. dr. Mihai Patraşcu, Iaşi, Editura Sapientia.
CONGREGAŢIA PENTRU CLER, Instrucţiune: convertirea pastorală a comunităţii parohiale în slujba misiunii evanghelizatoare a bisericii, trad. din limba italiană de prof. dr. Mihai Pătraşcu, Iaşi, Editura Sapientia.
CONSILIUL PONTIFICAL PENTRU PROMOVAREA NOII EVANGHELIZĂRI (Vatican), Directoriu pentru cateheză, trad. din lb. italiană de pr. dr. Mihai Pătraşcu, Iaşi, Editura Sapientia.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, trad. de Geta Popescu, pref. de Ioana Revnic, il. Cătălin Cojocaru, Bucureşti, Corint Books..
DI CESARE  Valentina, În anul în care Bartolo a decis să moară, trad. de Carmen Teodora Făgeţeanu, pref. de Gabriel Nedelea, postf. de Elena Pîrvu, Craiova, Editura Aius.
DI PIETRANTONIO Donatella, Cea care se întoarce, trad. de Mihaela Găneţ, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Cum se face o teză de licenţă, traducere de George Popescu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Insula din ziua de ieri, trad. din lb. italiană de Ştefania Mincu, ed. a 2-a, Iaşi, Polirom.
ECO Umberto, Numărul zero, trad. din limba italiană şi note de Ştefania Mincu, Iaşi, Editura Polirom.
FALLACI Oriana, Sexul inutil: călătorie în jurul femeii, trad. din lb. italiană de Ingrid Beatrice Coman-Prodan, Iaşi, Editura Lebăda neagră.
FERRANTE Elena, Iubire amară, trad. din limba italiană de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Pandora Publishing.
FERRANTE Elena, Viaţa mincinoasă a adulţilor, trad. din limba italiană de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Pandora Publishing.
FO Dario, Ca din întâmplare, femeie: Cristina a Suediei, trad. din limba italiană de Vlad Russo, Colecţia Ebook, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
FORTE Franco, BONFIGLIOLI Scilla, Fetiţa şi nazistul, trad. din limba italiana de Elena Bănică prin Lingua Connexion, Bucureşti, Editura RAO Distribuţie.
FUSARO Diego, Europa şi capitalismul: pentru o redeschidere a viitorului, trad. din lb. italiană de Oana Pughineanu, Suceava, Alexandria Publishing House.
GIORDANO Paolo, Devorarea cerului, trad. din lb. italiană şi note de Cerasela Barbone, Iaşi, Editura Polirom.
GIORDANO Paolo, În vremea contaminării, traducere și note de Anamaria Gebăilă, Iaşi, Polirom.
GRAMSCI Antonio, Caietul 1 (XVI) 1929-1930. Primul caiet, ediție îngrijită de Sabin Drăgulin și Angelo Chielli, studiu introductiv de Angelo Chielli, traducere de Sabin Drăgulin, Iași, Editura Adenium, Colecția „Biblioteca Gramsciana”.
GRAMSCI Antonio, Caietul 2 (XIV) 1929-1933. Al doilea caiet, ediție îngrijită de Angelo Chielli și Sabin Drăgulin, studiu introductiv de Angelo Chielli, traducere de Sabin Drăgulin, Iași, Editura Adenium, Colecția „Biblioteca Gramsciana”.
GRISELINI Francesco, Descoperirea Banatului Timişoarei: însemnări de călătorie, trad. din limba italiană de Daniele Pantaleoni, ed., note şi comentarii de Victor Neumann, Cluj-Napoca, Editura Mega.
LAHIRI Jhumpa (scriitoare americană de origine indiană, din 2015 scrie şi publică în Italiană), Unde mă aflu, trad. din limba italiană de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Editura  Nemira Publishing House.
LECOMTE Mia, Nuda proprietate / Nuda proprietà, versiune în lb. română de Eliza Macadan, Bucureşti, Editura Eikon.
LEOPARDI Giacomo, Infinitul, ilustrații de Marco Somà, Floreşti, Editura Casa Editorială Signatura.
MACHIAVELLI Niccolò, Principele, trad., ed. îngrij., studiu introd. şi cronologie de Lucian Pricop, Ed. a 2-a, reviz., Bucureşti, Cartex.
MARAINI Dacia, Lunga viaţă a Mariannei Ucrìa, traducere, postfață, note şi repere bibliografice de Gabriela Lungu, prefață de Irina Petraş, Ediția a 2-a, reviz., Cluj-Napoca, Editura Şcoala Ardeleană.
MARONE Lorenzo, Mâine poate am să rămân, trad. din limba italiană şi note de Gabriela Lungu, Colecţia Ebook, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
MARONE Lorenzo, Mâine poate am să rămân, trad. din limba italiană şi note de Gabriela Lungu, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
MARONE Lorenzo, Tentaţia de a fi fericit, traducere şi note de Gabriela Lungu, Colecţia Ebook, București, Editura Humanitas Fiction.
MASTROMARINO Raffaele, Părinţii şi copiii cresc împreună: un intinerar pentru părinţi în diferitele faze ale creşterii copiilor, trad. din limba italiană de Mihaela Barticel şi prof. dr. Mihai Roca, Iaşi, Editura Sapientia.
MAZZA Viviana, Greta: fata care schimbă lumea, ilustrații de Elisa Macellari, trad. din limba italiană de Marcela Gheorghiu, cu o analiză aprofundată asupra climei de Elena Gatti, Bucureşti, Editura Aramis.
MIGNANO Silvio, Nu-i chip / Non c'è modo, trad. de Eliza Macadan, Bucureşti, Editura Eikon.
MONTIS Iznazio, De exemplu / Piccoli stratagemmi per animare negli zadankai le spiegazioni di alcuni principi base del Buddismo di Nichiren Daishonin, Ed. bilingue romeno-italiano, Iaşi, Editura Meridiane Print.
MOORE Ulysses (scriitorul Pierdomenico Baccalario semnează seria de romane fantasy Ulysses Moore folosind ca pseudonim însuşi numele protagonistului), Prăvălia hărţilor uitate, Bucureşti, RAO Distribuţie.
MORAVIA Alberto, Amorul conjugal, trad. din limba italiană de Cerasela Barbone, Iaşi, Editura Polirom.
MORAVIA Alberto, Istorii din preistorie, trad. din limba italiană de Corina Anton, ilustrații de Flaminia Siciliano, Iaşi, Editura Polirom.
MORAVIA Alberto, Iubitul nefericit, trad. din limba italiană de Liviu Ornea, Iaşi, Editura Polirom.
MUTTI Chiara, Scatola nera / Cutia neagră, trad. din limba italiană de Simona Stancu, Ediția bilingvă italiano-română, Iaşi, Editura Anomis.
OLIVA Marilù, Odiseea povestită de Penelopa, Circe, Calypso şi celelalte, trad. din lb. italiană de Beatrice Baciu, Bucureşti, Editura Trei.
ORDINE Nuccio, Utilitatea initilului: manifest, cu un eseu de Abraham Flexner, trad. din lb. italiană de Vlad Russo, Bucureşti, Editura Spandugino.
ORSATTI Mauro, Scântei de fericire din Biblie, trad. din limba italiană de prof. dr. Călin-Daniel Paţulea, prof. Adriana Zaharia, postfață de Luca Rossetti, Carla Faggioli, Daniela Orsatti, Cluj-Napoca, Editura Argonaut, Bucureşti, Editura Eikon.
PERRI Luca, Erori galactice: să greşeşti e omeneşte, să perseverezi e ştiinţific, trad. din limba italiană şi note de Anamaria Gebăilă, ilustrații de Tunet Pieptănat, Iaşi, Editura Polirom.
PICCOLO Gaetano, Să ne naştem din nou: un itinerar de vindecare interioară, trad. din limba italiană de Luminiţa Cosma, Bucureşti, Editura Pauline.
PIRANDELLO Luigi, Nuvele pentru un an, volumul 3, Țopăiala, traducere de Laszlo Alexandru, Cluj, Editura Ecou transilvan.
PIRANDELLO Luigi, Nuvele pentru un an, volumul 4, Bărbatul singur, traducere de Laszlo Alexandru, Cluj, Editura Ecou transilvan.
PISANA Domenico, Nella trafitta delle antinomie / În străpungerea antinomiilor, text bilingv, traduzione e prefazione di Ştefan Damian / trad. şi pref. de Ştefan Damian, Cluj-Napoca, Ed. Şcoala Ardeleană.
POSSENTI Vittorio, Revoluţia biopolitică: alianţa nefastă dintre materialism şi tehnică, trad. din limba italiană de Silvia Zamfir, Iaşi, Editura Sapientia.
RAVASI Gianfranco, Psalmii: comentariu exegetic şi teologic, trad. din lb. italiană de pr. dr. Robert Balan,  Iaşi, Editura Sapientia.
RINALDIS Antonio, Trenul memoriei, trad. din limba italiană de Anne Poda, Timişoara, Editura Universităţii de Vest.
SANTARELLI Armando, Povestea Mirelei, trad. din limba italiană şi note de Adina Teodorescu, Cluj-Napoca, Editura Şcoala Ardeleană.
SAVIANO Roberto, Piranha. Copiii Camorrei, trad. din limba italiană şi note de Mihaela Găneţ, Bucureşti, Editura Art.
SCIASCIA Leonardo, Contextul. O parodie, prefaţă, traducere şi note de Smaranda Bratu Elian, București, Editura Humanitas, colecţia Ebook.
SCOTTO Fabio, In amore / În dragoste, trad.din lb. Italiană de Simona Stancu, ed. bilingvă italiano-română, Iaşi, Anomis.
STARNONE Domenico, Noduri, traducere de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Litera.
STEVENSON Steve (pseudonimul lui Mario Pasqualotto), Intrigă la Hollywood, ilustrații de Stefano Turconi, trad. din limba italiană de Elena Bănică prin Lingua Connexion, Bucureşti, Editura RAO Distribuție.
STILTON Geronimo (pseudonim al autoarei Elisabetta Dami), Ciudatul caz al hoţului de ciocolată, Bucureşti, Editura RAO Distribuţie.
STILTON Geronimo (pseudonim al autoarei Elisabetta Dami), Magica noapte a elfilor, Bucureşti, Editura RAO Distribuţie.
STILTON Geronimo (pseudonim al autoarei Elisabetta Dami), Misteriosul ochi al dragonului, Bucureşti, Editura RAO Distribuţie.
STILTON Geronimo (pseudonim al autoarei Elisabetta Dami), Misterul rubinului oriental, Bucureşti, Editura RAO Distribuţie.
STILTON Geronimo (pseudonim al autoarei Elisabetta Dami), Noaptea dovlecilor turbaţi, Bucureşti, Editura RAO Distribuţie.
STILTON Geronimo (pseudonim al autoarei Elisabetta Dami), Vai, vai, vai ce aventură în Hawai!, Bucureşti, Editura RAO Distribuţie.
STREHLER Giorgio, Pentru un teatru al umanului: gânduri scrise, vorbite şi puse în aplicare, trad. de Irina Cerchia, Bucureşti, Editura Centrului Cultural Lumina.
STRUKUL Matteo, Giacomo Casanova: sonata inimilor frânte, trad. din limba italiană de Gabriela Lungu, Colecţia Ebook, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
SVEVO Italo, Viitorul amintirilor: proză scurtă, trad. din lb. italiană, repere biobibliografice, postfață şi note de Mihai Banciu, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
TERRANOVA Nadia, Adio, fantasme, trad. din limba italiană de Cerasela Barbone, Iaşi, Editura Polirom.
TORRENT Dani, Album pentru zilele ploioase, Floreşti, Editura Casa Editorială Signatura.
VACCHETTA Massimo, Inimă de arici, trad. din limba italiană de Anamaria Gebăilă, Iaşi, Editura Polirom.
VARESI Valerio, Proprietăreasa, trad. din lb. italiană de George Arion Jr., Bucureşti, Editura Crime Scene Press.
VINCIERI Stefano, Nel perimetro del nome / În perimetrul numelui, versiune în limba română de Alexandru Macadan, Bucureşti, Editura Eikon.

2019

*** Ernest Shackleton: micii mei eroi, trad. din limba italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
*** Giuseppe Verdi: micii mei eroi, trad. din limba italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
*** Gregor Johan Mendel
Col. Micii mei eroi, trad. din limba italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
*** Mers pe sub cer: 20 de poeţi italieni de azi, trad. din limba italiană de Eliza Macadan, Bucureşti, Editura Eikon.
*** Pablo Neruda Col. Micii mei eroi, trad. din limba italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
*** Virginia Woolf: micii mei eroi, trad. din limba italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
ALEMAGNA Beatrice, Ce faci când nu faci nimic, Floreşti, Editura Casa Editorială Signatura.
ALICI Luigi, Catolicii şi politica, trad. din limba italiană de Liviu Romanescu, Târgu Lăpuş, Editura Galaxia Gutenberg.
ALIGHIERI Dante, Divina Commedia. Inferno / Divina Comedie. Infernul, ediţia a II-a, traducere şi comentarii de Marian Papahagi, prefaţă de Irina Papahagi, ediţie îngrijită, introducere şi completarea comentariilor de Mira Mocan, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
ALTIERI Francesco, Trei femei în călătorie, trad. din limba italiană de Nicoleta Dabija, Iaşi, Editura Cartea Românească Educaţional.
AMODIO Stefano, FERRARI Filippo, FORTUNATI Franco, Ca frunzele în vânt: flexibilitatea muncii şi scenarii atipice, ediție îngrijită de Pierluigi Diotaiuti şi Stefano Amodio, trad. din limba italiană de Alexandra Radu, Bucureşti, Editura Fundaţiei „România de Mâine".
ANELLI Amedeo, Polifonii, prefață de Daniela Marcheschi, trad. din limba italiană de Eliza Macadan, Bucureşti, Editura Eikon.
BUZZATI Dino, Vestita invazie a urşilor în Sicilia, cu ilustraţiile autorului, trad. din limba italiană de Corina Anton, Iaşi, Editura Polirom.
CALI Davide, Negustorul de fericire, ilustrații de Marco Soma, Floreşti, Editura Casa Editorială Signatura.
CALVINO Italo, Lecţii americane. Șase propuneri pentru noul mileniu, traducere, cronologie şi note de Oana Boșca-Mălin, prefaţă de Laura Di Nicola, București, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
CARMI Eugenio, UMBERTO Eco, Trei povestiri, trad. din limba italiană de Dragoş Cojocaru, Iaşi, Editura Polirom.
CHIALÀ Sabino, Avva Avram Sirul: obştea sa şi regulile Marii Mănăstiri, trad. din limba italiană de Aida Teodorescu, ref. şt. de ierom. Agapie Corbu, Arad, Editura Sfântul Nectarie.
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pinocchio, trad. de Christian Ferentz Flatz,Bucureşti, Editura Litera.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de A. Buzescu, pref. de Lucian Pricop, Ed. a 2-a, Bucureşti, Editura Cartex 2000.
COLLODI Carlo, Să citim “Pinocchio" cu litere de tipar, Constanţa, Ed. Eduard.
COGNETTI Paolo, Cei opt munţi, trad. din lb. italiană de Cerasela Barbone, Ediția a 2-a, Iaşi, Editura Polirom.
D'AGOSTINO Marco, Scrisoarea unui preot tânăr, trad. din limba italiană de pr. Cristian Clopoţel, Roman, Editura Serafica.
DALL'AGLIO Fabrizio, Culori şi alte culori, trad. din lb. italiană de Eliza Macadan, prefață de Dante Maffìa, Bucureşti, Editura Eikon.
DALL'AGLIO Fabrizio, La mia epopea / Epopeea mea, versiune în limba română de Eliza Macadan, Bucureşti, Editura Eikon.
DAZIERI Sandrone, Regele de Arginţi, trad. din limba italiană de George Arion Jr., Bucureşti, Editura Crime Scene Press.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, Constanţa, Editura Eduard.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, trad. de Clelia Bruzzesi, prefață de Lucian Pricop, Ediția a 3-a, Bucureşti, Editura Cartex 2000.
DE CARLO Andrea, Minunea imperfectă, Bucureşti, Editura RAO.
ECO Umberto, Istoria frumuseţii, ediție îngrijită de Umberto Eco, trad. din lb. italiană de Oana Sălişteanu, Bucureşti, RAO Distribuţie.
FARINA Roberto, Cenuşă în gât, trad. din limba italiană de Simona Stancu, Iaşi, Editura Anomis.
FELDER Anna, Dis-locaţie, trad. din lb. italiană de Florence Courriol-Seita şi Florica Ciodaru-Courriol, Bucureşti, Editura Eikon.
FERRANTE Elena, Frantumaglia: note, însemnări, scrisori traducere de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Pandora M.
FERRERO Bruno, Hai să-ţi povestesc despre Maria: 31 de istorioare despre Mama lui Isus, trad. din limba italiană de Daniel Cosmin Constantin, Târgu Lăpuş, Editura Galaxia Gutenberg.
FO Dario, Ca din întâmplare, femeie: Cristina a Suediei, trad. din limba italiană de Vlad Russo, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
FOSCOLO Ugo, Opere scelte / Opere alese, prefaţă de Giulio Ferroni, traducere de Cornel Mihai Ionescu şi Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
GAGLIARDI Carla, Dă-mi soarele înapoi, Braşov, Editura Libris Editorial.
GAMBERALE Chiara, Caruselul iubirii, trad. din limba italiană şi note de Diana Calangea, Bucureşti, Editura Litera.
GARAVAGLIA Laura, La ruga profonda della vita / Ridul adânc al vieţii, trad. din limba italiană de Mariana Stancu, Iaşi, Editura Cronedit, Chişinău, Editura Ştiinţa.
GIOVANNINI Lucia, O viaţă cu totul nouă: calea spre învingerea fricii şi emoţiilor negative şi spre realizarea visurilor, trad. din limba italiană de Otilia Deac, Bucureşti, Editura For You.
GOODRICH Heddi, Pierduţi în Cartierul Spaniol, trad. din lb. italiană (romanzo scritto in italiano dall'autrice statunitense) de Elena Bănică prin Lingua Connexion, Bucureşti, Editura RAO Distribuţie.
GRECO Pietro, Povestea numărului π, trad. din limba italiană de Liviu Ornea, Bucureşti, Editura Humanitas.
GRIMALDI Virginie, Era şi timpul să aprind iar stelele, trad. din lb. italiană de Alexandru Vlad, Bucureşti, Editura Univers.
GUARRACINO Vincenzo, Quartine nel frattempo / Catrene în timp, versiune în limba română de Eliza Macadan, Bucureşti, Editura Eikon.
HIRSCHMAN Albert O., Morala secretă a economistului: dialoguri realizate de Carmine Donzelli, Marta Petrusewicz şi Claudia Rusconi, trad. din limba italiană de Florin Dumitrescu, cuvânt-înainte, note şi bibliografie. de Cristian Preda, comentarii de Radu Carp, Alexandra Ionescu şi Carmen Nariţa-Popescu, Bucureşti, Editura Baroque Books & Arts.
JANECZEK Helena, Fata cu leica, trad. din limba italiană de Liviu Ornea, Bucureşti, Editura Art.
LA ROCCA Orazio, Conclavul: proceduri, protagonişti, istorie, curiozităţi, trad. din limba italiană de prof. dr. Fabian Doboş, Iaşi, Editura Sapientia.
LADARIA Luis F., Antropologia teologică, trad. din limba italiană de prof. dr. Ştefan Lupu, Iaşi, Editura Sapientia.
LADARIA Luis F., Dumnezeul cel viu şi adevărat: misterul Preasfintei Treimi, trad. din limba italiană de prof. dr. Ştefan Lupu şi prof. Iosif Martin, Iaşi, Editura Sapientia.
LONGO Valter, Rețeta longevității, traducere de Alina Sichitiu, Piteşti, Ed. Paralela 45.
LEVI Primo, Cei aleşi şi cei damnaţi, trad. din limba italiană şi note de Doina Condrea Derer, Bucureşti, Editura Art.
LONGO Valter, Reţeta longevităţii, trad. din limba italiană de Alina Sichitiu, Piteşti, Editura Paralela 45.
LUZI Mario, Poesie. Nel corpo oscuro della metamorfosi / Poezii, antologie traducere, note şi cronologie de Dinu Flămând, introducere de Stefano Verdino, București, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
MACHIAVELLI Niccolò, Arta războiului, trad. de Lucian Pricop, ed. a II-a, Bucureşti, Ed. Cartex.
MACHIAVELLI Niccolò, Comentarii la prima decadă a lui Titus Livius, traducere şi note de Gabriel Purghel, prefață de Gian Mario Anselmi, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
MACHIAVELLI Niccolò, Principele, trad. din limba italiană de Nina Façon, rev. şi adnotată de Monica Fekete, cu o prefață de Gian Mario Anselmi, cronologie de Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
MACHIAVELLI Niccolò, Principele, trad., ed. îngrij., studiu introd. şi cronologie de Lucian Pricop, Ed. a 2-a, reviz., Bucureşti, Cartex.
MAFFIA Dante, La biblioteca di Alessandria / Biblioteca din Alexandria, trad. din limba italiană de Simona Stancu, Ediție bilingvă italiano-română, Iaşi, Editura Anomis.
MAFFIA Serena, Roma mi somiglia / Roma îmi seamănă, trad. din limba italiană de Mariana Stancu, Iaşi, Editura Cronedit, Chişinău, Editura Ştiinţa.
MANITTA Angelo, Cosiţa Berenicei / La chioma di Berenice, trad. în limba română de Iulia Rolle, prefață de Otilia Doroteea Borcia, Bucureşti, Editura Dio.
MARAINI Fosco, Tibetul secret, trad. de Michaela Şchiopu, Bucureşti, Editura Saeculum I.O.
MAVALDI Marco, Măsura omului, trad. din limba italiană de Beatrice Cristina Baciu, Bucureşti, Editura Trei.
MĂGDICI Adrian, Embrionul uman, o persoană ce trebuie protejată: o analiză atropologico-etică din perspectiva Magisteriului Bisericii Catolice, trad. din limba italiană de Remus Tanasă, red. de Alina Ioana Dida, Roman, Editura Serafica.
MISSIROLI Marco, Fidelitate, trad. din limba italiană de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Pandora Publishing.
MOSCÈ Alessandro, Umbre vorbesc, prefață de Giovanni Turra, trad. din limba italiană de Eliza Macadan, Bucureşti, Editura Eikon.
MOZART Wolfgang Amadeus, DA PONTE Lorenzo, Don Giovanni: libret, trad. din limba italiană de Adela-Françoise Bihari, Cluj-Napoca, Editura MediaMusica.
NOVELLI Luca, Arhimede şi maşinile lui de război, trad. din limba italiană de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura Litera.
NOVELLI Luca, Edison sau cum să inventezi câte-n lună şi în stele, Bucureşti, Editura Litera.
NOVELLI Luca, Pitagora şi numărul blestemat, trad. din limba  italiană de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura Litera.
NOVELLI Luca, Tesla şi maşina cu energie cosmică, trad. din limba italiană de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura Litera.
ORSATTI Mauro, Cealaltă jumătate a cerului: figuri biblice feminine, trad. din limba italiană de prof. dr. Cătălin-Daniel Paţulea, prof. Adriana Zaharia, Cluj-Napoca, Editura Argonaut.
PASOLINI Pier Paolo, Băieţii străzii, trad. din limba italiană şi note de Gabriela Lungu, Bucureşti, Editura Litera.
PAVESE Cesare, Femei singure, trad. din limba italiană de Florin Chiriţescu, Ediția a 2-a, Iaşi, Editura Polirom.
PETRALIA Giuseppe, Cutia magică împotriva cancerului şi toate celelalte căi de prevenţie, trad. din limba italiană de Marina Elena Loghin, Bucureşti, Editura Seneca Lucius Annaeus.
PIRANDELLO Luigi, Nuvele pentru un an, volumul 1, Şalul negru, traducere de Laszlo Alexandru, Cluj, Editura Ecou transilvan.
PIRANDELLO Luigi, Nuvele pentru un an, volumul 2, Viața goală, traducere de Laszlo Alexandru, Cluj, Editura Ecou transilvan.
POLITI Marco, Papa Francisc printre lupi: secretul unei revoluţii, trad. din limba italiană de Rodica Chiriacescu, Bucureşti, Editura Meteor Press.
POPPER Karl Raimund, Lecţia acestui secol: un dialog cu Giancarlo Bosetti, urmat de două conferinţe despre statul democratic şi libertate, introducere de Giancarlo Bosetti, trad. din limba italiană de Florin Dumitrescu, comentarii de Mihaela Czobor, Iulia Motoc, Camil-Alexandru Pârvu şi Cristian Preda, Bucureşti, Editura Baroque Books & Arts.
POSTORINO Rossella, Degustătoarele, trad. din limba italiană de Beatrice Baciu, Bucureşti, Editura Trei.
POZZI Antonia, Cerul în mine, trad. din limba italiană de Cătălina Frâncu, Iaşi, Editura Cartea Românească Educaţional.
PROSPERO Rivi, Din toată inima şi din tot sufletul: o cale franciscană către contemplaţie, trad. din limba italiană de fr. Iulian Ghiurca OFMCap, Roman, Editura Serafica.
PUCCI Nicol Mari, Manual de gătit pentru copii, trad. din limba italiană de Cristian Ungureanu, Piteşti, Editura Paralela 45.
RADOGNA Antonella, Io accado / De trecere..., trad. din limba italiană de Mariana Stancu, Iaşi, Editura Cronedit, Chişinău, Editura Ştiinţa.
RAVASI Gianfranco, Biblia după Borges: literatură şi texte sacre, trad. din limba italiană de Miruna Tătaru-Cazaban şi Bogdan Tătaru-Cazaban, postfață de Bogdan Tătaru-Cazaban, Iaşi, Editura Polirom.
REALE Giovanni, Istoria filosofiei antice, vol. 7, Renaşterea platonismului şi a pitagorismului, Corpus hermeticum şi Oracolele caldeene, trad. din limba italiană de Cristian Şoimuşan, Târgu Lăpuş, Editura Galaxia Gutenberg.
REALE Giovanni, Istoria filosofiei antice, vol. 8, Plotin şi neoplatonismul păgân, trad. din limba italiană de Cristian Şoimuşan, Târgu Lăpuş, Editura Galaxia Gutenberg.
REALE Giovanni, Istoria filosofiei antice, vol. 9, Direcţiile principale ale gândirii antice şi lexicul, trad. după ed. Storia della filosofia antica. Vita e Pensiero, trad. din limba italiană de Cristian Şoimuşan, Târgu Lăpuş, Editura Galaxia Gutenberg.
REALE Giovanni, Istoria filosofiei antice, vol. 10, Bibliografia gânditorilor greci şi romani, trad. după ed. Storia della filosofia antica. Vita e Pensiero, trad. din limba italiană de Cristian Şoimuşan, Târgu Lăpuş, Editura Galaxia Gutenberg.
RIVI Prospero, Din toată inima şi din tot sufletul: o cale franciscană către contemplaţie, trad. din limba italiană de fr. Iulian Ghiurca OFMCap, Roman, Editura Serafica.
ROBECCHI Alessandro, Nu e un cântec de dragoste, trad. din limba italiană de Gabriela Dima, Iaşi, Editura Cartea Românească Educaţional.
RODARI Gianni, Cele mai frumoase poveşti de Crăciun, ilustrații de Angelo Ruta, trad. din limba italiană de Vlad Russo, Bucureşti, Editura Arthur.
ROSATO Philip J., Introducere la teoria sacramentelor, trad. din limba italiană de prof. Iosif Martin şi prof. dr. Ştefan Lupu, Iaşi., Editura Sapientia.
ROVELLI Carlo, Realitatea nu e ceea ce pare: structura fundamentală a lucrurilor, trad. din limba italiană de Vlad Russo, Bucureşti, Editura Humanitas.
RUFFILLI Paolo,  Affari di cuore: florilegio poetico bilingue / Canţonierul inimii: florilegiu poetic bilingv, versione romena a cura di Geo Vasile, pref. Di Daria Galateria, postf. Di Geo Vasile, Cluj-Napoca, Editura Grinta.
RUSSO Claudio, Don Bosco - gânduri de „noapte bună": 100 de mărturii şi reflecţii pentru a încheia ziua cu seninătate, trad. din limba italiană de Augusta Flonta, Târgu Lăpuş, Editura Galaxia Gutenberg.
SALGARI Emilio, Sandokan: tigrii din Mompracem, trad. din limba italiană de Melinte Bogdan-Cristian, Bucureşti, Editura Andreas Print.
SERRAGNOLI Francesca, Aproape noapte, trad. din limba italiană de Alexandru Macadan, Bucureşti, Editura Eikon.
STARNONE Domenico, Păcăleală, traducere de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Litera.
STILTON Geronimo (pseudonimo di Elisabetta Dami), Ciudatul caz al hoţului de coji de brânză, trad. din limba italiană de Lingua Connexion, Bucureşti, Editura RAO Distribuţie.
STRUKUL Matteo, Giacomo Casanova: sonata inimilor frânte, trad. din limba italiană de Gabriela Lungu, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
TAMARO Susanna, Pe o singură voce, trad. din limba italiană şi note de Doina Cernica, Bucureşti, Editura Litera.
UGOLINI Lydia, Un bătrân copac povesteşte, trad. de Adriana Lăzărescu, Bucureşti, Editura Dio.
VAMBA, Năzdrăvăniile lui Gian Burrasca, ilustrații de Eugen Taru,  trad. din limba italiană de Adriana Lăzărescu, Bucureşti, Editura Arthur.
VARESI Valerio, Fluviul de ceaţă, trad. din limba italiană de George Arion Jr., Bucureşti, Editura Crime Scene Press.
VECCHINI Silvia, O frunză, texte de Silvia Vecchini, ilustrații de Daniela Iride Murgia, Floreşti, Editura Casa Editorială Signatura.
VENTRELLA Rosa, Povestea unei familii perfecte, traducere de Gabriela Lungu, Iaşi, Polirom.
VERDI Giuseppe, Macbeth, libret: Francesco Maria Piave, trad. din limba italiană de Adela-Françoise Bihari, Cluj-Napoca, Editura MediaMusica.
ZUCCOLIN Gabriella, Gemenii în Evul Mediu: probleme filosofice, medicale şi teologice, trad. din limba italiană de Emanuel Grosu, Lavinia Gijac, Amalia Şooş, Iaşi, Editura Polirom.

2018

*** Congregaţia pentru Institutele de Viaţă Consacrată şi Societăţile de Viaţă Apostolică (Roma). Ecclesiae sponsae imago: instrucţiuni despre Ordo virginum, trad. din limba italiană de prof. dr. Mihai Pătraşcu, Iaşi, Editura Sapientia.
*** Enciclopedia pentru copii: geografie, animale, istorie, artă, ştiinţăşi tehnologie, corpul uman,
trad. din lb. italiană de Geanina Tivdă, Bucureşti, Corint Books.
*** Florile Sfântului Francisc, trad. din lb. italiană şi pref. de Florina Nicolae, Bucureşti, Vremea.
*** Lido: poezie italiană contemporană, selecţie, prezentare şi trad. din lb. italiană de Eliza Macadan, Bucureşti, Eikon.
*** Rugăciuni în cinstea Sfântului Anton, trad. din lb. italiană de sr. Veronica Iştoc, Ed. a 2-a, reviz., Roman, Serafica.
AGAMBEN Giorgio, Misterul răului: Benedict XVI şi sfârşitul veacurilor, trad. din limba italiană de Anamaria Gebăilă, Bucureşti, Editura Humanitas.
ALEMAGNA Beatrice, Ce este un copil?, Floreşti, Editura Casa Editorială Signatura.
ALIGHIERI Dante, Infernul, trad. din limba italiană de George Coşbuc, Bucureşti, Editura RAO Distribuţie.
ALIGHIERI Dante, Sonete, trad. de Ion Istrate, Cluj-Napoca, Ed. Ecou Transilvan.
ARLATI Veronica, Emoţii în poveşti, Padea,Editura Lizuka Educativ.
BACCALARIO Pierdomenico, PERCIVALE Tommaso, Top 50 de aventuri pe care nu trebuie să le ratezi până la 13 ani, il. de Anton Gionata Ferrari, trad. de Diana Calangea, Bucureşti, Editura Litera.
BARBA Eugenio, Cele cinci continente ale teatrului: fapte şi legende din cultura materială a actorului, trad. din lb. italiană: Vlad Russo, Bucureşti, Nemira Publishing House.
BARICCO Alessandro, Această poveste, traducere de Mara Chiriţescu şi Cerasela Barbone, Colecţia Raftul Denisei, București, Editura Humanitas Fiction.
BARICCO Alessandro, Castele de furie, trad. de Dragos Cojocaru, Colecţia Ebook, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
BENNI Stefano, Cyrano de Bergerac, trad. din italiană de Adriana Cîrlănaru, Bucureşti, Curtea Veche Publishing.
BUZZATI Dino, Sfârşitul lumii: (povestiri), versiune în limba română, postfața de Livia Mărcan, Cluj-Napoca, Napoca Nova.
CALVINO Italo, Iubiri dificile, trad. din lb. italiana de Geo Vasile şi Eugen Uricariu, Bucureşti, Editura Art.
CALVINO Italo, Lecţii americane: şase propuneri pentru următorul mileniu, trad. din limba italiană, cron. şi note de Oana Boşca-Mălin,  prefață de Laura Di Nicola, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
CAMILLERI Andrea, Naşul, repovestire de Andrea Camilleri, trad. din lb. italiană de Cornelia Dumitru, Bucureşti, Curtea Veche Publishing.
CANTINI Barbara, Mortina, trad. de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura Corint Books.
CAPPELLO Pierluigi, Niciunde / Inniò, ediţie bilingvă, în lb. română de Cătălina Frâncu, Iaşi,Editura PIM.
CARDARELLI Vincenzo, Poezii, trad. şi pref. de Ioan Milea, Floreşti, Editura Limes.
CASTALDINI Alberto, Ipoteza mimetică: despre evrei şi originile modernităţii, trad. din lb. italiană de Raluca Lazarovici Vereş, Oradea, Ratio et Revelatio.
COCCOPALMERIO Francesco, Capitolul al optulea al exortaţiei apostolice post-sinodale Amoris Laetitia, trad. din lb. italiană de pr. dr. Mihai Pătraşcu, Iaşi, Sapientia.
COGNETTI Paolo, Băiatul sălbatic: jurnal de munte, trad. din limba italiană de Corina Anton, Iaşi, Editura Polirom.
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pipi, maimuţica roz, versiune adapt. şi dezvoltată de Alessandro Gallenzi, il. de Axel Scheffler, trad. din lb. engleză de Lidia Mihaela Dumitru, Iaşi, Editura Polirom.
COLLODI Carlo, INNOCENTI Roberto (ilustrator), Aventurile lui Pinocchio, trad. de Cristian Ferentz, Bucureşti, Editura Litera.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de A. Buzescu, pref. de Lucian Pricop, ed. a II-a, București, Cartex 2000.
COLLODI Carlo, Pinocchio, Bucureşti, Editura Prestige.
COLLODI Carlo, Pinocchio, adaptare de Mirela Negoiţă, il. de Boris Stoilov, Constanţa, Editura Eduard.
COLLODI Carlo,  Pinocchio, repovestire de Claire O'Brien, consultant de specialitate: prof. Kimberley Reynolds, ilustrații de Victor Rivas, trad. de Luciana Sabina Tcaciuc, Ed. bilingvă engleză-română, Bucureşti, Editura Niculescu.
COLLODI Carlo, Pinocchio, Bucureşti, Ed. Unicart.
COMISIA TEOLOGICĂ INTERNAŢIONALĂ (Vatican), Sinodalitatea în viaţa şi în misiunea bisericii, trad. din limba italiană de prof. dr. Mihai Pătraşcu, Iaşi, Editura Sapientia.
D'ORAZIO Costantino, Secretul lui Leonardo: enigmele ascunse în capodoperele sale, trad. din limba italiană şi note de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Editura Corint Books.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, Constanţa, Editura Eduard.
DE AMICIS Edmondo, Cuore: inimă de copil, trad. de Clelia Bruzzesi, pref. de Lucian Pricop, Ed. a 2-a, Bucureşti,Editura Cartex 2000.
DE AMICIS Edmondo, Cuore: inimă de copil, Bucureşti, Unicart.
DI FULVIO Luca, Copilul care a găsit soarele noaptea, traducere din limba italiană de GRAAL Soft, Bucureşti, Editura RAO.
ECO Umberto, Cimitirul din Praga, trad. din lb. italiană de Ştefania Mincu, Ed. a 4-a,Iaşi, Polirom.
ECO Umberto, Istoria tărâmurilor şi locurilor legendare, trad. din lb. italiană de Oana Sălişteanu, documentare de Georgiana Monica Iorga, Bucureşti, RAO Distribuţie.
ECO Umberto, Pe umerii giganţilor: prelegeri susţinute la festivalul La Milanesiana între 2001 şi 2015, trad. din limba italiană de Anamaria Gebăilă, Bucureşti, Editura RAO Distribuţie.
ECO Umberto, Pendulul lui Foucault, trad. din lb. italiană şi note de Ştefania Mincu, postf. de Marin Mincu, Ed. a 3-a, Iaşi, Polirom.
FERRANTE Elena, Prietena mea genială: copilăria, adolescenţa, trad. din limba italiană de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Pandora Publishing.
FERRANTE Elena, Noaptea pe plajă, trad. din lb. italiană de Cerasela Barbone,Bucureşti, Pandora Publishing.
FO Dario, E-un rege nebun în Danemarca. După o idee a lui Jacopo Fo, trad. de Vlad Russo, Colecţia Ebook, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
GALILEI Galileo, Sidereus nuncius sau Anunțul stelar, traducere de Gheorghe Stratan, prefaţă de Franco Giudice, note şi postfaţă de William Shea şi Tiziana Bascelli, cronologie, îngrijirea ediţiei şi traducerea prefeţei de Smaranda Bratu Elian, București, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
GARGANO Guido Innocenzo, Iniţiere în lectio divina: indicaţii metodologice cu exemple din câteva pericope din Evanghelia după Matei, trad. din limba italiană de Irina Mărginean, Târgu Lăpuş, Editura Galaxia Gutenberg.
GIANNOTTI Gilberto, La guerra del postino di Cetica e una memoria fiorentina = Războiul poştaşului din Cetica şi o amintire florentină,coord. şi reviz. de Iulia Cosma, Loredana Bîrsanu, Denisa-Maria Buda, Timişoara, Editura Universităţii de Vest.
GIORDANO Paolo, Singurătatea numerelor prime, trad. Cerasela Barbone, Iaşi, Polirom.
GIURICKOVIC DATO Anna, Fiica, trad. din limba italiană de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Trei.
GRAMSCI Antonio, Caietul 19: 1934-1935: Risorgimentoul italian,  ed. îngrij. de Ioana Cristea Drăgulin, stud. introd. de Ioana Cristea Drăgulin, trad. de Ioana Cristea Drăgulin, Iaşi,  Adenium, Colecția „Biblioteca Gramsciana”.
GRAMSCI Antonio, Caietul 13 (XXX) 1932-1934. Notițe despre politica lui Machiavelli, ediție îngrijită de Guido Liguori, studiu introductiv de Guido Liguori, traducere de Sabin Drăgulin, Iași, Editura Adenium, Colecția „Biblioteca Gramsciana”.
GRAMSCI Antonio, Caietul 12 (XXIX). 1932. Însemnări și note răzlețe pentru un grup de eseuri despre istoria intelectualilor, ediție îngrijită de Giuseppe Cascione, studiu introductiv de Giuseppe Cascione, traducere de Sabin Drăgulin, Iași, Editura Adenium, Colecția „Biblioteca Gramsciana”.
GRAMSCI Antonio, Caietul 11 (XIII) 1932-1933. Introducere la studiul filosofiei, ediție îngrijită de Angelo Chielli și Sabin Drăgulin, studiu introductiv de Angelo Chielli, traducere de Sabin Drăgulin, Iași, Editura Adenium, Colecția „Biblioteca Gramsciana”.
GRIMALDI Virginie, Era şi timpul să aprind iar stelele, trad. din limba italiană de Alexandru Vlad, Bucureşti, Editura Univers.
ISOTTA Paolo, Un alt cânt al lui Marte: Cântul iubirii, trad. din italiană de Laura Jianu, pref. de Mariana Nicolesco, Bucureşti,  Curtea Veche Publishing.
JACOPONE da Todi, Le più belle laude / Cele mai frumoase laude, traducere din italiană, cronologie și note de Oana Săliștean, prefață de Matteo Leonardi, București, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
LAVATORI Renzo, SOLE Luciano, Secvenţe din Evanghelia după Luca: persoane şi relaţii, trad. din lb. italiană de pr. Cristian Rus şi pr. Aurel Rus, Târgu Lăpuş, Galaxia Gutenberg.
LEPORI Mauro Giuseppe, Simon numit Petru : pe calea unui om în urmarea lui Dumnezeu, trad. din limba italiană de Daniel Hrişcă, Iaşi, Editura Sapientia.
LEVI Primo, Mai este oare acesta un om?, trad. din lb. italiană de Doina Condrea Derer, Bucureşti, Editura Art.
LEVI Primo, Sistemul Periodic, trad. din limba italiană de Vlad Russo, Bucureşti, Editura Art.
LUCCHESI Marco, Meridian celest & alte poeme, trad., pref. şi note de Dinu Flămând, Bucureşti, Editura Tracus Arte.
LUZI Mario, Il battesimo dei nostri frammenti. Botezul fragmentelor noastre, ediție bilingvă, eseu introductiv de Geo Vasile și postfață de Emiliano Ventura, Cluj-Napoca, Editura Grinta.
MACHIAVELLI Niccolò, Principele, trad., ed. îngrijită, studiu introd. şi cronologie de Lucian Pricop, Ed. a 2-a, rev., Bucureşti, Editura Cartex.
MAFFIA Dante, Emil Cioran, te voi provoca la duel!, trad. din limba italiană de Simona Stancu, Iaşi, Editura Cronedit.
MANZONI Franco, Angelo di sangue / Înger de sânge, versiune în limba română de Eliza Macadan, prefață de Carlo Alessandro Landini, Bucureşti, Editura Eikon.
MARONE Lorenzo, Tentaţia de a fi fericit, traducere şi note de Gabriela Lungu, Colecţia Raftul Denisei, București, Editura Humanitas Fiction.
MAZZUCCO Melania, Regele Lear, trad. din italiană de Cornelia Dumitru, Bucureşti, Curtea Veche Publishing.
MUSCIA Vittorio, Eu, Arhimede: Codicele pierdut, Bucureşti, Editura Muzeul Literaturii Române.
NOUWEN Henri J. M., Schimbă durerea mea în dans: a trăi cu speranţă momentele de încercare, ed. îngrij. de Timothy Jones, trad. din lb. italiană de pr. Iosif Martin, Iaşi, Sapientia.
ONOFRIO Marco, Suntem vii: antologie poetică (2001- 2017), trad. din limba italiană de Simona Stancu, Iaşi, Editura Cronedit.
ONORATI Aldo, Scrisoare pentru tata, trad. din limba italiană şi prezentare de George Popescu, Craiova, Editura M.J.M.
PASOLINI Pier Paolo, Băieţii străzii, trad. din limba italiană de Gabriela Lungu, Bucureşti, Editura Litera.
PIAZZINO Stefania, Bărbatul care pretindea că este Riemann, trad. din limba italiană de Beatrice Cristina Baciu, Bucureşti, Editura Trei.
RIZZI Valentina, Maria şi librăria, il. de Natascia Ugliano, trad. de Agnes Marchiş, Băiţa, Editura Cartemma.
RODARI Gianni, Aventurile lui Cepelică, ed. a II-a, trad. de Mircea Sântimbreanu, il. de Manuela Santini, Bucureşti, Humanitas Junior.
ROTH Hanelore, Elevii cu subrealizare şcolară: perspective de abordare, trad. din limba italiană de prof. Emil Ioan Robu, Iaşi, Editura Sapientia.
SALGARI Emilio, Cei doi tigri, trad., adapt. şi glosar de Marin Budică, Craiova, Editura Aius.
SALGARI Emilio, Sandokan se întoarce la luptă, trad., adapt., şi glosar de Marin Budică, Craiova,Editura Aius.
SAVIANO Roberto, Gomora: o călătorie în imperiul economic şi în visul de dominaţie al camorrei, trad. din limba italiană de Corina Petroff şi Adriana Stănescu, Bucureşti, Editura Art.
SCIASCIA Leonardo, Contextul. O parodie, prefaţă, traducere şi note de Smaranda Bratu Elian, București, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
SCOLA Angelo, Maria, femeia: misterele vieţii sale, trad. din lb. italiană de pr. Iosif Martin, Iaşi, Sapientia.
SILEI Fabrizio, Şcoala egoiştilor, ilustrații de Adriano Gon, trad. din limba italiană de Camelia Zara, Iaşi, Editura Gama.
STARNONE Domenico, Noduri, traducere de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Litera.
TAMARO Susanna, Ascultă glasul meu, trad. din limba italiană de Doina Cernica şi Elena Caraboi, note de Doina Cernica, Bucureşti, Editura Litera.
TERZANI Tiziano, Noapte bună, domnule Lenin: patruzeci şi şapte de fotografii ale autorului, trad. din limba italiană de Marina Elena Loghin, Bucureşti, Editura Seneca Lucius Annaeus.
TERZANI Tiziano, Poarta interzisă, trad. din limba italiană de Marina Elena Loghin, Bucureşti, Editura Seneca Lucius Annaeus.
TERZANI Tiziano, Scrisori împotriva războiului, trad. din limba italiană de Marina Elena Loghin, Bucureşti, Editura Seneca Lucius Annaeus.
TERZANI Tiziano, Sfârşitul mi-e început: un tată îi povesteşte fiului marea călătorie a vieţii, îngrijit de FolcoTerzani, trad. din lb. italiană de Elena Maria Loghin, Bucureşti, Editura Seneca Lucius Annaeus.
TREVI Emanuele, Ceva scris, trad. din lb. italiană de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura Vellant.
UGOLINI Lydia, Căţei bogaţi, căţei săraci, trad. din limba italiană de Adriana Lăzărescu, ilustrații de Mircea Pop, Bucureşti, Editura Arthur.
UNGARETTI Giuseppe, O viaţă de om, trad. din lb. italiană şi cuvânt-înainte de Nicoleta Dabija, Piteşti, Paralela 45.
VACCHETTA Massimo, TOMASELLI Antonella, 25 de grame de fericire, trad. din lb. italiană de Corina Anton, Iaşi, Polirom.
WITCHER Moony (pseudonimo di Roberta Rizzo), Nina şi Numărul de Aur, Bucureşti, Editura RAO Distribuţie.
ZELLINI Paolo, Matematica zeilor și algoritmii oamenilor, traducere de Liviu Ornea,București, Editura Humanitas.

2017

*** Congregaţia pentru Institutele de Viaţă Consacrată şi Societăţile de Viaţă Apostolică (Roma), Consacrare şi secularitate: scrisoare către episcopii din Biserica Catolică despre institutele seculare, trad. din lb. italiană de Mihai Pătraşcu, Iaşi, Sapientia.
*** Ecologia, trad. din lb. italiana: pr. Virgil Blaj, Roman, Serafica.
*** Fiabe italiane / Poveşti italiene, trad. şi adapt. de Irina Dabija, desene de Ana-Maria Dabija, Ed. bilingvă, Iaşi, Editura Artes.
*** Imitaţiunea sau Urmarea Maicii Domnului, trad. din lb. italiană şi cuvânt înainte de pr. Iosif Tălmăcel, Ed. a 4-a, reviz., îngrijită de Adrian Măgdici, Roman, Serafica.
*** În corp de val: poezie italiană contemporană, selecţie, prezentare şi traducere de Eliza Macadan, Bucureşti, Eikon.
*** Redescoperirea moştenirii ortodoxe a Occidentului: interviuri - mărturii – revelaţii, ed. îngrij. de Tudor Petcu, trad. din franceză, engleză şi italiană de Natalia Corlean, Tudor Vişan-Miu şi Tudor Petcu, cu o pref. de Felicia Dumas, Făgăraş, Editura Agaton.
ALIGHIERI Dante, Divina Comedie, trad. de George Coşbuc, pref. de Irina Papahagi, Cluj-Napoca, Ed. Şcoala Ardeleană.
ANELLI Amedeo, Sinfonietta / Simfonietă, ediţie bilingvă, versiune în lb. română de Eliza Macadan, Bucureşti, Editura Eikon.
ARISTARCO Daniele, Întâmplări din secolul trecut. Marile evenimente ale veacului XX, trad. din lb. italiană de Patricia Rădulescu, il. de  Sara Menetti, Bucureşti, Humanitas Junior.
BARICCO Alessandro, Castele de furie, trad. de Dragos Cojocaru, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
BERTONI Alberto, Amintiri din Alzheimer: o poveste, trad. de Eliza Macadan, Bucureşti, Editura Eikon.
BERTONI Alberto D., Clipe din adâncuri, Buftea, Editura Izvorul Cuvântului.
BOSCO Federica, Îngerul meu secret, trad. din lb. italiană de Camelia Zara, Bucureşti, ALLFA.
BUBER Martin, Drumul omului, trad. din lb. italiană de Ovidiu Huşanu, Iaşi, Sapientia.
CALVINO Italo, Poveşti minunate cu lucruri fermecate, il. de Irene Rinaldi, trad. de Geanina Tivdă,Bucureşti, Editura Corint Junior.
CAMPAGNA Arcangelo, Sfântul Alois Orione: a-ţi dărui viaţa cântând iubirea, trad. din lb. italiană de Fabian Pitreţi, Iaşi, Sapientia.
CAMPANA Dino, Canti orfici / Cânturi orfice, traducere, cronologie, note şi îngrijirea ediţiei de Aurora Firţa-Marin, prefaţă de Fiorenza Ceragioli, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
CENCINI Amedeo, Lumină pe drumul meu: cuvântul lui Dumnezeu şi drum vocaţional, trad. din lb. italiană de Ovidiu Ionuţ Huşanu, Iaşi, Sapientia.
COE Isabel, Infernul - Dante Alighieri, repovestire de Isabel Coe, il. de Elena Menga, trad. de Ana-Maria Datcu, Bucureşti, Curtea Veche Publishing.
COGNETTI Paolo, Cei opt munți, traducere de Cerasela Barbone, Iaşi, Polirom.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de Anca Pioara, il. de Boris Stoilov, Constanţa, Editura Eduard.
CONSILIUL PONTIFICAL PENTRU LUCRĂTORII SANITARI, Noua cartă a lucrătorilor sanitari, trad. din lb. italiană de pr. dr. Mihai Pătraşcu, Iaşi, Sapientia.
DAZIERI Sandrone, Îngerul, trad. din lb. italiană de George Arion jr., Bucureşti, Crime Scene Press.
D'ANDREA Luca, Esența răului, trad. din lb. italiană de Oana Sălişteanu. Bucureşti, Editura Trei.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, trad. din lb. italiană de Clelia Bruzzesi, pref. de Lucian Pricop, Bucureşti, Cartex 2000.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, trad. de Florin Savu, ed. a VIII-a, Constanţa, Ed. Eduard.
DE BERTOLIS Ottavio, Izvoarele biblice ale spiritualităţii Inimii Preasfinte a lui Isus, trad. din limba italiană de pr. dr. George Marius Nicoară, Iaşi, Sapientia.
ECO Umberto, Cum ne construim duşmanul şi alte scrieri ocazionale, trad. de Ştefania Plopeanu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Kant şi ornitorincul, traducere de Ştefania Mincu, ed. a III-a, Iaşi, Editura Polirom.
FERRANTE Elena, Tetralogia Napolitană, vol. 3, Fiica ascunsă, traducere de Cerasela Barbone, Bucureşti, Pandora Publishing.
FERRANTE Elena, Tetralogia napolitană, vol. 4, Povestea fetiţei pierdute, trad. de Cerasela Barbone, Bucureşti, Pandora Publishing.
FO Dario, E-un rege nebun în Danemarca. După o idee a lui Jacopo Fo, trad. de Vlad Russo, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
FORLAI Giuseppe, Lumea văzută altfel: sfaturile evanghelice în viaţa de zi cu zi, trad. din limba italiană de Daniel Hrişcă, Iaşi, Sapientia.
FORTEA José Antonio, Summa daemoniaca: tratat de demonologie şi manualul exorcistului, trad. din lb. italiană de Andrei Adam-Motyka, Iaşi, Sapientia.
GAMBARO Cristina, Weekend la Istanbul, trad. şi adapt.de Madina Japin, Piteşti, Editura Nomina.
GARCÍA MATEO Rogelio, Spiritualitate şi laicat, trad. din limba italiană de pr. dr. George Marius Nicoară, Iaşi, Sapientia.
GEDA Fabio, MAGNONE Marco, Berlin: Lupii din Brandenburg, trad. din limba italiană: Geanina Tivdă, Bucureşti, Corint Junior.
GRAMSCI Antonio, Caietul 22. 1934. Americanismul și fordismul, ediție îngrijită de Silvio Suppa, studiu introductiv de Silvio Suppa, traducere de Sabin Drăgulin, Iași, Editura Adenium, Colecția „Biblioteca Gramsciana”.
GUICCIARDINI Francesco, Ricordi.  Dialogo del reggimento di Firenze / Cugetări. Dialog despre guvernarea Florenţei, traducere, cronologie, note şi îngrijirea ediţiei de Corina Anton, prefață de Carlo Varotti, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
LAMRI Tahar (scriitor algerian naturalizat italian), Cele şaizeci de nume ale iubirii, trad. din lb. italiană de Ioana Simona Ciobanu, Bucureşti, Ideea Europeană.
LIBERTI Stefano, Stăpânii hranei: călătorie în industria alimentară care distruge planeta, trad. din lb. italiană de Elena Marina Loghin, Bucureşti, Editura Seneca Lucius Annaeus.
LIONNI Leo, Frederick, ediţia a II-a, trad. de Adina Cobuz, Bucureşti, Humanitas Junior.
LIVORNI Ernesto, America părinţilor: poeme : (1977- 2010) / L'America dei padri : poemi: (1977-2010), ed. bilingvă, în româneşte şi cuvânt înainte de George Popescu, Craiova, Editura M.J.M.
LONGO Valter, Cum să trăieşti sănătos până la 110 ani, trad. din lb. italiană de Alina Sichitiu, Piteşti, Paralela 45.
MACHIAVELLI Niccolò, Arta războiului, trad. de Lucian Pricop, Bucureşti, Ed. Cartex.
MACHIAVELLI Niccolò, Principele, traducere de Nina Façon, revăzută și adnotată de Monica Fekete, prefață de Gian Mario Anselmi, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
MACHIAVELLI Niccolò, Principele, trad., ed. îngrijită, studiu introductiv şi cronologie de Lucian Pricop, Ed. a 2-a, rev., Bucureşti, Cartex.
MONTESSORI Maria, Mintea absorbantă, trad. din lb. italiană de Anca Irina Ionescu, Bucureşti, Vremea.
PAPA BENEDICT XVI, Biserica - comunitatea iubirii, trad. din lb. italiană de pr. dr. Ciprian Bejan-Piser, Iaşi, Sapientia.
PAPA BENEDICT XVI, Maria - Steaua speranţei, trad. din lb. italiană de pr. dr. Ciprian Bejan-Piser, Iaşi, Sapientia.
PAPA FRANCISC, În călătorie, Andrea Tornielli într-un interviu cu Papa Francisc, trad. din italiană de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Trei.
PERNIGOTTI Daniele, Cu apa până la gât: toţi cei responsabili pentru starea de urgenţă climatică în care trăim, trad. din lb. italiană de Cerasela Barbone, introd. de Luca Mercalli, Bucureşti, Editura Seneca Lucius Annaeus.
PETRARCA Francesco, I trionfi / Triumfurile, trad. de Angela Pintilie, studiu introductiv, notă asupra ed. şi cronologie de Traian Diaconescu, Ed. Bilingvă, Iaşi, Institutul European.
PIERSANTI Umberto, În alt timp, în alt loc, trad. de Eliza Macadan, Bucureşti, Editura Eikon.
PIRANDELLO Luigi, Nuvele pentru un an, Editura Humanitas, îngrijire şi prefaţă de Miruna Bulumete, traducere de Mihai Banciu şi Florin Chiriţescu, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
PISCHIUTTA Stefano, Născuţi pentru a evolua: consideraţii psihologice asupra drumului vieţii dintr-o perspectivă integrală,  trad. din lb. italiană de Daniela Andronache, cuvânt înainte de prof. univ. dr. Anca Munteanu, Bucureşti, For You.
PIZZUTI Marco, Alegeri alimentare neinspirate: de la alimente de distrugere în masă la o nouă conştiinţă agroalimentară, trad. din lb. italiană de Marina Elena Loghin, Bucureşti, Editura Seneca Lucius Annaeus.
POZZI Antonia, Cerul în mine / Il cielo in me, trad. din limba italiană de Cătălina Frâncu, Ed. bilingvă, Iaşi, PIM.
RODARI Gianni, Gelsomino în Ţara Mincinoşilor, il. de Valeria Petrone, trad. din italiană de Vlad Russo, Bucureşti, Editura Arthur.
ROSSI Gabriele, Maica Speranţa Alhama Valera: etapele cronologice, trad. din lb. italiană de pr. dr. Mihai Pătraşcu, Iaşi, Sapientia.
SALGARI Emilio, Tigrii din Mompracem, trad., adapt. şi glosar de Marian Budică, Craiova, Editura Aius.
STRINATI Fabio, Periodo di transizione / Perioadă de tranziţie, ed. bilingvă, trad. de Danil Dragomirescu, Iaşi, Editura PIM.
STURLONI Giancarlo, Planeta intoxicată: ne vom supravieţui nouă înşine?, trad. din lb. italiană de Marina Elena Loghin, Bucureşti, Editura Seneca Lucius Annaeus.
TOMASI DI LAMPEDUSA Giuseppe, Ghepardul, trad. de Gabriela Lungu, ed. îngrijită şi cuvânt înainte de Gioacchino Lanza Tomasi, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction, ed.a II-a.
TORNIELLI Andrea și AGASSO Domenico jr., Sfaturi prietenești de la Papa Francisc. Cuvinte care ne ajută să trăim mai bine, traducere de Laszlo Alexandru, Cluj, Editura Viaţa Creştină.
UNGARETTI Giuseppe, O viaţă de om, trad. din lb. italiană şi cuvânt-înainte de Nicoleta Dabija, Piteşti, Paralela 45.
VACANA Gerardo, La luce assai di buon'ora / Lumina zorilor dintâi, traduzione di/traducere de Doina Opriţă, presentazione di/prezentare de Giorgio Bàrberi Souarotti, Floreşti, Editura Limes.
VICENTI Luca, Bandele de stradă, Arad, Editura Mirador.
ZELETIN C. D. (traducător), Scrieri, Vol. 6, Bucureşti, Spandugino (volumul reproduce, cu unele modificări, atât Sonetul italian în Evul Mediu și Renaștere, apărut în două volume, în anul 1970, la Editura Minerva din București, colecția „Biblioteca pentru toţi“, traducere, prefață și note de C. D. Zeletin, cât și volumul Poeziilor lui Michelangelo, apărut în anul 2011 la Editura Humanitas, în colecția „Biblioteca italiană“).
ZENO Nicolò, Cărţile geţilor, trad. din lb. italiană & introd. de Ana-Maria V.G. Moraru, pref. ed. de Dumitru Ioncică, Ed. bilingvă italiană-română, Bucureşti, Editura Uranus.

2016

AGAMBEN Giorgio, Opus Dei: arheologia oficiului: (Homo sacer II, 5), trad. din lb. italiană de Alex Cistelecan, Cluj-Napoca, Editura Tact.
ALIGHIERI Dante, Divina Comedie: Infernul, Purgatoriul, Paradisul, vol. 1, II, III, trad. de George Coşbuc, ediţie îngrijită de Ramiro Ortiz, Cluj-Napoca, Ed. Şcoala Ardeleană.
BARICCO Alessandro, Mireasa tânără, trad. de Gabriela Lungu, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
BELLINI Giancarlo, Bandiera ed altri racconti, Râmnicu Vâlcea, Editura Bibliostar.
BENNI Stefano, Gramatica lui Dumnezeu, trad. de Alexandru Macovescu, Bucureşti, Editura Nemira Publishing House.
CACCIARI Massimo, Geofilosofia Europei, trad. din lb. italiană de Raluca D.V. Popescu, pref. de Gheorghe Lencan Stoica, rev. de Mihail George Hângu, Bucureşti, Editura Paideia.
CALVINO Italo, Dacă într-o noapte de iarnă un călător, trad. de Anca Giurescu, Bucureşti, Editura Art.
CALVINO Italo, Desene nărăvaşe, il. De Giulia Orecchia, trad. de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura Corint Junior.
CALVINO Italo, Poveşti pentru fetiţe, il. de Giulia Tomai, trad. de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura Corint Junior.
CALVINO Italo, Ultimul vine corbul, trad. de Oana Boşca-Mălin, Ed. a 2-a, rev., Bucureşti, Editura ALLFA.
CAMILLERI Andrea, Sens giratoriu, trad. de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Editura Nemira Publishing House.
CARIOLI Ianna, Leonardo şi enigma unui surâs, trad. de Daniela Mitache, red. de Ioana Miclăuş,Bucureşti, Editura Mediadocs Publishing.
CARLOTTO Massimo, Creştinii lui Allah, trad. de Raluca Lazarovici Vereş, red. de Damaris Vede, Oradea, Editura Ratio et Revelatio.
CERCENÀ Vanna, Agatha Christie şi batista cu monogramă, Bucureşti, Editura Mediadocs Publishing.
CERCENÀ Vanna, Marco Polo şi inelul veneţian, trad. de Daniela Alexandra Mitache, Bucureşti, Editura Mediadocs Publishing.
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pinocchio, il. Emanuel Pavel, Bucureşti, Ed. Didactică.
COLLODI Carlo, Pinocchio, Oradea, Editura Aquila.
COLLODI Carlo, Pinocchio: citim şi colorăm, ilustrații de Boris Stoilov, trad. din lb. italiană de Anca Pioara, Ediția a 6-a, Constanţa, Editura Eduard.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de Adelina Carmina Amza, Bucureşti, Editura Steaua Nordului.
CONSILIUL PONTIFICAL PENTRU PROMOVAREA UNITĂŢII CREŞTINILOR (Vatican), COMISIA TEOLOGICĂ INTERNAȚIONALĂ, CONGREGAȚIA PENTRU DOCTRINA CREDINȚEI, Purcederea Duhului Sfânt, trad. din lb. franceză de Michail Iulian Echert, trad. din lb. italiană de Ianc Andrei Ionuţ, trad. din lb. italiană de EARCB, Iaşi, EdituraSapientia.
DAZIERI Sandrone, Ucide-l pe Tată, trad. de George Arion jr., Bucureşti, Editura Crime Scene Press.
DE AMICIS Edmondo, Cuore: inimă de copil, Cluj-Napoca, Editura Euro-Pontic.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, trad. de Clelia Bruzzesi, Bucureşti, Editura MondoRo.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, il. copertă şi interior de Cătălin Nedelcu, text de Mihaela Manoiu, Bucureşti, Editura Unicart.
DI FELICE Valeria, Attese. Așteptări, edizione bilingue italo-romena e postfazione a cura di Geo Vasile, Craiova, Vital Prevent Edit.
ECO Umberto, Cronicile unei societăţi lichide, trad. de Oana Sălişteanu şi Maria Boghiu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Limitele interpretarii, traducere de Ştefania Mincu şi Daniela Craciun, Iaşi, Polirom.
ECO Umberto, Scrieri despre gândirea medievală, trad. de Cezar Radu, Corina-Gabriela Bădeliţă, Ştefania Mincu, Cornel Mihai Ionescu, Dragoş Cojocaru, Iaşi, Polirom.
FERRANTE Elena, Tetralogia Napolitană, 4 vol., Vol 2: Povestea noului nume - Tinereţea, traducere de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Pandora Publishing.
FERRANTE Elena, Tetralogia napolitană, 4 vol., Vol. 3: Povestea celor care pleacă şi a celor care rămân – Maturitate, trad. de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Pandora Publishing.
FERRERO Bruno, Noi povestiri: pentru şcoală şi cateheză, ed. de Silviu Hodiş, trad. de Pătraşcu Dan, Târgu Lăpuş, Editura Galaxia Gutenberg.
FO Dario, Fiica papei, trad. de Vlad Russo, Colecţia Ebook, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
FO Dario, Fiica papei, trad. de Vlad Russo, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
FRIEDMAN Alan, Berlusconi: povestea miliardarului care a cucerit Italia, trad. din lb. italiană de Adriana Bădescu, Bucureşti, Editura RAO.
GEDA Fabio, MAGNONE Marco, Berlin - Bătălia din Gropius, trad. de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura Corint Junior.
GEDA Fabio, MAGNONE Marco, Berlin - zorii din Alexanderplatz, trad. de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura Corint Junior.
GOLDONI Carlo, Memorie italiane / Memorii italiene, trad. din italiană, note şi îngrij. ed. de Miruna Bulumete, cronolog. de Smaranda Bratu Elian, cu o pref. de Carmelo Alberti, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
GRAMSCI Antonio, Caietul 22. 1934. Americanismul și fordismul, ediție îngrijită de Silvio Suppa, studiu introductiv de Silvio Suppa, traducere de Sabin Drăgulin, Iași, Editura Adenium, Colecția „Biblioteca Gramsciana”.
LEOPARDI Giacomo, Operette morali / Mici opere morale, trad., cronologie, note şi îngrijirea ediţiei de Oana Boşca-Mălin, prefaţă de Novella Bellucci, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
LUZI Mario, Presagio del miracolo. Prevestirea miracolului, edizione bilingue italo-romena, trad., pref. de Geo Vasile, postf. de Emiliano Ventura, Craiova, Vital Prevent Edit.
MACHIAVELLI Niccolò, Lettere/Scrisori, ediţie îngrijită, traducere şi note de Smaranda Bratu Elian, prefaţă de Rinaldo Rinaldi, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
MACHIAVELLI Niccolò, Principele, trad., studiu introd., cronologie şi îngrijire a ed. de Lucian Pricop, Bucureşti, Editura Cartex.
MARI Michele, Roderick Duddle, traducere şi note de Cerasela Barbone, Iaşi, Polirom.
MORETTI Franco, Grafice, hărţi, arbori: literatura văzută de departe, cu un stud. de Alberto Piazza, trad. de Cristian Cercel, pref. de Andrei Terian, Cluj-Napoca, Editura Tact.
PAVESE Cesare, Luna şi focurile, traducere şi note de Florin Chiriţescu, Iaşi, Polirom.
PAVESE Cesare, Noapte de sărbătoare și alte povestiri, trad. de Mara Chiriţescu, Iaşi, Polirom.
PENNACCHIA Maddalena, Shakespeare şi visul unei veri, trad. deDaniela Alexandra Mitache, Bucureşti, Editura Mediadocs Publishing.
PIRANDELLO Luigi, Păcatul, trad. din lb. italiană de Adriana Lăzărescu, Bucureşti, Editura Orizonturi.
POZZANI Claudio, La marcia dell'ombra / Mersul umbrei, trad. din lb. italiană de Valeriu Stancu, Iaşi, Editura Cronedit.
POZZANI Claudio, La realtà della speranza / Realitatea speranţei, trad. din lb. italiană de Valeriu Stancu, Iaşi, Editura Trovant.
REALE Giovanni, Istoria filosofiei antice, trad. din lb. italiană de Cristian Şoimuşan, 10 vol.,  Vol. 5: Cinismul, epicureismul şi stoicismul, trad. de Iordana Ferenţ, Ştefan Ferenţ, ed. de Silviu Hodiş,Târgu-Lăpuş, Editura Galaxia Gutenberg.
RICCIARDI Enrica, Fabule şi povestiri cu animale, ilustrații de Vesna Benedetič, trad. din lb. italiană de Dan Băltariu, Bucureşti, Editura Corint Junior.
ROMBI Bruno, Consimţământul tacit al tatălui, trad. de Damian Ştefan, Piatra-Neamţ, Editura Capriccio.
STROMILLO Mario Michelangelo, Eu iubesc, Arad, Editura Noul Scrib.
SVEVO Italo, Senilitate, trad. de Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura ALLFA.
TERZANI Tiziano, Încă o tură de carusel, trad. de Loghin Elena Marina, Bucureşti, Editura Seneca Lucius Annaeus.
TOMASI DI LAMPEDUSA Giuseppe, Călător prin Europa (Epistolar 1925-1930), trad. de Vlad Russo, ed. de Gioacchino Lanza Tomasi, Salvatore Silvano Nigro, Bucureşti, Editura Humanitas.
TOMASI DI LAMPEDUSA Giuseppe, Călător prin Europa (Epistolar 1925-1930), trad. de Vlad Russo, ed. de Gioacchino Lanza Tomasi, Salvatore Silvano Nigro, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia Ebook.
TOMASI DI LAMPEDUSA Giuseppe, Sirena şi alte povestiri, pref. De Gioachino Lanza Tomasi, trad. de Gabriela Lungu, Colecţia Ebook, Bucureşti, Editura Humanitas.
TOMASI DI LAMPEDUSA Giuseppe, Sirena şi alte povestiri, pref. De Gioachino Lanza Tomasi, trad. de Gabriela Lungu, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas.

În Italia:
LUZI Mario, Da un'oscurità raggiante. Dintr-o obscuritate radioasă, breve florilegio bilingue e versione romena di Geo Vasile, prefazione di Emiliano Ventura, postfazione di Geo Vasile, Roma, Fondazione Mario Luzi Editore.


2015

*** Dramaturgie italiană contemporană, Bucureşti, Editura Cheiron.
*** Egali, diferiţi, normali: stereotipuri, reprezentări şi contranaraţiuni din lumea romilor din Italia, Spania şi România
, coord. Martina Giuffré, trad. de Şerban Mihai Georgescu, Bucureşti, Editura Paideia.
*** Sufletul nu se supune niciunei îngrădiri: culegere de texte originale ale deţinuţilor din Italia, Lituania, Spania şi România = The soul is not subject to any restrictions: collection whith original texts of inmates from Italy, Spain, Lithuania, Romania, coord. de Nicoleta Florean, trad. română-engleză de Ana Maria Panaitescu, Bacău, Editura Cadrelor Didactice.
ALBERTI Leon Battista, De familia/Despre familie, prefaţă de Francesco Furlan, traducere şi note de Corina Anton şi Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană” .
ALIGHIERI Dante, Divina comedie, trad. din lb. italiană de George Coşbuc, pref., note şi comentarii de Alexandru Balaci, Bucureşti, Editura MondoRo.
BARICCO Alessandro, De trei ori în zori, trad. de Vlad Russo, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
BARICCO Alessandro, Fără sânge, trad. din lb. italiană de Adrian Popescu, Ediția a 2-a, Bucureşti, Editura Univers Publishing House.
BARICCO Alessandro, Istoria lui Don Juan, repovestire de Alessandro Baricco, ilustrații de Alessandro Maria Nacar, trad. din lb. italiană de Mariana Adameşteanu, Bucureşti, Editura Curtea Veche Publishing.
BARICCO Alessandro, Mătase, traducere de Adrian Popescu, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas.
BARICCO Alessandro, Ocean mare, trad. din lb. italiană de Adrian Popescu, Ediția a 2-a, Bucureşti, Editura Univers Publishing House.
BELLISARIO Benedetta, Jurnalul meu (secret) de modă, trad. din lb. italiană de Corina Gâdiuţă, Bucureşti, Editura Corint Junior.
BERTO Giuseppe, Răul ascuns, traducere de Smaranda Bratu Elian, Colecţia Ebook, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
BOCCACCIO Giovanni, Poveşti din Decameron, trad. din lb. italiană de Haralamb G. Lecca, Bucureşti, Editura MondoRo.
BRIZZI Fausto, O sută de zile de fericire, traducere de Oana Sălişteanu, Bucureşti, Editura Trei.
CABIANCA Alessandro, Influenze / Influenţe, trad. din lb. italiană de Ştefan Damian, Cluj-Napoca, Editura Studia.
CABONI Cristina, Parfumul iubirii, trad. de Alexandru Macovescu, Bucureşti, Editura Nemira PublishingHouse.
CALVINO Italo, Dacă într-o noapte de iarnă un călător, trad. de Anca Giurescu, Bucureşti, Editura Art.
CALVINO Italo, Ultimul vine corbul, trad. de Oana Boşca-Mălin, Bucureşti, Editura ALLFA.
CAMILLERI Andrea, Mireasma nopţii, trad. din lb. italiană de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Editura Nemira Publishing House.
CAMILLERI Andrea, Răbdarea păianjenului, trad. de Emanuel Botezatu,Bucureşti, Editura Nemira PublishingHouse.
CASANOVA Giacomo, Memorii, trad. din lb. italiană de Radu Albala, Ediția a 2-a, Bucureşti, Editura Nemira Publishing House.
CASTIGLIONE Simona, Arrivederci, Guguţă! sau Mame şi şamane, trad. din lb. italiană de Raluca Lazarovici Vereş, red. de Liliana Corobca, Oradea, Editura Ratio et Revelatio.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. din lb. italiană de A. Buzescu, Bucureşti, Editura Cartex 2000.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de Răzvan Năstase, il. Lucy Corvino, Bucureşti, Curtea Veche Publishing.
COLLODI Carlo, Pinocchio, adaptare text de Sara Torrico, trad. din lb. italiană de Luana Schidu, Chiajna, Editura Girasol.
COLLODI Carlo, Pinocchio, il. de Quentin Gréban, trad. de Rodica Chiriacescu, Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic Gold.
COLLODI Carlo, Pinocchio: citim şi colorăm, il. de Boris Stoilov, trad. de Anca Pioara, Ed. a 5-a, Constanţa, Editura Eduard.
COMAN Ingrid Beatrice, Ceai la samovar, trad. din lb. italiană de Anca-Irina Ionescu, Bucureşti, Editura Vremea.
CONFORTO Giuliana, Revelaţia soarelui interior - Micul Soare din Centrul Pământului, trad. din lb. italiană de Camelia Zara, ed. de Daniela Marin, Bucureşti, Editura Cartea Daath.
D'AMBROSIO Leone, Liturgia d'amore / Liturghia iubirii, Iaşi, Editura PIM.
DE AMICIS Edmondo, Cuore: inimă de copil, trad. de Clelia Bruzzesi, pref. de Lucian Pricop, Bucureşti,Editura Cartex 2000.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, trad. şi adapt. de Florin Savu, Ediția a 7-a, Constanţa, Editura Eduard.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, trad. din lb. italiană de Clelia Bruzzesi, cuv. înainte de A. I. Odobescu, Ediția a 2-a, Bucureşti, Editura Astro.
DE AMICIS Edmondo, Cuore: inimă de copil, Bucureşti, Editura Unicart.
DI FULVIO Luca, Fata care a atins cerul, traducere Graal Soft, Bucureşti, Editura RAO.
ECO Umberto, Confesiunile unui tânăr romancier, trad. de Ioana Gagea, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Numărul zero, traducere şi note de Ștefania Mincu, Iaşi, Polirom.
FERRANTE Elena, Prietena mea genială, 4 vol., Vol. 1: Copilăria, adolescenţa, traducere de Cerasela Barbone, Bucureşti, Pandora Publishing.
GEDA Fabio, MAGNONE Marco, Berlin - focurile din Tegel, trad. de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura Corint Junior.
GOLDONI Carlo, Slugă la doi stăpâni. Evantaiul, trad. de Brebeanu Alina Loredana, Bucureşti, Editura MondoRo.
GRAMSCI Antonio, Scrieri (1914-1926), ediție îngrijită de Guido Liguori și Sabin Drăgulin, trad. de Ioana Cristea Drăgulin, cuvânt- înainte de Guido Liguori, postfață de Sabin Drăgulin și Ioana Cristea Drăgulin, Iași, Editura Adenium, Colecția „Biblioteca Gramsciana”.
LOMAZZI Giuliana, Reţete vegetariene din toată lumea, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura All.
LURAGHI Elena, RANDO Cinzia, 52 de weekenduri de vis, traducere de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
MAZZANTINI Margaret, Splendoare, trad. din lb. italiană de Gabriela Lungu, Iaşi, Editura Polirom.
MELE Paolo, Le api morte / Albinele moarte, traducere de Teodora Stanciu, Cluj-Napoca, Editura Napoca Nova.
MOLLO Gaetano, Rămurosul: povestea unui copăcel care avea o mare dorinţă de a descoperi lumea, trad. de Gabriela Lunga, il. de Paolo Lisandrelli, Floreşti, Editura Limes.
MONTALE Eugenio, Poeme alese, trad. şi pref. de Dragoş Vrancea, Iaşi, Editura Tipo Moldova.
MONTESSORI Maria, Copilul în familie, pref. de Mariana Uliţă, glosar de Annette Haines, trad. din lb. italiană de Anca Irina Ionescu, trad. din lb. engleză a glosarului de Olimpia Lykiardopol, Bucureşti, Editura Vremea.
NAPOLEONI Loretta, ISIS – Califatul terorii, traducere de Sorin Şerb, Bucureşti, Editura Corint.
PAPA FRANCISC, Numele lui Dumnezeu este Milostivirea: un dialog cu Andrea Tornielli, trad. de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Trei.
PAVESE Cesare, Meseria de a trăi, traducere, note şi postfaţă de Florin Chiriţescu, pref. de prof. univ. dr. Marziano Guglielminetti, ed. îngrijită de Mara Chiriţescu, Ediția a 4-a, Bucureşti, Editura Allfa.
PAVESE Cesare, Vara de neuitat. Plaja, traducere şi note de Mara Chiriţescu, Iaşi, Polirom.
PRATT Hugo, Balada mării sărate, trad. de Mircea Mihăieş, Bucureşti, Editura Cartea Copiilor.
RODARI Gianni, Gramatica fanteziei: introducere în arta de a născoci poveşti, trad. din lb. italiană de George Anca, Bucureşti, Editura Art.
RODARI Gianni, Poveşti la telefon, trad. din lb. italiană de Vlad Russo, ilustrații de Simona Mulazzani, Ediția a 2-a, Bucureşti Editura Arthur.
ROVEREDO Pino, Copile drag, trad. de Graal Soft,Bucureşti, Editura RAO.
TOMASI DI LAMPEDUSA Giuseppe, Ghepardul, trad. de Gabriela Lungu, ed. îngrijită şi cuvânt înainte de Gioacchino Lanza Tomasi, Colecţia Ebook, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
TASSO Torquato, Lettere dal manicomio/Scrisori din casa de nebuni, traducere de Miruna Bulumete şi George Lăzărescu, prefaţă de Sergio Zatti, ediţie îngrijită de Miruna Bulumete, Ediția a 2-a, revizuită, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
VERONESI Sandro, XY, trad. din lb. italiană de Graal Soft SRL, Bucureşti, Editura RAO.
ZANARELLA Michela, Coincidenze d'immenso / Imensele coincidenţe, trad. de Daniel Dragomirescu, Iaşi, Editura PIM.
ZOBOLI Giovanna, CONCEJO Joanna, Îngerul pantofilor, trad. de Florin Dumitrescu,Bucureşti, Editura BaroqueBooks&Arts.

2014

*** Catapoesis: 16 poeţi italieni antagonisti / Catapoesis: 16 poeti italiani antagonisti, antologie, trad., note biobibliografice şi introd. de George Popescu, Craiova, Editura Aius.
*** Mâna scrie sunetul: elecțiuni afective de poezie italiană contemporană (12 poeţi: Laura Accerboni, Cristina Alziati, Amedeo Anelli, Corrado Benigni, Marco Conti, Milo De Angelis, Elio Grasso, Mia Lecomte, Alessandro Moscè, Allessandra Pellizzari, Francesca Serragnoli, Carlo Alberto Sitta), coord. Eliza Macadan, Bucureşti, Eikon.
AGAMBEN Giorgio, Nuditatea, traducere de Anamaria Gebăilă, Bucureşti, Editura Humanitas.
BAFFO Giorgio, Erosonete, traducere de Şerban Foarţă, portret de Tudor Bănuş, cuvânt înainte de Guillaume Apollinaire, Iaşi, Editura Adenium.
BARICCO Alessandro, City, traducere de Patricia Rădulescu, Bucureşti, Editura Univers.
BARICCO Alessandro, Mr. Gwyn, traducere de Gabriela Lungu, Colecţia Ebook, Bucureşti, Ed. Humanitas Fiction.
BARICCO Alessandro, Mr. Gwyn, traducere de Gabriela Lungu, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Ed. Humanitas Fiction.
BEMBO Pietro, Gli Asolani / Asolanii. Trei dialoguri despre iubire, prefaţă de Mario Pozzi, traducere şi note de Anamaria Gebăilă, ediţie îngrijită de Anamaria Gebăilă, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
BENNI Stefano, Din toate bogățiile, traducere de Alexandru Macovescu, Bucureşti, Editura Nemira.
BERTO Giuseppe, Răul ascuns, traducere de Smaranda Bratu Elian, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
BOSCO Federica, Îngerul meu secret, trad. de Camelia Zara, Bucureşti, Editura ALLFA.
BOSCO Federica, 101 reţete. Cum să îl găseşti pe Făt-Frumos (fără să mai săruţi vreun broscoi), traducere de Stela Cucu, Bucureşti, Editura All.
BOSCO Federica, 101 reţete. Cum să uiţi de fostul (şi să mergi mai departe), traducere de Stela Cucu, Bucureşti, Editura All.
BRIZZI Fausto, O sută de zile de fericire, trad. de Oana Sălişteanu, Bucureşti, Editura Trei.
BRUNI Pierfranco, Pedepsiţi în iubire / Passione e morte. Claretta e Ben, traducere de Ştefan Damian, Piatra Neamţ, Editura Capriccio.
CAMILLERI Andrea, Câinele de teracotă, trad. de Emanuel Botezatu, Ed. a 2-a, Bucureşti, Editura Nemira Publishing House.
CAMILLERI Andrea, Excursie la Tindari, trad. de Emanuel Botezatu, Ed. a 2-a, Bucureşti, Editura Nemira Publishing House.
CAMILLERI Andrea, Forma apei, trad. de Emanuel Botezatu, Ed. a 2-a, Bucureşti, Editura Nemira Publishing House.
CAMILLERI Andrea, Hoţul de merinde, trad. de Emanuel Botezatu, Ed. a 2-a, Bucureşti, Editura Nemira Publishing House.
CAMILLERI Andrea, Sunetul viorii, trad. de Emanuel Botezatu, Ed. a 2-a, Bucureşti, Editura Nemira Publishing House.
CAPRONI Giorgio, Poesie/Poezii, antologie, traducere, cronologie şi note de Aurora Firţa, prefaţă de Bianca Maria Frabotta, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
CASANOVA DE SEINGALT Jacques, Povestea vieţii mele, trad. de Irina Mavrodin, Ed. a 2-a, Bucureşti, Editura Trei.
CIPOLLA Carlo M., Legile fundamentale ale imbecilităţii umane, traducere de Maria-Miruna Fulgeanu, Bucureşti, Editura Humanitas.
COLLODI Carlo, Pinocchio: citim şi colorăm, ilustrații de Boris Stoilov, trad. din lb. italiană de Anca Pioara, Loredana Ştefan, Ediția a 4-a, Constanţa, Editura Eduard.
COLLODI Carlo, Pinocchio, cu ilustraţii de Francesca Rossi, traducere Lingua Connexion, Bucureşti, Editura Rao.
CONNEL William J., Machiavelli și Renașterea italiană. Studii, ediție îngrijită de Gabriela Tănăsescu, prefață de Gheorghe Lencan Stoica, traduceri de Gabriela Tănăsescu și Lorena Stuparu (din limba engleză), Ioana Cristea Drăgulin (din limba italiană), Iași, Editura Institutul European.
DE AMICIS Edmondo, Cuore: inimă de copil, trad. de Clelia Bruzzesi, pref. de Alexandru Odobescu, Bucureşti, Andreas Print.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, trad. din lb. italiană şi adaptarea de Florin Savu, Ediția a 6-a, Constanţa, Editura Eduard.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, trad. din lb. italiană de Clelia Bruzzesi, prefață de Lucian Pricop, Bucureşti, Editura Cartex.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, Iaşi, Ed. Gama.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, trad. din lb. italiană de Adriana Lăzărescu, Bucureşti, Editura Litera.
DE CRISTOFARO Gerardo, La originile iubirii, Brăila, Editura Sfântul Ierarh Nicolae.
DI FULVIO Luca, Fata care a atins cerul, trad. de Graal Soft, Bucureşti, Editura RAO.
ECO Umberto, Cum se face o teză de licenţă, Ediţie revăzută, traducere de George Popescu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Istoria tărâmurilor şi locurilor legendare, traducere din limba italiană de Oana Sălişteanu, documentare şi traducerea unor fragmente din italiană de Georgiana Monica Iorga, Bucureşti, Editura RAO.
ECO Umberto, Logodnicii. Repovestire de Umberto Eco după romanul lui Alessandro Manzoni, traducere de Diana Calangea, Bucureşti, Curtea Veche Publishing.
ECO Umberto, Numele trandafirului, trad. din lb. italiană de Florin Chiriţescu, Iaşi, Editura Polirom.
FAVA Roberto, Chestiunea română - Amintiri din Ţările Române: note dintr-o călătorie în Transilvania şi România, ed. îngrijită de Mircea Popa şi Traian Bradea, pref. de Mircea Popa, Ed. a 2-a, rev., Cluj-Napoca, Editura Argonaut.
GALIŞ Lyana, Jarul iubirii, roman, trad. din lb. italiană de Dana Lucia Galiş,Bucureşti, Editura de Literatura.
GAMBARO Cristina, Weekend la Istanbul, trad. din lb. italiană şi adaptarea de Madina Japin, Piteşti, Editura Nomina.
GIORDANO Paolo, Corpul uman, traducere de Vlad Russo, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
GIOVAGNOLI Raffaello, Spartacus,  trad. de Dan Faur, Magda Roşu, Bucureşti, Editura Corint Books.
GOLDONI Carlo, Bădăranii, trad. de Elena Van Dalen, Bucureşti, Editura MondoRo.
INVERNIZIO Carolina, Malia, trad. din lb. italiană de George D. Piteş, Târgovişte, Editura Bibliotheca.
LIONNI Leo, Alexander şi şoricelul de jucărie, trad. de Adina Cobuz, Bucureşti, Humanitas Junior.
LUZI Mario, Cele mai frumoase poezii / Le piu belle poesie, red. de Daniel Corbu, trad. şi postfață de Geo Vasile, prefață de Enzo Rega, Iaşi, Editura Princeps Multimedia.
MACHIAVELLI Niccolò, Principele, trad. din lb. italiană de Nina Façon, Bacău, Editura Babel.
MACHIAVELLI Niccolò, Il Principe / Principele, prefaţă de Gian Mario Anselmi, traducere de Nina Façon, ed. îngrijită de Monica Fekete, ediția a II-a, bilingvă, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
MACHIAVELLI Niccolò, Principele, trad. din lb. italiană de Alina Loredana Brebeanu, Bucureşti, Editura MondoRo.
MANFREDI Valerio Massimo, Numele meu este nimeni, 2 vol., Vol. 2: Jurământul, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura Allfa.
MAZZANTINI Margaret, Marea, dimineaţa, trad. de Gabriela Lungu, Iaşi, Editura Polirom.
MORAVIA Alberto, Ciociara, traducere de Adriana Lăzărescu, Bucureşti, Editura Orizonturi.
MORLINO Leonardo, Democraţie şi democratizări, trad. din lb. italiană Elena-Laura Voicu, lb. spaniolă Alina Sturzu, Iaşi, Editura Institutului European.
PAVESE Cesare, Femei singure, trad. de Florin Chiriţescu, Iaşi, Editura Polirom.
PELISSERO Alberto, Introducere în hinduism, traducere de Cornelia Dumitru, Iaşi, Editura Polirom.
PERSICHINO Guido, PIAZZESI Chiara, Weekend la Viena, trad. din lb. italiană şi adaptarea de Madina Japin, Piteşti, Editura Nomina.
PETRARCA Francesco, Sonete, red. de Daniel Corbu, trad. din lb. italiană de C. D. Zeletin, prefață de Daniel Corbu, Iaşi, Editura Princeps Multimedia.
ROMBI Bruno, Timpul misterelor, trad. din lb. Italiană de Ştefan Damian, Piatra-Neamţ, Editura Capriccio.
SALVATORE Filippo, Terre e infiniti / Tărâmuri și nesfârșiri, ediție bilingvă, traducere de Nicoleta Călina şi George Popescu, Craiova, Editura AIUS.
SANTOLIQUIDO Anna, Casa de piatră / La casa di pietra, traducere şi postfaţă de Răzvan Voncu, Bucureşti, Editura Tracus Arte.
SAVIANO Roberto, ZeroZeroZero, traducere de Patricia Rădulescu, Bucureşti, Editura Univers.
SCHELOTTO Gianna, Spre binele tău. Mici crime în numele iubirii, traducere de Camelia Zara, Bucureşti, Editura All.
SCIASCIA Leonardo, Cavalerul şi moartea, traducere şi note de Simona Negrea, posfaţă de Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura Allfa.
SCOGNAMIGLIO Eva, Şerveţelele magice, trad. de Terciu Teodora, Bucureşti, Editura Humanitas.
SPAGNUOLO Antonio, In memoria di Elena / În amintirea Elenei, Versi/Versuri, trad. de Geo Vasile, prefazione di Enzo Rega, Iași, Editura Contact Internaţional.
STEVENSON Steve (pseudonim al lui Mario Pasqualotto), Crimă pe Turnul Eiffel, trad. de Graal Soft, Bucureşti, Editura RAO.
STEVENSON Steve sir (pseudonimul lui Mario Pasqualotto), Enigma faraonului, trad. din lb. italiană de Lingua Connexion, Bucureşti, Editura RAO.
STEVENSON Steve (pseudonim al autorului Mario Pasqualotto), Jaf la Cascada Niagara, trad. din lb. italiană de Lingua Connexion, Bucureşti, Editura RAO.
STEVENSON Steve sir (pseudonimul lui Mario Pasqualotto), Perla din Bengal, trad. din lb. italiană de Lingua Connexion, Bucureşti, Editura RAO.
STEVENSON Steve (pseudonim al autorului Mario Pasqualotto), Spada regelui Scoţiei, trad. din lb. italiană de Lingua Connexion, Bucureşti, Editura RAO.
STILTON Geronimo (pseudonim al autoarei Elisabeta Dami), Banda motanului, trad. din lb. italiană de S.C. Graal Soft S.R.L., Bucureşti, Editura RAO.
STILTON Geronimo (pseudonim al autoarei Elisabeta Dami), Călătoriile ... ce pasiune!, trad. din lb. italiană de S.C. Graal Soft S.R.L., Bucureşti, Editura RAO.
STILTON Geronimo (pseudonim al autoarei Elisabeta Dami), Furtul diamantului uriaş, trad. din lb. italiană de S.C. Graal Soft S.R.L., Bucureşti, Editura RAO.
STILTON Geronimo (pseudonim al autoarei Elisabeta Dami), Iubirea e ca brânza ..., trad. din lb. italiană de S.C. Graal Soft S.R.L., Bucureşti, Editura RAO.
STILTON Geronimo (pseudonim al autoarei Elisabeta Dami), Misteriosul hoţ de brânză, trad. din lb. italiană de S.C. Graal Soft S.R.L., Bucureşti, Editura RAO.
STILTON Geronimo (pseudonim al autoarei Elisabeta Dami), Numele meu e Stilton, Geronimo Stilton, trad. din lb. italiană de S.C. Graal Soft S.R.L., Bucureşti, Editura RAO.
SVEVO Italo, Senilitate, trad. de Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura ALLFA.
TROISI Licia, Războaiele lumii pământene, vol. 2 Cele două războinice, traducere de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura RAO.
UNNIA Carlo, Weekend la Roma, trad. din lb. italiană şi adaptarea de Madina Japin, Piteşti, Editura Nomina.
VENTRELLA Rosa, Onorabila venețiană, traducere de Alexandra Blăgoi, Bucureşti, Editura All.
ZOJA Luigi, Tatăl. Perspective istorice, psihologice şi culturale, traducere de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Trei.


2013

*** Cele mai frumoase poveşti de seară, 5 vol., trad. din lb. italiană de Emanuel Botezatu, red. de Matei Alecu, Bucureşti, Editura Egmont România.
***, Delirai, imperfetta, su scale. Am delirat, imperfectă, pe scări. De la Arturo Onofri la Donatella Bisutti, ediţie bilingvă, traducere, microeseuri şi postfaţă de Geo Vasile, Iaşi, Editura Contact Internaţional.
***, Dicţionar medical ilustrat, 12 vol., traducere de Miruna Bulumete, Oana Boşca-Mălin, Ecaterina Cerbone, Aurora Firţa, Anamaria Gebăilă, Gabriela Gogoi, Graal Soft, Dana Grasso, Georgiana Ioriati, Marina Loghin, Alexandra Niţă, Alina Ştefănescu, Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura Litera Internaţional.
***, Noaptea nunţii, Antologie de povestiri şi nuvele italiene, traducere din limba italiană, selecţie, cuvânt înainte şi note de Livia Mărcan, Cluj-Napoca, Editura Risoprint.
ALIGHIERI Dante, Infernul, trad. de George Coşbuc, Bucureşti, Editura RAO.
ALIGHIERI Dante, Divina comedie, trad. din lb. italiană de Eta Boeriu, note de Alexandru Balaci, Ediția a 8-a, Piteşti, Editura Paralela 45.
BARBA Eugenio, Teatru: singurătate, meşteşug, revoltă, traducere de Doina Condrea Derer, Bucureşti, Editura Nemira.
BARICCO Alessandro, Novecento, traducere de Michaela Şchiopu, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
BOCCACCIO Giovanni, Corbaccio / Croncanul, prefaţă de Guido Baldassarri, traducere şi note de Smaranda Bratu Elian, ediţie îngrijită de Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
BOCCACCIO Giovanni, Decameronul, trad. din lb. italiană de Eta Boeriu, Ediția a 6-a, Piteşti, Editura Paralela 45.
BOCCHI Gianluca & CERUTI Mauro, Una şi multiplă. Să regândim Europa, traducere de Cornelia Dumitru, Bucureşti, Curtea Veche Publishing.
BOCELLI Andrea, Muzica tăcerii, trad. din lb. italiană de Cornelia Dumitru, Bucureşti, Editura Curtea Veche Publishing.
BOSCO Federica, Îndrăgostită de un înger, traducere de Camelia Zara, Bucureşti, Editura All.
BOTERO Giovanni, Della ragion di stato/Despre raţiunea de stat, prefaţă de Adriano Prosperi, traducere şi note de Florica Bechet, Georgiana Buzu, ediţie îngrijită de Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
BUONARROTI Michelangelo, Scrisori, traducere din limba italiană, studiu introductiv, cronologie şi note de C.D. Zeletin, Bucureşti, Editura Art.
BUZZATI Dino, Cele mai frumoase povestiri, traducere de Mara Chiriţescu, Florin Chiriţescu şi Geo Vasile, Iaşi, Editura Polirom (ediţia a II-a).
BUZZATI Dino, Monstrul Colombre şi alte cincizeci de povestiri, traducere şi note de Florin şi Mara Chiriţescu, Iaşi, Editura Polirom (ediţia a II-a).
BUZZATI Dino, O dragoste, traducere şi note de Smaranda Cosmin, Iaşi, Editura Polirom (ediţia a II-a).
CAHAN Dova, Un askenaz între România şi Eritreea, traducere de Raluca Lazarovici Vereş, Oradea, Editura Ratio et Revelatio.
CALVINO Italo, Ultimul vine corbul, trad. din lb. italiană de Oana Boşca-Mălin, Bucureşti, Editura ALLFA.
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pinocchio, ilustrații de Maftei Vasile, Bucureşti, Editura Unicart.
COLLODI Carlo, Pinocchio, Bucureşti, Editura Crist-1.
COLLODI Carlo, Pinocchio, red. Florina Petcu, carte de colorat, Bucureşti, Ed. Omnibooks Unlimited.
D'AVENIA Alessandro, Albă ca laptele, roşie ca sângele, trad. din lb. italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Litera.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, trad. de Clelia Bruzzesi, Bucureşti, Editura Cartex 2000.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, ilustrații de Cătălin Nedelcu, Bucureşti, Editura Unicart.
DE CARLO Andrea, Un om liber, traducere Lingua Connexion, Bucureşti, Editura RAO.
DELEDDA Grazia, Trestii în vânt, trad. din lb. italiană de Magdalena Cornea, prefață și cronologie de Oana Boșca-Mălin, Bucureşti, Editura Litera.
ECO Umberto, Baudolino (ediţia 2013), traducere şi note de Ştefania Mincu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Cimitirul din Praga, trad. din it. de Ştefania Mincu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Cum ne construim duşmanul şi alte scrieri ocazionale, trad. de Ştefania Plopeanu, ed. a II-a, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Numele trandafirului, ediție revăzută de autor, trad. din lb. italiană de Florin Chiriţescu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Pendulul lui Foucault, traducere şi note de Ştefania Mincu, Iaşi, Editura Polirom.
FARDELLA Enrico, Mao Zedung, traducere de Marina Loghin, prefaţă de Sergio Romano, Bucureşti, Editura Litera.
FIORINO Mimmo, La volanul lui Einaudi, traducere de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Pavesiana.
GOLDONI Carlo, Teatro III / Teatru III, prefaţă de Carmelo Alberti, traducere şi note de N. Al. Toscani, ediţie îngrijită de Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
IDEL Moshe, Evreii lui Saturn. Despre sabatul vrăjitoarelor şi sabatianism, traducere din limba italiană de Cornelia Dumitru, Iaşi, Editura Polirom.
LEONARDO DA VINCI, Jurnal, trad. de Diana Gabor,Bucureşti, Editura Dexon.
LUCCHESI Marco, Il sorriso del caos. Un’antologia / Surâsul haosului. O antologie, traducere, antologie, prefaţă şi note de George Popescu, Craiova, Editura Aius.
MANCINI Anna Rosa, L'alligatore bianco / Aligatorul alb, trad. din lb. italiană şi îngrijire de Mariana şi Cristian Alexandru Damian, Cluj-Napoca, Editura Studia.
MANFREDI Valerio Massimo, Numele meu este Nimeni, 2 vol., vol. 1 Jurământul, trad. de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura ALLFA.
MARI Michele, Pink Floyd în Roşu, trad. din lb. italiană de Cerasela Barbone, Ediția a 2-a, Iaşi, Editura Polirom.
MAZZANTINI Margaret, Nimeni nu se salvează singur, traducere de Gabriela Lungu, Iaşi, Editura Polirom.
MAZZANTINI Margaret, Nu te mişca, trad. de Gabriela Lungu, Iaşi, Editura Polirom.
MURGIA Michela, Accabadora, trad. de Gabriela Lungu, Editura Humanitas Fiction.
PAPINI Giovanni, Diavolul. Note pentru o viitoare diabologie, traducere de Corina Anton, Bucureşti, Editura Humanitas.
PAPINI Giovanni, Martorii patimilor, trad. din lb. italiană de Nicolae Constantinescu, Bucureşti, Editura Orizonturi.
PAPINI Giovanni, Povestiri stranii, traducere, note şi postfaţă de Mihai Banciu, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
PAPINI Giovanni, Procesul şi moartea lui Isus, trad. din lb. italiană de Alfred Neagu, Bucureşti, Editura Orizonturi.
PAVESE Cesare, Femei singure, trad. de Florin Chiriţescu, Iaşi, Editura Polirom.
PENNA Sandro, Poesie / Poezii, prefaţă de Alberto Casadei, traducere şi note de Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
ROVEREDO Pino, Să-mi dai de ştire, traducere de Aida Ferencz, Bucureşti, Editura RAO.
RUFFILLI Paolo, Affari di cuore. Paolo&Francesca. Florilegiu bilingv, traducere de Geo Vasile, pref. de Daria Galateria, Iaşi, Institutul European.
SALGARI Emilio, Misterele junglei negre, trad., adapt. şi glosar de Marin Budică, Craiova, Editura Aius.
SALGARI Emilio, Piraţii din Malaezia, trad., adapt. şi glosar de Marin Budică, Craiova, Editura Aius.
SCHELOTTO Gianna, Pentru binele rău, trad. din lb. italiană de Camelia Zara, Bucureşti, Editura ALL.
SERAO Matilde, Floarea pasiunii, trad. de Camelia Zara, Bucureşti, Editura All.
STASSI Fabio, Ultimul dans al lui Charlot, traducere de Cerasela Barbone, Iaşi, Editura Polirom.
STILTON Geronimo (pseudonim al autoarei Elisabetta Dami), Ai vrut vacanţă, Stilton?, trad. din lb. italiană de Graal Soft, Bucureşti, Editura RAO.
STILTON Geronimo, Călătoriile... ce pasiune!, traducere Graal Soft, Bucureşti, Editura RAO (vol. V).
STILTON Geronimo (pseudonim al autoarei Elisabetta Dami), Jos labele de pe aurul meu!, trad.din lb. italiană de Graal Soft, Bucureşti, Editura RAO.
STILTON Geronimo, Misteriosul hoţ de brânză, traducere Graal Soft, Bucureşti, Editura RAO (vol. VI).
TRAPANI Gianfranco, MASTROLEO Aurora, Copilul nostru de la 3 la 6 ani, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura All.
TROISI Licia, Secta asasinilor – secta Războaiele Lumii Pământene, traducere de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura RAO.
VENTRELLA Rosa, Curtezana onorată, trad. de Alexandra Blăgoi, Bucureşti, Editura ALLFA.


2012

*** Commedia italiana del Rinascimento/Comedia italiană din Renaştere (vol. I-II), prefaţă de Giulio Ferroni, traducere de Eta Boeriu, Oana Boşca-Mălin, Ştefan Crudu, Smaranda Bratu Elian, ediţie îngrijită, note biobibliografice şi note de Oana Boşca-Mălin, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
ALIGHIERI Dante, Divina Comedie, 3 vol., trad. de George Coşbuc, Chişinău, Ed. Cartier.
ALIGHIERI Dante, Divina Commedia. Inferno / Divina Comedie. Infernul, prefaţă de Irina Papahagi, traducere de Marian Papahagi, ediţie îngrijită de Mira Mocan, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
ARPINO Giovanni, Parfum de femeie, traducere de Sorin Mărculescu, Bucureşti, Editura Humanitas.
BARBA Eugenio, Casa în flăcări. Despre regie şi dramaturgie, traducere de Diana Cozma, Bucureşti, Editura Nemira.
BARICCO Alessandro, Emaus, traducere de Gabriela Lungu, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
CALVINO Italo, Cărarea cuiburilor de păianjeni, traducere de Oana Boşcă-Mălin, Bucureşti, Editura Allfa.
CAMMILLERI Rino, Justiţie divină, trad. de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura RAO.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de A. Buzescu, Bucureşti, Cartex 2000.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. Alina Sichitiu, Il. Valeria Moldovan, Bucureşti, Ed. Corint.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de Anca Pioara, il. de Boris Stoilov, ed. a IV-a, Constanţa, Editura Eduard.
COLLODI Carlo, Pinocchio, Bucureşti, Ed. Poseidon.
COLLODI Carlo, Pinocchio, Bucureşti, Ed. Unicart.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, trad. de Clelia Bruzzesi, Bucureşti, Editura Cartex 2000.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, Bucureşti, Editura Unicart.
DE AMICIS Edmondo, Iubire şi gimnastică, traducere de Camelia Zara, Bucureşti, Editura Allfa.
ECO Umberto, Istoria frumuseţii, trad. de Oana Sălişteanu, Bucureşti, Editura RAO.
EVOLA Julius, Yoga puterii. Eseu despre Tantre, traducere de Dragoş Cojocaru, Bucureşti, Editura Humanitas.
MAFFIA Dante, Romanul lui Tommaso Campanella, traducere de Geo Vasile, Iaşi, Institutul European.
PAPINI Giovanni, Gog, traducere de Ileana Zara, Iaşi, Editura Polirom.
RODARI Gianni, Aventurile lui Cepelică, traducere de Mircea Sântimbreanu, Bucureşti, Humanitas Junior.
SCHELOTTO Gianna, Foamea ucigaşă, traducere de Mihai-Silviu Chirilă, Bucureşti, Editura All.
SCHELOTTO Gianna, Un bărbat, numai să fie, trad. de Mihai-Silviu Chirilă, Bucureşti, Editura All.
SIGNORINI Alfonso, Prea mândră, prea fragilă. Romanul Mariei Callas, traducere de Oana Clopoţel şi Maria-Magdalena Mihăilescu, Bucureşti, Editura Humanitas.
SPARACO Simona, Lovebook, trad. de Camelia Zara, Bucureşti, Editura Allfa.
STILTON Geronimo, Numele meu e Stilton, Geronimo Stilton, traducere Graal Soft, Bucureşti, Editura RAO (vol. I).
STILTON Geronimo, Iubirea e ca brânza, traducere Graal Soft, Bucureşti, Editura RAO (vol. II).
STILTON Geronimo, Furtul diamantului uriaș, traducere Graal Soft, Bucureşti, Editura RAO (vol. III).
STILTON Geronimo, Banda motanului, traducere Graal Soft, Bucureşti, Editura RAO (vol. IV).

2011

***, Delirai, imperfetta, su scale/ Am delirat, imperfectă, pe scări. De la Arturo Onofri la Donatella Bisutti, ediţie bilingvă, microeseuri şi postfaţă de Geo Vasile, Iaşi, Editura Contact Internaţional.
***, Ofiţerul negru, antologie de Ştefan Damian (proză italiană din sec. al XIX-lea), Cluj-Napoca, Editura Dacia XXI, colecţia „Biblioteca Italiană”.
***, Sonete feminine din Renaşterea italiană, vol. I, antologie de Ştefan Damian, Cluj-Napoca, Editura Dacia XXI, colecţia „Biblioteca Italiană”.
BAJANI Andrea, De vei lua aminte la greşeli, traducere de Ileana Bunget şi Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura Humanitas.
BARICCO Alessandro, O poveste, traducere de Mara Chiriţescu şi Cerasela Barbone, Iaşi, Editura Polirom.
BOSCO Federica, Dragostea nu-mi dă pace, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura Allfa.
BRAMBILLA Cristina, Cheia Alchimistului, traducere de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura RAO.
BUZZATI Dino, Deşertul tătarilor, ediţia 2011, traducere de Niculina Bengus-Tudoriu, Iaşi, Editura Polirom.
CALVINO Italo, Oraşele invizibile, traducere de Oana Boşca-Mălin, Bucureşti, Editura Allfa.
CARRISI Giuseppe, În ghearele Camorrei, traducere de Daniela Ducu, Bucureşti, Editura Allfa.
CASATI Modignani Sveva, Jocul adevărului, traducere de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Editura Nemira.
COLLODI Carlo, Pinocchio, Il. Boris Stoilov, Constanţa, Ed. Eduard.
D'ALESSANDRI Antonio, Gândirea şi opera Dorei d'Istria între orient şi occident, traducere de Mara Chiriţescu şi Cerasela Barbone, Colecţia Historia, Bucureşti, Editura Pavesiana.
DELEDDA Grazia, Cenuşă. Focuri între măslini, Cluj-Napoca, Editura Dacia XXI, colecţia „Biblioteca Italiană”.
ECO Umberto, Cimitirul din Praga, ediţia a II-a, 2011, traducere de Ştefania Mincu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Confesiunile unui tânăr romancier, trad. de Ioana Gagea, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Cum ne construim duşmanul, trad. de Ştefania Mincu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Minunea Sfântului Baudolino, traducere de Sorin Mărculescu, Bucureşti, Editura Humanitas.
ECO Umberto, Numele trandafirului, ediţia 2011, trad. de Florin Chiriţescu, Iaşi, Editura Polirom.
FORCELLINO  Antonio, Rafael, traducere de Cornelia Dumitru, Bucureşti, Editura All.
FORCELLINO  Antonio, Michelangelo, traducere de Cornelia Dumitru, Bucureşti, Editura All.
MANFREDI Valerio, Idele lui Martie, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura Allfa.
MARI Michele, Pink Floyd în roşu, trad. de Cerasela Barbone, Iaşi, Editura Polirom.
MARTINI Carlo Maria, ECO Umberto, În ce cred cei care nu cred, traducere de Dragoş Zămosteanu, Iaşi, Editura Polirom.
MASINI Beatrice, Noutăţi mari la Academie, traducere de Marina Loghin, Bucureşti, Editura RAO.
MASINI Beatrice, Sus cortina, traducere de Marina Loghin, Bucureşti, Editura RAO.
MASINI Beatrice, Un balet de neuitat, traducere de Marina Loghin, Bucureşti, Editura RAO.
MICHELANGELO Buonarroti, Rime/Poezii, traducere şi postfaţă de C.D. Zeletin, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
MONTALE Eugenio, Fluture de Dinard, trad. de Florin şi Mara Chiriţescu, Colecţia Itala, Bucureşti, Editura Pavesiana.
MORAVIA Alberto, Iubitul nefericit, traducere de Liviu Ornea, Iaşi, Editura Polirom.
PAPINI Giovanni, Un om sfârşit, trad. de Ştefan Augustin Doinaş, Iaşi, Editura Polirom.
PETRARCA Francesco, Canzoniere/Canţonierul, traducere de Eta Boeriu, ediţie îngrijită, cronologie şi note de Corina Anton, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
PISANA Domenico, Acel Nobel venit din Sud. Salvatore Quasimodo între glorie şi uitare, traducere şi postfaţă de Geo Vasile, Iaşi, Editura Junimea.
RACCASI Mauro, Druidul, traducere de Vasile Mitu, Iaşi, Editura Polirom.
RAVASI Gianfranco, Întrebări privitoare la credinţă. 150 de răspunsuri la întrebările celor care cred şi ale celor care nu cred, trad. de Anamaria Gebăilă şi Bogdan Chioreanu, ediţie îngrijită de Smaranda Bratu Elian şi Vlad Russo, Bucureşti, Editura Humanitas.
SACCHI Gaia, Copii centrifugaţi, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura All.
SELVA Piero, Divina comedie. Nemuritorul poem al lui Dante Alighieri, adaptare, trad. de Alexandru Macovescu, il. de Piero Cattaneo, Bucureşti, Ed. Adevărul Holding.
STELLATO Kira, SOS Adolescenţi, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura All.
TASSO Torquato, Aminta, trad. de Romulus Vulpescu, ediţie îngrijită de Corina Anton, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
TOMASI DI LAMPEDUSA Giuseppe, Ghepardul, trad. de Gabriela Lungu, cuvânt înainte de Gioacchino Lanza Tomasi, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas.
TREQUATTRINI Patrizio, Şantajul, traducere de Laszlo Alexandru, Bucureşti, Herg Benet Publishers.
VERONESI Sandro, Arde Troia, trad. de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura RAO.
VIVIANI Serena, Manual de supravieţuire pentru proaspete mămici. Primele luni cu un bebeluş, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura All.

In Italia:

***, Fra inferno e paradiso. Între infern și paradis, antologia bilingue a cura di Geo Vasile, poeti di Akkuaria, Catania, Edizioni Akkuaria.
***, Senso e salvezza. Sentiment și mântuire, antologia bilingue a cura di Geo Vasile, poeti di Akkuaria, Catania, Edizioni Akkuaria.

2010

*** Catârul care face bani: povestire populară din Italia / trad. din lb. italiană de Carmen Teodorescu, Piteşti, Paralela 45.
*** Naiul fermecat: poveste italiană, il. Dumitru Ristea, Bucureşti, Erc Press.
*** Novella italiana dell'età barocca / Nuvela italiană din perioada barocului, trad., îngrijitor ed. Corina Anton, pref. de Davide Conrieri, Bucureşti, Humanitas.
*** Păstoriţa regină: poveste italiană, il. Dumitru Ristea, Bucureşti, Erc Press.

ALICI Luigi, Calea speranţei: itinerariul unui viitor posibil, trad. din lb. italiană de Veronica Buta, Târgu-Lăpuş, Galaxia Gutenberg.
ALIGHIERI Dante, Divina comedie, trad. din lb. italiană George Coşbuc, Bucureşti, Adevărul Holding.
ALIGHIERI Dante, Divina comedie, trad. din lb italiană de George Coşbuc, pref., note şi comentarii de Alexandru Balaci, Bucureşti, Gramar.
AMIRANTE Chiara, Gara Termini: povestiri despre droguri, Sida şi prostituţie, pref. de Cardinal Ersilio Tonini, Bucureşti, Editura Arhiepiscopiei Romano-Catolice.
ARSLAN Antonia, Ferma ciocârliilor, traducere de Gabriela Lungu şi Ştefan Damian, Bucureşti, EdituraArarat.
BACCALARIO Pierdomenico, Cyboria, trad. Maria Loghin, Bucureşti, Editura Litera Internaţional.
BACCHIN Severino, Mille &3 tamburi / O mie & trei tobe, traducere de Ştefan Damian, Cluj-Napoca, IDC Press (ediţie bilingvă).
BARBA Eugenio, Pământ de cenuşă şi diamant, traducere de Diana Cozma, Bucureşti, Editura Ideea Europeană.
BARBA Eugenio, Teatru: Singurătate, meşteşug, revoltă, traducere de Doina Condrea Derer, ediţie îngrijită de Alina Mazilu, Bucureşti, Editura Nemira.
BENNA ROLANDI Silvia, Zeii şi eroii din Olimp, trad. Alexandru Macovescu, Bucureşti, Adevărul Holding.
BOCCACCIO Giovanni, Poveşti din Decameron, trad. din lb. italiană de Haralamb G. Lecca, Bucureşti, Gramar.
BOSCO Federica, Dragostea nu-i de mine, trad. Gâdei Radu, Bucureşti, ALLFA.
CABIANCA Alessandro, L'ora dello scorpione / Ceasul scorpionului, traducere şi prefaţă de Ştefan Damian, Cluj-Napoca, IDC Press (ediţie bilingvă).
CAMILLERI Andrea, Câinele de teracotă, trad. din lb. italiană de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Nemira Publishing House.
CAMILLERI Andrea, Excursie la Tindari, trad. Emanuel Botezatu, Bucureşti, Nemira Publishing House.
CAMILLERI Andrea, Forma apei, trad. din lb. italiană de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Nemira Publishing House.
CASATI-MODIGNANI Sveva, Lebăda neagră, trad. Claudia Dumitriu, București, Nemira.
CASATI-MODIGNANI Sveva, Singular, feminin, trad. din lb. Italină de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Nemira Publishing House.
CATTANEO Piero, Alexandru cel Mare, trad. Alexandru Macovescu, Bucureşti, Adevărul Holding.
CHESTERTON Gilbert K., Sf. Francisc din Assisi, traducere, note şi anexe de Vasile Cosmin, Cluj-Napoca, Editura Echinox.
COLAPRICO Piero, Soţia campionului, trad. Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura RAO.
COLLODI Carlo, Pinocchio: citim şi colorăm, ilustrații de Boris Stoilov, trad. din lb. italiană de Anca Pioara, Constanţa, Editura Eduard.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. din lb. italiană de Anca Dăscăliuc, Ed. ilustrată, Constanţa, Steaua Nordului.
COLLODI Carlo, Pinocchio, Piteşti, Ed. Herra.
COLLODI Carlo, Pinocchio, Bucureşti, Ed. Unicart.
D'ANNUNZIO Gabriele, Inocentul, trad. Adriana Lăzărescu, Bucureşti, Curtea Veche Publishing.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, trad. Savu Florin, Ed. a 4-a, Constanţa, Editura Eduard.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, trad. de Clelia Bruzzesi, cuv. înainte de A. I. Odobescu, Bucureşti, Astro.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, trad. de Clelia Bruzzesi, Bucureşti, Cartex 2000.
DE AMICIS Edmondo, Cuore inimă de copil, trad. din lb. italiană de Clelia Bruzzesi, cuv. înainte de Al. I. Odobescu, Bucureşti, Gramar.
DE AMICIS Edmondo, Lift / Lift, ed. a III-a, în româneşte de Laura Poantă, Piteşti, Paralela 45.
DE CARLO Andrea, O mare de adevăruri, trad. Aida Ferencz, Bucureşti, Editura RAO.
DE GIOVANNI Neria, Amalasunta, regina barbară, în româneşte de Ileana Damian şi Ştefan Damian, Piatra Neamţ, Crigarux.
ECO Umberto, Cimitirul din Praga, trad. de Ştefan Mincu, Iaşi, Polirom.
ECO Umberto, Kant şi ornitorincul, traducere de Ştefania Mincu, Iaşi, Editura Polirom (ediţia a II-a, revăzută).
ECO Umberto, Numele trandafirului, trad. din lb. italiană de Florin Chiriţescu, Bucureşti, Adevărul Holding.
ECO Umberto, Numele trandafirului, trad. din lb. italiană de Florin Chiriţescu, Iaşi, Polirom (ediţie revăzută).
FILORAMO Giovanni (coord.), Istoria religiilor, vol. IV - Religiile Indiei şi ale Orientului Îndepărtat, traducere de Cornelia Dumitru, Iaşi, Editura Polirom.
FILORAMO Giovanni, Istoria religiilor, vol. V – Religiile Americii precolumbiene şi ale populaţiilor indigene, traducere de Cornelia Dumitru, Iaşi, Editura Polirom.
GALILEI Galileo, Lettere copernicane/Scrisori copernicane, traducere şi note de Smaranda Bratu Elian şi Gheorghe Stratan, prefaţă de Giorgio Stabile, ediţie îngrijită de Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca italiană”.
GEDA Fabio, În mare sunt crocodili, trad. Cerasela Barbone, Bucureşti, ALLFA.
GHAZY Randa, Poate astăzi nu omor pe nimeni, traducere de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura RAO.
GIORGI Rosa, Secolul al XVII-lea, traducere de Georgiana-Monica Iorga, Bucureşti, Editura Rao.
GIOVETTI Paola, Mari iniţiaţi ai timpului nostru, traducere de Emanuel Botezatu,  Bucureşti, Editura Nemira.
GUARNIERI Luigi, Mireasa evreică,  trad. Marina Loghin, Bucureşti, Editura RAO.
HOLEINONE Peter, Robin Hood, trad. Alexandru Macovescu, Bucureşti, Adevărul Holding.
IZZO Annalisa, Tezeu şi firul Ariadnei, trad. Alexandru Macovescu, Bucureşti, Adevărul Holding.
JEPSON Tim, National Geografic Traveler: Italia, trad. Din lb. italiană de Cătălina Alberti, Ramona Popescu, Bucureşti, Adevărul Holding.
LUZI Mario, Conoscenza per ardore. Cunoaștere prin ardoare, antologie poetică italo-română, traducere de Geo Vasile, Iași, Feed Back.
MAGNI Alberto, CROTTI Evi, Copilul meu (aproape) adolescent, traducere de Radu Gâdei, Editura All.
MAGRIS Claudio, Călătorie nesfârşită, traducere de Afrodita Carmen Cionchin, Bucureşti, Editura RAO.
MANFREDI Valerio Massimo, Idele lui Marte, trad. din lb. italianâ de Radu Gâdei, Bucureşti, ALLFA.
MARTELLI Stelio, Cavalerii Mesei Rotunde, trad. Alexandru Macovescu, Bucureşti, Adevărul Holding.
MARTELLI Stelio Iliada - Războiul troian, trad. Alexandru Macovescu, Bucureşti, Adevărul Holding.
MARTELLI Stelio, Odiseea - Peripeţiile lui Ulise, trad. Alexandru Macovescu, Bucureşti, Adevărul Holding.
MARTELLI Stelio, Povestiri mitologice, trad. Alexandru Macovescu, Bucureşti, Adevărul Holding.
MARZANO Michaela, Pornografia sau epuizarea dorinţei, traducere (din franceză) de Oana Scorus, Bucureşti, Editura Nemira.
MASINI Beatrice, Cine va dansa cu starurile?, trad. Marina Loghin, Ed. a 2-a, Bucureşti, Editura RAO.
MASINI Beatrice, Dansul verii, trad. Marina Loghin, Ed. a 2-a, Bucureşti, Editura RAO.
MASINI Beatrice, Pas în doi, trad.  Marina Loghin, Ed. a 2-a, Bucureşti, Editura RAO.
MASINI Beatrice, Paşi încrucişaţi, trad. Marina Loghin, ed. a 2-a, Bucureşti, Editura RAO.
MAZZANTINI Margaret, Venit pe lume, trad. din lb. italiană de Gabriela Lungu, Iaşi, Polirom.
MERLO Biba, 12 luni, traducere de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura RAO.
MOLLO Gaetano, Rămurosul, traducere de Gabriela Lungu, Cluj-Napoca, Editura Limes.
MONALDI Rita, SCORTI Francesco, Imprimatur, vol 1, trad. din lb. italiană de Geo Vasile, Bucureşti, Tritonic Publishing.
MONALDI Rita, SCORTI Francesco, Imprimatur, vol.2, trad. din lb. italiană de Geo Vasile, Bucureşti, Tritonic Publishing.
MORAVIA Alberto, Amorul conjugal, trad. de Cerasela Barbone, Iaşi, Polirom.
MORAVIA Alberto, Cei doi prieteni, traducere de Gabriela Lungu, Bucureşti, Editura ART.
PAVESE Cesare, Casa de pe colină, trad. Ştefan Delureanu, Bucureşti, Curtea Veche.
QUASIMODO Salvatore, Giorno dopo giorno / Zi după zi trad. din lb. italiană de Ilie Constantin, Piteşti, Paralela 45.
RACCASI Mario, Domnia lui Conan, trad. din lb. italiană de Geo Vasile, Iaşi, Polirom.
RACCASI Mauro, Luptătorul de la Stonehenge, trad. din lb. italiană de Vasile Mitu, Iaşi, Polirom.
ROMBI Bruno, O iubire obscură, în româneşte de Ileana Damian şi Ştefan Damian, Piatra-Neamţ, Crigarux.
RODARI Gianni, Gramatica fanteziei, traducere de George Anca, Bucureşti, Editura Humanitas.
RUFFILLI Paolo, Diario di Normandia / Jurnal din Normandia: (1975-1979), postf. de Patrizia Garofalo, trad. di. lb. italiană de Geo Vasile, Iaşi, Princeps Edit.
SANTORO Lucio, SANTORO Meera, Prădătorii, trad. din lb. italiană de Sorin Petrescu, Bucureşti, Corint Junior.
SCARPA Tiziano, Stabat Mater, roman, traducere şi postfaţă de Geo Vasile, Constanţa, Editura Ex Ponto.
TABUCCHI Antonio, Timpul îmbătrâneşte în pripă: nouă povestiri, trad. din lb. italiană de Liviu Ornea, Iaşi, Polirom.
TREQUATTRINI Patrizio, Furio, tragedie, traducere şi prezentare de Laszlo Alexandru, Cluj-Napoca, Editura Eikon.
VALPIANA Tiziana, PARONA Matilde, Reţete pentru alimentaţia copilului, traducere de Valeria Pasăre, Bucureşti, Editura All.
VITALI Andrea, Modista, trad. din lb. italiană de Marina Loghin, Bucureşti, Leda.

2009

AGUS Milena, Mal di pietre, trad. de Roxana Utale, Bucureşti, Humanitas.
ALAGNA Roberto (cu colaborarea lui Danièle Mazingrab), Eu nu sunt un rod al întâmplării, traducere de Tudor Ionescu, Cluj-Napoca, Editura Echinox.
ALIGHIERI Dante, Vita Nuova / Viaţa Nouă, traducere de Oana Busuioceanu şi Romulus Vulpescu, pref. de Corado Bologna, ediţie îngrijită de Monica Fekete, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca italiană”.
AMMANITI Niccolò, Cum vrea Dumnezeu, trad. de Gabriela Lungu, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Humanitas Fiction.
BARICCO Alessandro, Barbarii: eseu despre mutaţie, trad. de Dragoş Cojocaru, Bucureşti, Humanitas Fiction.
BOCCACCIO Giovanni, Decameronul, Vol. 1, trad. de Eta Boeriu, Bucureşti, Adevărul Holding.
BOCCACCIO Giovanni, Decameronul, Vol. 2, trad. de Eta Boeriu, Bucureşti, Adevărul Holding.
BODEI Remo, Senzaţia de déjà-vu, trad. de Alex Cistelecan, Bucureşti, Editura Art.
BOSCO Federica, Te iubesc la nebunie, trad. de Radu Gâdei, Bucureşti, ALLFA.
BRUNO Giordano, Opere italiene, Vol. 6: Despre eroicele avînturi, traducere, note şi îngrijire ediţie de Smaranda Bratu Elian după ediţia critică bilingvă a lui Giovanni Aquilecchia, Bucureşti, Editura Humanitas, seria de autor „Giordano Bruno”.
BRUNO Giordano, Opere italiene, Vol. 7: Lumînărarul, traducere, note şi îngrijire ediţie de Smaranda Bratu Elian după ediţia critică bilingvă a lui Giovanni Aquilecchia, Bucureşti, Editura Humanitas, seria de autor „Giordano Bruno”.
CALVETTI Paola, Iubirea secretă, trad. de Claudia Dumitriu, Bucureşti, Ed. Nemira.
CALVETTI Paola, Librăria iubirii, trad. Emanuel Botezatu, București, Ed. Nemira.
CAMILLERI Andrea, Hoţul de merinde, trad. de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Ed. Nemira.
CAMILLERI Andrea, Sunetul viorii, trad. de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Ed. Nemira.
CAROFIGLIO Gianrico, Trecutul e un pământ străin, trad. de Nastasia Benescu, Bucureşti, Leda.
CASATI Modignani Sveva, Anna cu ochii verzi, traducere de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Editura Nemira.
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pinocchio, trad. de Aura Brais, Ed. a 5-a, rev.,  Bucureşti, Editura Coresi.
COLLODI Carlo, Pinocchio: poveste, il. copertă: Maftei Vasile, culegere text şi tehnoredactare Mihaela Mănoiu, Bucureşti, Unicart.
COLLODI Carlo, Pinocchio, adaptare în vol. În lumea poveştilor, Constanţa, Ed. Eduard.
COLLODI Carlo, Pinocchio, red. Ana-Maria Nedelea, carte de colorat, Bucureşti, Erc Press.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de Cristiana Dima, ed. bilingvă română-engleză, variantă prescurtată, Bucureşti, Ed. Naţional.
COLLOREDO Sabina, Hotel Olimp, Vol. 1: Zeus, trad. de Marina Loghin, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
COLLOREDO Sabina, Hotel Olimp, Vol. 2: Hera, trad. de Marina Loghin, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
COLLOREDO Sabina, Hotel Olimp, Vol. 3: Poseidon, trad. de Marina Loghin, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
COLLOREDO Sabina, Hotel Olimp, Vol. 4: Afrodita, trad. de Marina Loghin, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
CULICCHIA Giuseppe, Ţara minunilor, trad. de Şerban Stati, Filofteia Stati, Bucureşti, ALLFA.
DI PIETRO Paola, Copilul meu merge la şcoală, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura All.
ECO Umberto, De la arbore spre labirint. Studii istorice despre semn şi interpretare, traducere de Ştefania Mincu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Insula din ziua de ieri, trad. de Ştefania Mincu, Iaşi, Polirom.
ECO Umberto, Vertigo. Lista infinită, traducere din limba italiană de Oana Sălişteanu, documentare şi traducere Georgiana Monica Iorga, Bucureşti, Editura RAO.
EINAUDI Giulio, Frânturi de memorie, trad. Mara Chirițescu, Ștefania Iordan, București, Zeta Book.
FALETTI Giorgio, Dincolo de un destin evident, trad. de Marina Loghin, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
FILORAMO Giovanni, coord., Istoria religiilor, vol. III - Religiile dualiste. Islamul, traducere de Hanibal Stănciulescu, Iaşi, Editura Polirom.
FRANK Rina, Toate casele au nevoie de balcon, trad. de Cerasela Barbone, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
GIORDANO Paolo, Singurătatea numerelor prime, trad. Cerasela Barbone, București, RAO International Publishing Company.
GUARNIERI Luigi, Mireasa evreică, trad. de Marina Loghin, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
HONEGGER Fresco Grazia, Avem un copil!, traducere de Roxana Elena Mihai, Bucureşti, Editura All.
LIMARDI Franco, Fie și o singură lacrimă, trad. Marina Loghin, București, RAO International Publishing Company.
MARAINI Fosco, Tibetul secret, traducere de Michaela Şchiopu, Bucureşti, Editura Saeculum I.O.
MARINETTI Filippo Tommaso, Manifestele futurismului italian / antologie, trad., introd. şi note de Emilia David Drogoreanu, Bucureşti, Editura Art.
MICHELANGELO Buonarroti, Scrisori, trad., antolog., cronologie, studiu introd. și note de C. D. Zeletin, București, Editura Art.
MISSIROLI Marco, Suflete negre, trad. de Ştefania Iordan, Bucureşti, Editura NICULESCU.
MODINI Luana, O lună până la majorat, trad. de Elena Nicolae, Bucureşti, Humanitas Fiction.
MONALDI Rita, SORTI Francesco, Imprimatur, trad. de Geo Vasile, Bucureşti, Tritonic.
MORAVIA Alberto, Cei doi prieteni: fragmente dintr-o poveste petrecută imediat după război, trad. şi pref. de Gabriela Lungu, Bucureşti, Editura Art.
MORESCHINI Claudio, Istoria filosofiei patristice, traducere de Alexandra Chescu, Mihai-Silviu Chirilă, Doina Cernica, Iaşi, Editura Polirom.
PAPINI Giovanni, Gog, trad. de Ileana Zara, Iaşi, Polirom.
PAPINI Giovanni, Un om sfîrşit, trad. de Ştefan Augustin Doinaş, Iaşi, Polirom.
PETRARCA Francesco, Antiquis illustrioribus / Către mai vestiţii înaintaşi, st. introd., trad., note şi comentarii, indice de Mihaela Paraschiv, Iaşi, Junimea.
PETRARCA Francesco, Canţonierul lui messer Francesco Petrarca, trad., note şi tab. cronologic de Eta Boeriu, Ed. a 4-a, Piteşti, Paralela 45.
PIRANDELLO Luigi, Rău de lună și alte povestiri, trad. din lb. it. Laura Poantă, Cluj-Napoca, Casa Cărții de Știință.
RADAELLI Ambra, Casa de vacanţă, traducere de Cerasela Barbone, Bucureşti, Editura Rao.
RIOTTA Gianni, Prinţul norilor, trad. de Geo Vasile, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
RODARI Gianni, Gramatica fanteziei: introducere în arta de a inventa poveşti, trad. din italiană de George Anca, Bucureşti, Humanitas.
RUIZ MIGNONE Sebastiano, Cei şapte adormiţi de aur, traducere de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura Rao.
RUIZ MIGNONE Sebastiano, Comoara marelui sultan, traducere de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura Rao.
SABA Umberto, Canţonierul / Il canzoniere, trad. de Ilie Constantin, Piteşti, Paralela 45.
SABA Umberto, Capra e altri poemi / Capra şi alte poeme, trad. de Dinu Flămând, pref.: Margherita Garneri, ed. îngrijită de Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Humanitas, colecția „Biblioteca italiană”,.
SALGARI Emilio, Sandokan - tigrii din Mompracem, trad. de Coman Dan-Radu, Bucureşti, TJK Publishing House.
SARNELLI DE SILVA Antonio, Amantul grec, trad. de Nicoleta Călina, Craiova, Scrisul Românesc Fundaţia – Editura.
TABUCCHI Antonio, Tristano moare, traducere de Vasile Mitu, Iaşi, Editura Polirom.
TROISI Licia, Cronicile lumii pământene, Vol.1: Nihal de pe pământul vântului, trad. de Marina Loghin, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
TROISI Licia, Cronicile lumii pământene, Vol. 2: Misiunea lui Sennar, trad. de Marina Loghin, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
TROISI Licia, Cronicile lumii pământene, Vol. 3: Talismanul puterii, trad. de Marina Loghin, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
UNGARETTI Giuseppe, Vita d'un uomo / Viaţa unui om, trad. şi selecţie de Ilie Constantin, Piteşti, Paralela 45.
ZOCCO Annalisa, Sâni frumoşi şi sănătoşi, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura All.

2008

*** Il sonetto italiano del Rinascimento / Sonetul italian din Renaștere, antolog. trad. C.D. Zeletin, îngrijire ed. Smaranda Bratu Elian, București, Humanitas.
*** La novella italiana del Rinascimento/Nuvela italiană din Renaştere, trad. de Corina Anton, Corina şi Florin Chiriţescu, ediţie şi note de Corina Anton, pref. de Nuccio Ordine, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
ALIGHIERI Dante, Divina Comedie, trad. de Eta Boeriu, note de Alexandru Balaci, Ed. a 7-a, Pitești, Paralela 45.
ALIGHIERI Dante, Divina comedie repovestită de Roberto Mussapi, trad. de Simina Lazăr, il. Giorgio Bacchin, Bucureşti, Ed. Corin Junior.  
BARESANI Camilla, Iubire la imperfect, traducere de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Editura Nemira.
BAT Prunella, Cine se naşte vrăjitoare, vrăjitoare rămâne!, roman pentru copii, trad. de Georgina Ecovoiu, Bucureşti, Editura Egmont România.
BAT Prunella, O zână dintr-o mie, trad. deEmanuel Botezatu, Bucureşti, Editura Egmont România.
BAT Prunella, Vrăjitoare şi zână, trad. de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Editura Egmont România.
BATTAGLIA Romano, O inimă curată, traducere de Marina Loghin, Bucureşti, Editura Rao.
BETTINI Marco, Culoarea sângelui, trad. de Ilieș Câmpeanu, București, RAO International Publishing Company.
BOCCACCIO Giovanni, Decameronul, trad. de Eta Boeriu, postf. de Alexandru Laszlo, Ed. a 5-a, Pitești, Paralela 45.
BORNIA Pietro, Porta magică din Roma. Studiu istoric, trad. de Doina Adriana Horodniceanu, București, Nemira.
BRUZZONE Catherine, MARTINEAU Susan, Ascunde și ghicește!: prima mea carte de limba italiană, text în lb. Italiană de  Catherine Bruzzone şi Maria Adelaide Binns, il. de Louise Confort,  trad. de  Theodora Dincov, București, Editura Niculescu.
BUTICCHI Marco, Inelul regilor, trad. de Emanuel Botezaru, București, Nemira.
BUTICCHI Marco, Vântul demonilor, trad. Emanuel Botezatu, Bucureşti, Nemira.
CAMMAROSANO Paolo, Ghid pentru studiul istoriei medievale, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura All.
CANFORA Luciano, Iulius Caesar, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura All.
CARCASI Giulia, Zodia îndrăgostiţilor, traducere de Elena Nicolae, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
CARLOTTO Massimo, Arrivederci amore, ciao, traducere de Raluca Lazarovici, Bucureşti, Editura Nemira.
CARLOTTO Massimo, Fugarul, trad. de Raluca Lazarovici, București, Nemira.
CASATI MODIGNANI Sveva, Roşu coral, traducere de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Editura Nemira.
CERVO Guido, Semnul lui Attila, traducere şi note de Vasile Mitu, Iaşi, Editura Polirom.
COLANERI John, LUCIANI Vincent, 501 verbe italiene, traducere de Cezar Petrilă şi Emanuela Stoleriu, Iaşi, Editura Polirom.
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pinocchio, trad. de Livia Mărcan, Cluj-Napoca, Risoprint.
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pinocchio, trad. de Aura Brais, ed. a IV-a revăzută,București, Editura Coresi.
COLLODI Carlo, Pinocchio, il. Dumitru Ristea, București, Editura Eco.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. și adapt. de Anca Pioara, il. Boris Stoilov, Constanța, Editura Eduard.
COLLODI Carlo, Pinocchio, il. Nicolae Toniţa, Iaşi, Ed. Gama Junior.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. Christian Ferentz Flatz, Bucureşti, Editura Litera Internațional.
COSTA Nicoletta, Norişorul Olga și soarele cel leneș, București, Nemira.
COSTA Nicoletta, Visul norişorului Olga, București, Nemira.
COVITO Carmen, Urâțica, trad. de Nicoleta Presură Călina, București, RAO Publishing Company.
CUNDARI Ugo, Misterul Napoli, trad. Oana Boşca Malin, Bucureşti, Editura Art.
D’ANNUNZIO Gabriele, Poate că da, poate că nu, trad. de Elena Oana Grădinaru, București, Editura Art.
DE AMICIS Edmondo Cuore, trad. și adapt Florin Savu,  ed. a 2-a revizuită, Constanta Editura Eduard.
DE AMICIS Edmondo, Cuore: inimă de copil, trad. de Clelia Bruzzesi, cuv. înainte de AL. I. Odobescu, ed. îngrij. și tab. cron. de Mihail M. Robea, București, Casa Editorială Muntenia.
DE AMICIS Edmondo, Cuore: Inima de copil, Cluj-Napoca, Sinapsis.
DE AMICIS Edmondo, Cuore: inimă de copil, trad. de Clelia Bruzzesi, București, Cartex 2000.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, trad. de Geta Popescu, Ed. a 2-a, București, Corint Junior.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, Iași, Casa Editorială Regina.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, trad. de Clelia Bruzzesi, București, Regis Print.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, il. de Cătălin Nedelciu, București, Unicart.
DE CARLO Andrea, O mare de adevăruri, trad. Aida Ferencz, București, RAO International Publishing Company.
DE LUCA Erri, În numele mamei, traducere de Oana Boşca-Mălin, Bucureşti, Editura Humanitas.
DE MARI Silvana, Ultimul Orc, trad. Arina Elena Loghin, Bucureşti, Aramis Print.
DE SIMONE Giorgio, Insula fermecată, trad. de Alexandra Nicolescu, Bucureşti, Editura Meronia.
DONADONI Sergio, FEDELE Francesco, (FILORAMO Giovanni), Istoria religiilor (1) Religiile antice, trad. de Cornelia Dumitru, Smaranda Scriitoru, Iaşi, Polirom.
DZIWISZ Stanisław, SVIDERCOSCHI Gian Franco, O viaţă cu Karol: conversaţie cu Gian Franco Svidercoschi, trad. de Ilieş Câmpeanu, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
ECO Umberto, A spune cam acelaşi lucru. Experienţe de traducere, traducere de Laszlo Alexandru, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Apocaliptici şi integraţi. Comunicaţii de masă şi teorii ale culturii de masă, traducere de Ştefania Mincu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Memoria vegetală, traducere de Ana-Maria Gebăilă, Bucureşti, Editura Rao.        
ECO Umberto, O teorie a semioticii, traducere (din limba engleză) de Cezar Radu şi Costin Popescu, Bucureşti, Editura Trei.
EVANGELISTI Valerio, Zgarda de foc, trad. de Filofteia și Șerban Stati, București, ALLFA.
EVOLA Julius, Misterul Graalului, studiu introductiv de Franco Cardini, postf. de Chiara Nejrotti, trad. din lb. italiană de Dragoș Cojocaru, București, Humanitas.
FABRE Nicole, Noaptea italiană, trad. de Mihaela Mazilu, București, Gramar.
FASULO Simona, Povești apetisante, București, House of Guides.
FERRARIS Maurizio, Alo? Unde eşti?, traducere de Teodora Pavel, Bucureşti, Editura Rao.
FILORAMO Giovanni, coord., Istoria religiilor, vol. I - Religiile antice, traducere de Smaranda Scriitoru şi Cornelia Dumitru, Iaşi, Editura Polirom.
FILORAMO Giovanni, Istoria religiilor, vol. II – Iudaismul şi creştinismul, traducere de Cornelia Dumitru, Iaşi, Editura Polirom.
FLORIANI Flavio, Istoria ilustrată a celui de-al doilea război mondial, traducere de Ilieş Cîmpeanu, Bucureşti, Editura Rao.
FLORIANI Flavio, Istoria ilustrată a nazismului, traducere de Gabriela Sauciuc, Bucureşti, Editura Rao.
FORTUNATO Mario, Zilele inocente ale războiului, pref. și trad. Doina Codrea Derer, Bucureşti, Editura Art.
GATTO Ludovico, Secretele Evului Mediu, traducere de Constantin Vlad, Bucureşti, Editura All.
GEDA Fabio, Singur pe stradă, trad. de Raluca Lazarovici, București, Nemira.
GRIMALDI Michela, Winx Club: aventuri magice, volum 1, trad. de Cristina Niculescu, București, Corint Junior.
GRIMALDI Michela, Winx Club: aventuri magice, volum 2, trad. de Cristina Niculescu, București, Corint Junior.
GRIMALDI Michela, Winx Club: aventuri magice, volum 3, trad. de Cristina Niculescu, București, Corint Junior.
GRIMALDI Michela, Winx Club jocuri & teste: sfaturi utile. puzzle, rebusuri și multe altele, vol. I, trad. Simina Lazăr, București, Corint Junior.
GRIMALDI Michela, Winx Club jocuri & teste : sfaturi utile. puzzle, rebusuri și multe altele, vol. II, trad. Simina Lazăr, București, Corint Junior.
GRIMALDI Michela, Winx Club jocuri & teste : sfaturi utile. puzzle, rebusuri și multe altele, vol. III, trad. Simina Lazăr, București, Corint Junior.
GUARESCHI Giovannino, Lume măruntă; Don Camillo, trad. Geo Vasile, Bucureşti, Vellant.
HAZIEL Vittoria, Patimile după Leonardo: geniul lui da Vinci şi giulgiul de la Torino, trad. de Marina Loghin, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
JACOBI Paola, Vreau pantofii ăştia!, traducere de Geo Vasile, Bucureşti, Editura Humanitas.
MACHIAVELLI Niccolò, Arta războiului, trad. de Alexandru Constantin, Bucureşti, Ed. Antet 2000.
MAGRIS Claudio, La voia întâmplării, trad, de Cristian și Alina Huțan, București, RAO International Publishing Company.
MALAPARTE Curzio, Kaputt: roman autobiografic despre evenimentele din al Doilea Război Mondial, traducere de Eugen Uricaru, Bucureşti, Editura Nemira.
MANFREDI Valerio Massimo, Alexandru cel Mare (vol. I, II, III), traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura Allfa.
MANFREDI Valerio Massimo, Akropolis - Măreaţa epopee a Atenei, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura Allfa.
MANFREDI Valerio Massimo, Armata pierdută, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura Allfa.
MANFREDI Valerio Massimo, Faraonul nisipurilor, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura Allfa.
MANFREDI Valerio Massimo, Talismanul Troiei, trad. Radu Gadei, Bucuresti, ALLFA..
MARCATO CARLA, Dialect, dialecte și italiană, trad. de Elena Pirvu, Cluj-Napoca, Echinox.
MASINI Beatrice, Şcoala din Londra, traducere de Anne-Marie Obretin, Bucureşti, Editura Rao.
MASINI Beatrice, Un tutu în plus, traducere de Anne-Marie Obretin, Bucureşti, Editura Rao.
MATTIOLI Alberto, Big Luciano. Adevărata poveste a lui Pavarotti, traducere de Dragoş Cojocaru, Bucureşti, Editura Humanitas.
MICHELANGELO Buonarotti, 77 szonett, trad. Jánosházy György, Târgu-Mureş, Mentor.
MONTALE Eugenio, Oase de sepie: poezii, trad. de Ilie Constantin, Piteşti, Paralela 45.
MONTE Francesco, Magia viselor: dicţionar de mituri şi simboluri onirice, trad. de  Catrinel Popa, Piteşti, Paralela 45.
NAVA Leonella, Alimentaţia gravidei, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura All.
ORMEZZANO Gianpaollo, Olimpiada 2008: De la Atena 1896 la Beijing 2008: toate sporturile şi medaliile, întâmplări memorabile, Bucureşti, Editura Litera Internaţional.
PAPINI Giovanni, Dante viu, trad. și pref. Laszlo Alexandru, Cluj-Napoca, Dacia.
PAPINI Giovanni, Martorii patimilor, trad. de Nicolae Constantinescu, București, Pro Editură și Tipografie.
PAPINI Giovanni, Un om sfirşit, trad. Șt. Augustin Doinaş, Iaşi, Polirom.
PASOLINI Pier Paolo, Teorema, traducere şi note de Alexandra-Maria Chescu, Iaşi, Editura Polirom.
PAVESE Cesare, Poesie / Poezii, traducere de Maria Chiriţescu şi Nicolae Argintescu-Amza, prefaţă de Mariarosa Masoero, ediţie îngrijită de Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca italiană”.
PERISSINOTTO Alessandro, Celei care mă judecă, trad. de Gabriela Lungu, Colecţia Raftul Denisei, București, Humanitas Fiction.
PIPERNO Alessandro, Cu cele mai rele intenţii, traducere de Dragoş Cojocaru, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction, Colecția Raftul Denisei.
PIRANDELLO Luigi, Șase personaje în căutarea unui autor și alte piese, trad. postf. de Alice Georgescu, București, Editura Art.
PRATESI Aniella, Iniţiere în astrologia evolutivă: calea sufletului de-a lungul hărţii natale, trad. de Otilia Tudor, Piteşti, Paralela 45.
RADAELLI Ambra, Casa de vacanță, trad. Cerasela Barbone, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
RAZZOLI Daniele & RICCI Donatella, Păr frumos şi sănătos, traducere de Nicoleta Doina Lascu, Bucureşti, Editura All.
RENDINA Claudio, Papii. Istorie şi secrete, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura All.
RICCARDI Andrea, Despre civilizaţia convieţuirii, traducere de Geanina Tivdă, Bucureşti, Editura Humanitas.
RIOTTA Gianni, Alborada, trad. de Alina și Cristian Huțan, București, RAO Publishing Company.
RIOTTA Gianni, Prinţul norilor, traducere de Geo Vasile, Bucureşti, Editura Rao.
RONCAGLIA Silvia, Prințesa care citea prea multe prințese, il. Elena Temporin, trad. Silvana Râpeanu, București, Nemira.
RONCHEY Silvia, Enigma lui Piero, trad. de Ștefania Mincu, București, RAO International Publishing Company.
RORTY Richard, VATTIMO Gianni, Viitorul religiei: solidaritate, caritate, ironie, trad. de ŞtefaniaMincu, Piteşti, Paralela 45.
RUIZ MIGNONE Sebastian, Cei şapte adormiți de aur, trad. Geanina Tivdă, București, RAO International Publishing Company.
RUIZ MIGNONE Sebastian, Comoara marelui sultan, trad. Geanina Tivdă, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
RUIZ MIGNONE Sebastian, Împotriva tuturor steagurilor, trad. Geanina Tivdă, București, RAO International Publishing Company.
RUIZ MIGNONE Sebastian, Scufundați corabia Scuipa-foc, trad. Geanina Tivdă, Bucureşti RAO International Publishing Company.
SANTAGATA Marco, Copistul, trad. de Doina Condrea Derer, București, Humanitas.
SALVADOR Marco, Longobardul, traducere şi note de Geo Vasile, Iaşi, Editura Polirom.
SANTAGOSTINO Paola, Cum să te vindeci cu o poveste, traducere de Corina Popescu, Bucureşti, Editura Humanitas.
SANTINI Gabriella, Descoperă magia cu Bloom, trad. de Gabriela Dobrişan, Bucureşti, Corint Junior.
SANTINI Gabriella, Descoperă magia cu Flora, trad. de Gabriela Dobrişan, Bucureşti, Corint Junior.
SANTINI Gabriella, Descoperă magia cu Layla, trad. de Gabriela Dobrişan, Bucureşti, Corint Junior.
SANTINI Gabriella, Descoperă magia cu Musa, trad. de Gabriela Dobrişan, Bucureşti, Corint Junior.
SANTINI Gabriella, Descoperă magia cu Stella, trad. de Gabriela Dobrişan, Bucureşti, Corint Junior.
SANTINI Gabriella, Descoperă tehnologia cu Tecna, trad. de Gabriela Dobrişan, Bucureşti, Corint Junior.
SARTORI Giovanni, Homo videns. Imbecilizarea prin televiziune şi post-gândirea, traducere de Mihai Elin, Bucureşti, Editura Humanitas.
TABUCCHI Antonio, Se face tot mai târziu, roman sub formă de scrisori, trad. de Mihai Minculescu, Ed. a 2-a, Iași, Polirom.
TABUCCHI Antonio, Tristano moare: o viață!, trad. și note de Vasile Mitu, Iaşi, Polirom.
TACCHI Francesca, Istoria ilustrată a fascismului, traducere de Corina Anton, Bucureşti, Editura Rao.
VALCI Grazia, Bunele maniere în Europa: ghid al comportamentului civilizat, trad. de Carmen Banciu, Bucureşti, Editura Runa.
VERONESI Sandro, Forța trecutului, trad. de Diana Turculeț, București, RAO International Publishing Company.
VITALI Andrea, Cu măsline cu tot, trad. Alexandru Calciu, București, Historia.
VITALI Andrea, Secretele Orteliei, trad. Alexandru Calciu, București, Historia.
ZORZI Alvise, Extraordinarele călătorii ale lui Marco Polo, trad. de Eugen Uricanu, București, Editura Orizonturi.
ZECCHINI Fulvio, Schimbarea globală a climei: efectul de seră şi distrugerea stratului de ozon, trad. de  Manuela Crişan, Aurelia Pascariu, Timişoara, Editura Universităţii de Vest.

2007

ALTIERI Aurelia, BARTOLI Sonia, Animale din deşert, trad. de Elena Ionescu, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică.
ALTIERI Aurelia, BARTOLI Sonia, Animale din mări şi oceane, trad. de Elena Ionescu, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică.
ALTIERI Aurelia, BARTOLI Sonia, Animale din regiunile polare, trad. de Elena Ionescu, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică.
BARESANI Camilla, Plagiatul. Vulpea e un lup care-ţi face daruri, trad. de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Editura Nemira.
BARICCO Alessandro, Castele de furie, traducere de Dragoş Cojocaru, Colecţia Raftul Denisei, Bucureşti, Editura Humanitas Fiction.
BARTOLI Sonia, MELDI Diego, Animale din pădure, trad. de Elena Ionescu, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică.
BASSANI Giorgio, Grădinile Finzi-Contini, trad. şi note de Rodica Locusteanu, Bucureşti, Editura Univers (prima ediţie: 1972).
BECCARIA Cesare, Dei delitti e delle pene / Despre infracţiuni şi pedepse, traducere şi note de Dana Grasso, prefaţă de Giulio Giorello, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca italiană”.
BENAZZI Natale, D'AMICO Matteo, Cartea neagră a Inchiziţiei, trad. de Daniela-Cristina Vintilă, Bucureşti, Pro Editură şi Tipografie.
BIADER CEIPIDOR Carla, GASPARINI Lucia, Homeopatie pentru toţi: cum să ne îngrijim trupul, mintea şi spiritul, trad. de Cornel Nicolau, Piteşti, Editura Paralela 45.
BIZZOCCHI Roberto, Ghid pentru studiul istoriei moderne, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura All.
BOBBIO Norberto, Liberalism şi democraţie, traducere de Ana-Luana Stoicea, Bucureşti, Editura Nemira, ediţia a II-a, revăzută.
BONADIES Matteo, 21 de povestiri la gura sobei, trad. de Ana Steluţa Ioniţă, Zalău, Editura Şcoala noastră.
BONAVIRI Giuseppe, Croitorul de pe strada mare, trad. de Teodora Nicoleta Pascu, Bucureşti, Editura Lider.
BRUNO Giordano, Opere italiene V. Cabala calului Pegas, traducere, note şi îngrijire ediţie de Smaranda Bratu Elian după ediţia critică bilingvă a lui Giovanni Aquilecchia, Bucureşti, Editura Humanitas, seria de autor „Giordano Bruno”.
CALVINO Italo, Cavalerul inexistent, traducere de Bogdan Chioreanu, Iaşi, Editura Polirom.
CAMMAROSANO Paolo, Ghid pentru studiul istoriei medievale, trad. de Radu Gâdei, Bucureşti, BIC ALL.
CAMPATELLI Maria, RUPNIK Marko Ivan, ŠPIDLÍK Tomáš, TENACE Michelina, ŽUST Milan, Teologia pastorală: pornind de la frumuseţe, Târgu-Lăpuş, Editura Galaxia Gutenberg.
CANTONE Anna Laura, RODARI Gianni, Animale din poveşti, cum la Zoo nu găseşti, trad. de Silvana Râpeanu, Bucureşti, Nemira.
CASATI Modignani Sveva, Roşu coral, traducere de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Editura Nemira.
CASALIS Anna; WOLF Tony, Cele mai frumoase poveşti cu prinţese, trad. de Andrei Crişan, Deva, Editura Crişan.
CATHOLICA ROMANA ECCLESIA, Poporul evreu şi sfintele sale scripturi în Biblia creştină, trad. de Sebastian Lucaciu, Bucureşti, Editura Arhiepiscopiei Romano-Catolice.
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pinocchio: povestea unui prichindel de lemn, trad. de Romulus Alexandrescu, Bucureşti, RAO International Publishing Company, ediţia a II-a revăzută.
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pinocchio, trad. de Aura Brais, Bucureşti, Editura Coresi, ediţia a III-a.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de Alina Sichitiu, Bucureşti, Ed. Corint.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de Romulus Alexandrescu, Il. Eugen Taru, Bucureşti, Ed. Regis.

COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de Harieta Topoliceanu, Iaşi, Sedcom Libris.
COSTA Nicoletta, Vrăjitoare mari şi mici şi... vrăjitoare-pisici, poveste, traducere de Silvana Rapeanu, Bucureşti, Editura Nemira.
CRIMALDI Paolo, Astrologie karmică: descoperă cine ai fost şi cine vei fi, trad. de Otilia Tudor, Piteşti, Paralela 45.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, trad. de Florin Savu, Constanţa, Editura Eduard.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, il. de Cătălin Nedelciu, adaptare de Mihaela Mănoiu, București, Unicart.
DEL RIO Domenico, Karol cel Mare: istoria Papei Ioan Paul al II-lea, trad. de Ioan Sociu, Bucureşti, Editura Pauline.
DELLA BEFFA Maria Teresa, Plante de apartament: cunoaşterea, recunoaşterea şi cultivarea cu succes a celor mai răspândite plante de apartament, trad. de Ruxandra, Bucureşti, Editura ALLFA.
DELLA BEFFA Maria Teresa, Plante de balcon şi grădină : cunoaşterea, recunoaşterea şi cultivarea celor mai răspândite plante de balcon şi grădină, trad. de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura ALLFA.
DI NOLFO Ennio, Introducere în istoria relaţiilor internazionale, trad. de Aurora Firţa, Bucureşti, BIC ALL.
ECO Umberto, Baudolino, traducere şi note de Ştefania Mincu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Istoria Urâtului, ediţie îngrijită de Umberto Eco, traducere de Oana Sălişteanu şi Anamaria Gebăilă, Editura Rao
ECO Umberto, Înainte ca racul. Războaie Calde şi populism mediatic, traducere de Geo Vasile, Bucureşti, Editura Rao.
ECO Umberto, Limitele interpretării, traducere de Ştefania Mincu şi Daniela Crăciun, Iaşi, Editura Polirom (ediţia a II-a, revăzută).
ECO Umberto, Numele trandafirului, traducere de Florin Chiriţescu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Poeticile lui Joyce: studiu, trad. de Cornel Mihai Ungureanu, Piteşti, Editura Paralela 45.
EVANGELISTI Valerio, Cherudek, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura Allfa.
FABBRICIANI Lucio, Implicarea umană şi competitivitatea în afaceri, trad. de Amalia Hulubei, Petronela Răchiteanu, Cristina Ţigănucă, Iaşi, Institutul European.
FALETTI Giorgio, Cu ochii altuia, traducere de Cristian Hutan/Alina Hutan, Bucureşti, Editura Rao.
FALETTI Giorgio, Eu ucid, traducere de Aura Bărdescu, Bucureşti, Editura Rao.
FELICETTI Cinzia, Absolut strălucitoare!: de la rochia neagră la cămaşa albă, cele 10 elemente obligatorii din garderoba unei femei, trad. de Irina Pricop, Bucureşti, Editura Runa.
FELLINI Federico, Fellini despre Fellini. Convorbiri despre cinema cu Giovanni Grazzini, trad. de Adriana Fianu, prefaţă de Alex Leo Şerban, Bucureşti, Editura Humanitas, ediţia a II-a revăzută şi adăugită.
FERRERO Bruno, Bucură-te, Marie!: rugăciunea către Mama noastră cerească, trad. de Chindriş, Terezia Ioana / Baia Mare: Editura Surorile Lauretane.
FERRERO Bruno, Tatăl nostru: rugăciunea care ne-a învăţat Isus, trad. de Terezia Ioana Chindriş, Baia Mare, Editura Surorile Lauretane.
FIORANI Flavio, Istoria ilustrată a celui de al Doilea Război Mondial, trad. de Ilieş Câmpeanu, Bucureşti, Enciclopedia RAO.
FISICHELLA Domenico, Ştiinţa politică. Probleme, concepte, teorii, traducere şi postfaţă de Victor Moraru, Iaşi, Editura Polirom.
FLORES Marcello, Istoria ilustrată a comunismului, traducere de Gabriela Sauciuc, Bucureşti, Editura Rao.
GOLDONI Carlo, Teatro I / Teatru I, traducere de Sică Alexandrescu, Polixenia Karambi, Lidia Sava, N.Al. Toscani şi Constanţa Trifu, ediţie îngrijită de Roxana Utale şi Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca italiană“.
GOLDONI Carlo, Teatro II / Teatru II, traducere de Sică Alexandrescu, Polixenia Karambi şi N.Al. Toscani, ediţie îngrijită de Roxana Utale şi Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura Humanitas, colecţia „Biblioteca italiană“.
MALAPARTE Curzio, Tehnica loviturii de stat, traducere de Mihaela Gliga, Bucureşti, Editura Nemira.
MANFREDI Valerio Massimo, Oracolul, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura Allfa.
MANFREDI Valerio Massimo, Tiranul, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura Allfa.
MARIN Demetrio, India şi Occidentul: studii de istoria culturii, trad. de Mirela Aioanei, Iaşi, Institutul European.
MARINO Ruggero, Cristofor Columb - ultimul templier: istoria trădată şi adevăratele culise ale descoperirii Americii, trad. de Andrei Niculescu, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
MASINI Beatrice, In paşi de dans, vol. 1, traducere de Anne-Marie Obretin, Bucureşti, Editura Rao.
MASINI Beatrice, Ce temperament!, vol. 2, traducere de Anne-Marie Obretin, Bucureşti, Editura Rao.
MASINI Beatrice, Prieteni vechi şi noi, vol. 3, traducere de Anne-Marie Obretin, Bucureşti, Editura Rao.
MASINI Beatrice, Ce temperament!, traducere de Anne-Marie Obretin, Bucureşti, Editura Rao.
MASINI Beatrice, Pe poante, vol. 4, traducere de Anne-Marie Obretin, Bucureşti, Editura Rao.
MAZZUCCO Melania, O zi perfectă, traducere de Cristian Huţan şi Alina Huţan, Iaşi, Editura Polirom.
MELISSA P., Jurnalul erotic al unei adolescente de 16 ani: o sută de mângâieri de perie înainte de a merge la culcare, trad. de Alexandra-Maria Cheşcu, Bucureşti, Editura Trei.
MENGHI Martino, Atlasul Greciei antice, trad. de Narcisa Buzlea, Oradea, Editura Aquila '93.
MORAVIA Alberto, Indiferenţii, traducere de Eta Boeriu, Bucureşti, Editura ART.
ONGARO Alberto, Taverna Dogelui Loredan, traducere de Claudia Dumitriu, Bucureşti, Editura Leda.
ORTIZ Ramiro – FAÇON Nina, Carteggio/Scrisori, traducere de Doina Condrea Derer, Bucureşti, Editura Jurnalul Literar.
PANARELLO Melissa, Jurnalul erotic al unei adolescente de 16 ani, traducere şi note
de Alexandra-Maria Cheşcu, Bucureşti, Editura Trei.
PAPINI Giovanni, Amurgul filozofilor: eseuri şi analize, Bucureşti, Editura Uranus.
PASOLINI Pier Paolo, Teorema, trad. de Alexandra-Maria Cheşcu, Iaşi, Polirom.
PIRANDELLO Luigi, O căsătorie ideală şi alte nuvele, trad. de Livia Mărcan, Cluj-Napoca, Risoprint.
PROSPERO Michele, Gândirea politică de dreapta, trad. de Antonela Ioniţă, Bucureşti, Editura Samizdat.
RAZZOLI Daniele, RICCI Donatella, Păr frumos şi sănătos: prevenirea căderii, stimularea creşterii, menţinerea vitalităţii, igienă, remedii naturale, noi terapii, trad. de Nicoleta Doina Lascu, Bucureşti, BIC ALL.
RENDINA Claudio, Papii: istorie şi secrete: din biografiile celor 264 de suverani pontifi de la Roma ies la iveală culisele şi misterele Sfântului Scaun al lui Petru, printre antipapi, jubilee, conclavuri şi concilii ecumenice, trad. de Radu Gâdei, Bucureşti, BIC ALL.
ROSMINI Antonio, Cele cinci plăgi ale Sfintei Biserici: principii pentru desăvîrşirea creştină: tratat dedicat Clerului Catolic, trad. de Raluca Popescu, Iaşi, Institutul European.
ROSSI Pietro, Viaţa Sfintei Clara de Assisi, trad. de Teofil Petrişor, Roman, Editura Serafica.
RUFFILLI Paolo, Camera obscură: poezii, antologie bilingvă română-italiană, trad., postfață și note de Geo Vasile, Bucureşti, Europress Group.
RUGGERO Marino, Cristofor Columb, traducere de Andrei Niculescu, Bucureşti, Editura Rao.
SANTAMBROGIO Giovanni, Miracolul întrupării: cele mai frumoase reprezentări artistice, trad. de Lidia Matei, Oradea, Editura Aquila '93.
SARTORI Giovanni, Ce facem cu străinii? Pluralism şi multiculturalism. Eseu despre societatea multietnică, traducere de Geo Vasile, Bucureşti, Editura Humanitas.
SCARAFFIA Lucetta, ROCELLA Eugenia, (MORRESI Assuntina), Împotriva creştinismului: ONU şi Uniunea Europeană ca nouă ideologie, trad. de Cornel Dârle, Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujeană.
SEVERINI Stefano, Iniţiere în telepatie: ghid practic de transmitere a gândurilor, trad. de Daria Ghiu, Bucureşti, Editura Lider.
SPONZILLI Osvaldo, Iridologie pentru toţi, trad. de Adriana Stoenescu, Piteşti, Editura Paralela 45.
VERONESI Sandro, Haos calm, traducere de Diana Turculeţ, Bucureşti, Editura Rao.
VEZZOSI Alessandro, Leonardo Da Vinci: arta şi ştiinţa universului, trad. de Diana Crupenschi, Bucureşti, Découvertes Gallimard.
VIDOTTO Vittorio, Ghid pentru studiul istoriei contemporane, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura All.

2006

AGIZZA Rosa, Mituri și legende ale Romei antice, trad. de Daria Ghica, București, Lider.
ALBISETTI Valerio, Drumul vieţii: cum să recunoaştem şi să valorificăm aspectele pozitive, trad. de Mihaela Voicu, Bucureşti, Editura Pauline, ediţia a II-a.
ALBISETTI Valerio, Pentru a fi fericiţi: note de psihoterapie pentru toţi, trad. De Mihaela Voicu, Bucureşti, Editura Pauline.
ALBISETTI Valerio, Să trăim bine împreună: despre dinamica vieţii în doi, trad. de Georgiana Tivdă, Bucureşti, Editura Pauline.
ALIGHIERI Dante, Divina Comedie, trad. de Eta Boeriu, note de Alexandru Balaci, Ed. a 6-a, rev., Pitești, Paralela 45.
ALIGHIERI Dante, Divina comedie: Infernul, trad. de Răzvan Codrescu, Bucureşti, Editura Christiana.
AMMANITI Niccolò, Mie nu mi-e frică, traducere de Mihai Elin, Bucureşti, Editura Humanitas.
BARICCO Alessandro, Novecento: Un monolog, trad. de Michaela Şchiopu, Bucureşti, Humanitas.
BENACQUISTA Tonino, Comedia rataților, trad. de Nicolae Constantinescu, București, Nemira.
BENACQUISTA Tonino, Malavita, trad. Simona Brânzaru, București, Nemira.
BENEDICTUS XVI papa, Calea Sfintei Cruci: meditaţii şi rugăciuni ale Cardinalului Joseph Ratzinger, trad. de Claudiu Bărbuţ şi Robert Bălan, Bucureşti, Arhiepiscopia Romano-Catolică.
BERNARDINI Enzo, Atlas de arheologie: marile descoperiri ale civilizaţiilor antichităţii, trad. de Elena Rotaru, Oradea, Editura Aquila '93.
BERTOLUCCI Attilio, La camera da letto / Dormitorul: roman familial în stil antic, ediţie bilingvă, trad. de Adrian Popescu, Cluj Napoca, Casa Cărții de Știință.
BOCCACCIO Giovanni, Decameronul, trad. de Eta Boeriu, postf. Laszlo Alexandru, Ed. a 4-a, rev., Pitești, Paralela 45.
BOFFA Alessandro, Ești un animal, Viskovitz!, trad. de Alexandra Cheșcu, Iași, Polirom.
BOITO Camillo, Senso: din caietul secret al contesei Livia, trad. de Oana Boșca-Mălin, București, Humanitas.
BRUNI Francesco, Limba italiană literară în istorie, trad. de Elena Pîrvu, Cluj-Napoca, Editura Echinox.
CALVINO Italo, Dacă într-o noapte de iarnă un călător, trad. din lb. italiană de Anca Giurescu, postf. de Bogdan-Alexandru Stănescu, Iași, Polirom.
CAMILLO Gaetano, Arborele înţeleptului: poeme, trad. de Nicolae Luca, Roman, Editura Serafica.
CAMPANELLA Tommaso, La città del Sole. Poesie / Cetatea Soarelui. Poezii, trad. Smaranda Bratu Elian, C. D. Zeletin, pref. Tonino Tornitore, București, Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
CASANOVA Giacomo, Jacques Casanova de Seingalt Venețianul, Povestea vieții mele: scrisă de el însuși în Dux din Boemia, trad. Irina Mavrodin, București, Editura Trei.
CASANOVA Giacomo, Memorii, trad. Radu Albala, București, Nemira.
CASATI MODIGNANI Sveva, Vanilie și ciocolată, trad. Emanuel Botezatu, București, Nemira.
CHIAVARINO Alois, Pentru ce trebuie să ne împărtăşim des?, Roman, Editura Serafica, ediţia a IV-a.
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pinocchio, trad. de Marilena Alexandrescu-Munteanu, Bucureşti, Ed. Andreas
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pinocchio, trad. de Aura Brais, București, Editura Coresi.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de A. Buzescu, București, Cartex 2000.
COLLODI Carlo, Pinocchio, Bucureşti, Erc Press.
COMASTRI MONTANARI Daniela, Publius Aurelius: un detectiv în Roma Antică, Vol.1, trad. din lb. italiană Radu Gâdei, București, ALLFA.
COMASTRI MONTANARI Daniela, Publius Aurelius: un detectiv în Roma Antică, Vol. 2, trad. din lb. italiană Radu Gâdei, București, ALLFA.
COMASTRI MONTANARI Daniela, Publius Aurelius: un detectiv în Roma Antică, Vol. 3, trad. din lb. italiană Radu Gâdei, București, ALLFA.
COMASTRI MONTANARI Daniela, Publius Aurelius: un detectiv în Roma Antică, Vol.4, Qui Prodest?, trad. de Radu Gâdei, București, ALLFA.
COMASTRI MONTANARI Daniela, Publius Aurelius: un detectiv în Roma Antică, Vol.5: Spes, ultima zeiță, trad. de Radu Gâdei, București, ALLFA..
COMASTRI MONTANARI Daniela, Publius Aurelius: un detectiv în Roma Antică, Vol. 6, trad. din lb. italiană Radu Gâdei, București, ALLFA.
CRAVERI Benedetta, Amante şi regine: puterea femeilor, trad. de Filofteia Stati şi Şerban Stati, Bucureşti, Curtea Veche Publishing.
D’AQUINO Toma, Întrebări disputate despre suflet, traducere de Gabriel Chindea, Bucureşti, Editura Humanitas.
DA VINCI Leonardo, Scrieri literare, trad. Ovidiu Drimba, Târgoviște, Pandora-M.
DE AMICIS Edmondo, Cuore inimă de copil, ed. Iulia Stejereanu, Cluj-Napoca, Odyseea.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, il. copertă Cătălin Nedelcu, culegere text, tehnoredactare și adaptare Mihaela Mănoiu, București, Unicart.
DE ROMA Giuseppino, Mici povestiri despre mari prietenii: între sfinți și animale, trad. Luminița Cosma, București, Editura Pauline.
ECO Umberto, Cum se face o teză de licenţă. Disciplinele umaniste, traducere de George Popescu, Iaşi, Editura Polirom (ediţie revăzută).
ECO Umberto, Opera deschisă: formă şi indeterminare în poeticile contemporane, trad. și pref. de Cornel Mihai Ionescu, Ed. a 4-a, Pitești, Paralela 45.
ECO Umberto, Şase plimbări prin pădurea narativă, traducere revăzută de Ştefania Mincu, Iaşi, Editura Polirom.
EVANGHELISTI Valerio, Cherudek, trad. Radu Gadei, București, ALLFA.
EVOLA Julius, Metafizica sexului, trad. de Sorin Mărculescu, Bucureşti, Humanitas, ediţia a III-a.
FLAMINI Lorella, Numerele, trad. de Andrei Crişan şi Horea Crişan, Deva, Editura Crişan.
FRATTASIO Antonio, Giordano Bruno: dramă în cinci acte, trad. de Kopi Kycyku, pre-adaptare pentru scenă Andrea Simeoni, București, Librarium Haemus.
GIRONI Primo, BENZI, Guido, Să deschidem împreună Biblia: cartea credinţei, trad. de Georgiana Tivdă, Bucureşti, Editura Pauline.
GRISELINI Francesco, Încercare de istorie politică şi naturală a Banatului Timişoarei, trad. de Costin Feneşan, Timişoara, Editura de Vest.
GROSSO Alessio, Apocalipsul negru: meteo thriller, București, House of Guides.
IOAN PAUL II papa, Memorie şi identitate, traducere de Roxana Utale, Bucureşti, Editura Rao.
JOANNES PAULUS II papa, Sfântul Rozariu cu cele 20 de mistere, Roman, Editura Serafica.
LAURENZA Domenico, TADDEI Mario, ZANON Edoardo, Maşinăriile lui Leonardo: secrete şi invenţii în codexurile da Vinci, trad. de AndreiNiculescu, Bucureşti, Enciclopedia RAO.
LEONI Giulio, Crimele luminii: thriller istoric, trad. de Dragoș Cojocaru, Iași, Polirom.
LEONI Giulio, Crimele Mozaicului: thriller istoric, trad. de Dragoș Cojocaru, Iași, Polirom.
MACHIAVELLI Nicolò, Il principe / Principele, trad. Nina Façon, pref. Gian Mario Anselmi, îngrijitor ed. Monica Fekete, București, Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
MAGRIN Federica, Marea carte despre personalităţi, Bucureşti, Editura Litera Internaţional.
MANFREDI Valerio Massimo, Alexandru cel Mare, Vol. 1: Fiul visului, trad. de Radu Gâdei, Ed. a 2-a, București, ALLFA.
MANFREDI Valerio Massimo, Alexandru cel Mare, Vol. 2: Nisipurile lui Amon, trad. de Radu Gâdei, Ed. a 2-a, București, ALLFA.
MANFREDI Valerio Massimo, Alexandru cel Mare, Vol. 3: Capătul lumii, trad. de Radu Gâdei, Ed. a 2-a, București, ALLFA.
MANFREDI Valerio Massimo, Împărăţia dragonilor, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura Allfa.
MANFREDI Valerio Massimo, Tiranul, trad. de Radu Gâdei, București, ALLFA.
MANZONI Alessandro, Doamna din Monza, trad. de Adriana Lăzărescu, București, Leda.
MASSA Bruno, Cum scăpăm de celulită. O strategie totală şi definitivă : tratamente convenţionale şi metode naturale, trad. de Michaela Şchiopu, Bucureşti, Editura Humanitas.
MAZZUCCO Melania G., Numele ei era Viață, trad. și note de Oana Boșca-Mălin, lași, Polirom.
MELILLO Antonio, SCIARAFFA Claudio, TUZET Giovanni, San Giorgio e il drago / Sfântul Gheorghe şi Balaurul: poeme şi poeme în proză, trad. Cristian Popa, ed. îngrijită de Carmen Veronica Steiciuc, Suceava, Editura Mușatinii.
MINERBI Alessandra, Istoria ilustrată a nazismului, trad. de Gabriela Sauciuc, Bucureşti, Enciclopedia RAO.
MONTALE Eugenio, Poesie / Poezii, trad. de Florin Chirițescu, Ilie Constantin, Marian Papahagi, Dragoș Vrânceanu, Filofteia și Șerban Stati, ediție și note de Șerban Stati, cu o prefață de Pietro Cataldi, București, Humanitas, colecţia „Biblioteca Italiană”.
MONTERO Rosa, Stăpîn iubit, trad. de Gabriela Grigorescu, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
PASOLINI Pier Paolo, Scrieri corsare, trad. de Oana Boșca-Mădălin și Corina Anton, pref. de Piero Spila, Iași, Polirom.
PAVESE Cesare, Meseria de a trăi, traducere de Florin Chiriţescu, Bucureşti, Editura All.
PAZZI Roberto, Conclav, trad. de Roxana Utale, București, RAO International Publishing Company.
PAZZI Roberto, Evanghelia lui Iuda, trad., cuv. înainte, note și repere bibliografice de Mihai Banciu, București, Leda.
PETRARCA Francesco, Canțonierul lui messer Francesco Petrarca, trad., tabel cronologic și note de Eta Boeriu, Ed. a 2-a, Pitești, Paralela 45.
PIO DA PIETRALCINA, st, Gânduri și cuvinte, trad. Georgiana Tividă, Ed. a 2-a, rev, București, Editura Pauline.
RUFFILLI Paolo, Lacătul pe inimă, trad. Geo Vasile, București, Vivaldi.
RUSSELL Gordon (nome colectiv al Vanna De Angelis şi Dario Battaglia), Marele Gladiator, trad. de Emanuela Stoleriu, Iași, Polirom.
SALGARI Emilio, O dramă în Oceanul Pacific, trad. Onisifor Brăileanu, ed. Lucian Borleanu, București, Lucman.
SCALFARO Oscar Luigi, Constituția Republicii Italiene (Constituție 1998-text monografic), trad. de Alexandrina Popescu, București, Editura C.H. Beck.
SILIATO Maria Grazia, Caligula. Misterul celor două corăbii scufundate. Visul frânt al unui împărat, trad. de Emanuela Stoleriu, Iași, Polirom.
SPADARO Antonio, La ce folosește literatura, trad. Ioan Milea, Târgu Lăpuș, Galaxia Gutenberg.
STANISLAVA Mirjana, ZUCCARINI Vasilj, Padre Lino: Apostolul carităţii, trad. de Ingrid Aioanei, Roman, Editura Serafica.
SVEVO Italo, Conștiința lui Zeno, trad. și note de Constanța Tănăsescu, postf. de Bogdan-Alexandru Stănescu, Iași, Polirom.
TACCHI Francesca, Istoria ilustrată a fascismului, trad. de Corina Anton, Bucureşti, Enciclopedia RAO.
VALERY Claire, Mireasa fugară, trad. Silvia Pârvan, ed. Aurelian Micu, București, Alcris Romance.
VICARIO Frederico, Introducere în lingvistica friulană, traducere de Elena Pîrvu, Cluj-Napoca, Editura Echinox.
WITCHER Moony (pseudonimul autoarei Roberta Rizzo), Nina și ochiul secret al Atlantidei, trad. de Ilieș Câmpeanu, București, RAO International Publishing Company.

2005

ALIGHIERI Dante, Divina Comedie, trad. din lb. italiană de Eta Boeriu, note de Alexandru Balaci, Ed. a 4-a, Pitești, Paralela 45.
AMMANITI  Niccolò, Mie nu mi-e frică, trad. din lb. italiană de Mihai Elin, București, Humanitas.
ANTONELLI Sara, Cultura americană contemporană: din anii '60 la Bush Junior, trad. de Alina Sichitiu, Bucureşti, Editura Runa.
ARPINO Giovanni, Parfum de femeie, trad. din lb. italiană de Sorin Mărculescu, București, Humanitas.
ASTORRI Antonella, SALVADORI Patrizia, Istoria ilustrată a primului război mondial, traducere de Ilieş Cîmpeanu, Bucureşti, Editura Rao.
BARBERO Alessandro, Carol cel Mare: un părinte al Europei, trad. de Gabriela Danţiş, Bucureşti, Editura BIC ALL.
BARICCO Alessandro, Novecento: un monolog trad. din lb.italiană de Michaela Schiopu, Ed. a 2, București, Humanitas.
BERTINETTI Roberto, Cultura engleză contemporană: de la Beatles la Blair, trad. de Alina Sichitiu, Bucureşti, Editura Runa.
BETTI Ugo, Accident la dana de nord: dramă în trei acte, trad. de Andreea Zlotea, Craiova, Editura Aius.
BIANCHI BANDINELLI Ranuccio, Maestrul faptelor lui Traian, trad. de Elena Bănică, Bucureşti, Institutul Cultural Român.
BISERICA CATOLICĂ. COMISIA DIECEZANĂ PENTRU CATEHEZĂ, Isus vine la tine: manual. Clasa a II-a: prima sfântă împărtăşanie, Bucureşti: Arhiepiscopia Romano-Catolică.
BOCCACCIO Giovanni, Viata lui Dante, trad. din lb.italiană de Ştefan Crudu, Ed. a 3-a, Bucuresti, Humanitas.
BONAVIRI Giuseppe, Tremolar di carrubo/ Freamăt de roşcov, trad.din lb. italiană de Geo Vasile, post-scriptum Joan Flora, Bucureşti, Editura Muzeului Literaturii Române.
BRUNO Giordano, Opere italiene, ed. îngrijită și trad. din lb. italiană de Smaranda Bratu Elian după ed. critică bilingvă a lui Giovanni Aquilecchia, studiu introductiv de Edgar Papu, București, Humanitas.
BUSSAGLI Marco, Să înţelegem arhitectura, trad. de Gabriela Sauciuc, Bucureşti, Enciclopedia RAO.
BUZZATI Dino, Cele mai frumoase povestiri, trad. din lb. italiană de Mara Chirifescu, Florin Chirițescu, Geo Vasile, Iași, Polirom.
BUZZATI Dino, Monstrul Colombre şi alte cinzeci de povestiri, trad. din lb. italiană și note de Florin și Mara Chirițescu, Iași, Polirom.
CAMPA Riccardo, Lecţii româneşti: studii, trad. de Viorica Bălteanu, Timişoara, Universitatea de Vest.
CAPRONI Giorgio, Il seme del piangere/Sămânța plânsului, trad. din lb.italiană de Adrian Popescu, Cluj-Napoca, Casa Cărţii de Știință.
CARMI Eugenio, ECO Umberto, Trei povestiri, trad. din lb. italiană de Dragoș Cojocaru, Iași, Polirom.
CASTOLDI Luigi, Românul din Italia: povestea lui Constantin Drăgan, trad. de Diana Turculeţ, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
CAVAZZONI Ermanno, Calendarul imbecililor: microbiografii, trad. din lb. italiană de Oana Boșca-Mălin, București, Humanitas.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. din lb.italiană de A. Buzescu, Ed. a 2-a, Bucureşti, Cartex 2000.
COLLODI Carlo, Pinocchio, Bucureşti, Erc Press.
COLLODI Carlo, Pinocchio, graf. Adrian Barbu, Cluj-Napoca, Hiperion.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. din lb. italiană de Măriuca Dinu, București, Semne.
CRISPINO Enrica, Leonardo: monografie, trad. de Miruna Tiu, Bucureşti, Enciclopedia RAO.
CULIANU Ioan Petru, ROMANATO Gianpaolo, LOMBARDO Mario G., Religie şi putere, traducere de Maria-Magdalena Anghelescu şi Şerban Anghelescu, Iaşi, Editura Polirom (ediţia a II-a).
DE AMICIS Edmondo, Cuore, trad. din lb. italiană de Clelia Bruzzesi, pref. Al. Odobescu, ingrij. ed. şi tab. cronologic de Mihail M. Robea, București, Casa Editoriala Muntenia.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, trad. din lb. italiană de  Clelia Bruzzesi, Bucuresti, Cartex 2000.
DE FERRARIIS Carlo A., SAVIGNANO Paolo, Love Marketing: strategii şi tehnici de seducţie pentru toţi, trad. de Alina Sichitiu, Bucureşti, Editura Runa.
DE LIGUORI Alfonso Maria, St, Gloriile Mariei, trad. de Veronica Iştoc, Roman, Editura Serafica.
DEL CHIARO Anton Maria, Revoluţiile Valahiei, trad. de S. Cris-Cristian, Iaşi, Tehnopress.
DEL RIO Doménico, Karol cel Mare: istoria Papei Ioan Paul al II-lea, trad. de Ioan Sociu, Bucureşti, Editura Pauline.
DUJANY Ruggero, Manual practic de homeopatie: noţiuni de bază, tratament şi material medical, trad. de Gabriela Dima, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Baudolino, traducere de Ştefania Mincu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Cinci scrieri morale, trad. din lb. italiană  de Geo Vasile, Bucureşti, Humanitas.
ECO Umberto, Insula din ziua de ieri, traducere de Ştefania Mincu şi Marin Mincu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Istoria frumuseţii, ediție îngrijită de Umberto Eco, traducere, nota traducătorului de Oana Sălişteanu, Bucureşti, RAO.
ECO Umberto, Kant  şi ornitorincul, traducere de Ştefania Mincu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Opera deschisă: formă şi indeterminare în poeticile contemporane, trad. și pref. de Cornel Mihai Ionescu, Pitești, Paralela 45.
ECO Umberto, Pendulul lui Foucault, trad. din lb. italiană și note de Ştefania Mincu, postf. de Marin Mincu, Iași, Polirom.
ECO Umberto, Trei povestiri, traducere de Dragoş Cojocaru, Iaşi, Editura Polirom.
EREDE Clara Bianca, Reflexologia plantară pentru sănătatea întregului corp. Masajul zonal al piciorului, traducere de Dana Zămoşteanu, Iaşi, Editura Polirom.
EVANGELISTI Valerio, Nicolas Eymerick, inchizitorul, trad. de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura ALLFA.
EVANGHELISTI Valerio, Taina inchizitorului Eymerich, trad. din lb. italiană de Radu Gâdei, Bucureşti, ALLFA.
EVOLA Julius, Oamenii şi ruinele; Orientări, trad. de Mariana Adameşteanu şi Mihaela Manea-Busuioc,  Filipeştii de Târg, Editura Antet XX Press.
EVOLA Julius, Revoltă împotriva lumii modern, trad. de Cornel Nicolau, Filipeştii de Târg, Editura Antet XX Press.
FEDERICI Elvira, Oriente domestica, Cluj-Napoca, Editura IDC Press.
FERRERO Bruno, 40 de povestiri din deșert, trad. din lb. italiană de Andrei Marcus, ed. pr. Silviu Hodiş, Târgu-Lăpuș, Galaxia Gutenberg.
FERRERO Bruno, Cântecul unui greier: istorioare pentru suflet, trad. din lb. italiană de  Simoua Ştefana Zetea, ed. pr. Silviu Hodiş Târgu-Lăpuș, Galaxia Gutenberg
FERRERO Bruno, Cercurile din apă, Bruno Ferrero, ed. pr. Silviu Hodiș, trad. din lb. italiană de Simona Ștefana Zetea, Targu Lapuș, Galaxia Gutenberg.
FERRERO Bruno, Doar vântul o știe, trad. de Simona Ștefana Zetea, ed.  pr. Silviu Hodiş, Târgu-Lăpuș, Galaxia Gutenberg.
FERRERO Bruno, E cineva acolo sus?, trad. din lb. italiană de  Domnica Goția, ed. pr. Silviu Hodiş, Târgu-Lăpuș, Galaxia Gutenberg.
FERRERO Bruno, Secretul peștilor roșii, trad. din lb. italiană de Domnica Goția, ed. pr. Silviu Hodis, Targu-Lăpuș
FERRERO Bruno, Trandafirul de mare preț, trad. din lb. italiană de Simona Stefana Zetea,  ed. pr. Silviu Hodiş, Târgu-Lăpuș, Galaxia Gutenberg.
FERRERO Bruno, Uneori ajunge o simplă rază de soare, trad. Simona Stefana Zetea, ed. Silviu Hodiş, Târgu-Lăpuş, Galaxia Gutenberg.
FERRERO Bruno, Viața este tot ceea ce avem, trad. din lb. italiană de Domnica Goția, ed. pr. de Silviu Hodiș, Târgu-Lăpuș, Galaxia Gutenberg.
GASPARINI Bernardo, Firmele italiene şi România: delocalizări şi localizări productive, trad. din lb. de Adina Oltean, Alin Rat, Cluj-Napoca, Eikon.
GATTI Claudio, Prevestirea: thriller esoteric, trad. din lb. italiană de Geo Vasile, Iași,  Polirom.
GATTO Ludovico, Secretele Evului Mediu: societate, politică, economie şi religie într-un mileniu de istorie, trad. de Constantin Vlad, Bucureşti, Editura BIC ALL.
GERMINARIO Mario, Cinematografie şi estetică: evocarea sacrului în filmul religios, trad. de Cristian Alexandru Damian şi Ştefan Damian, Cluj-Napoca, IDC Press.
GIOVAGNOLI Raffaello, Spartacus, trad. din lb.italiană de Ioan Comşa, Magda Roşu, București, Editura Litera International.
GIUSSANI Luigi, De ce Biserica: a treia parte a Parcursului, trad. de Victoria Câmpan, Bucureşti, Editura Nemira.
GRANATA Guido, Homeopatie şi sexualitate, traducere de Gabriela Dima, Iaşi, Editura Polirom.
JOANNES PAULUS II papa, Memorie şi identitate, trad. de Roxana Utale, Bucureşti, RAO International Publishing Company.
LOSANO Mario G., Marile sisteme juridice: introducere în dreptul european şi extraeuropean, trad. de Mihail-Constantin Eremia, Bucureşti, ALL Beck.
LUZI Alfredo, Introducere in opera lui Vittorio Sereni. Vittorio Sereni – poeme, trad. din lb. italiană de Daniela Moise, George Popescu, ed. ingrijita de Daniela Moise, Giuseppe Mosciatti, George Popescu, Craiova- Milano, Aius - Mondadori.
MACHIAVELLLI Niccolò, Principele, trad. din lb. italiană de Nina Façon, pref. de Alexandru Balaci, Bucuresti, Mondero.
MANFREDI Valerio Massimo, Împărăţia dragonilor, trad. de Andrei Gâdei, Bucureşti, Editura ALLFA.
MARINANGELI Luciana, Astrologie indiană: teorie şi practică, Filipeştii de Târg, Editura Antet XX Press.
MASSA Bruno, Secretele unui ten mereu tânăr. Ghid practic de îngrijire a pielii, traducere de Emanuela Stoleriu, Iaşi, Editura Polirom.
MELANI Atto, Secretele conclavelor. Regulile jocului în alegerea papilor, traducere de Geo Vasile după un manuscris descoperit de Monaldi & Sorti, Bucureşti, Editura Humanitas.
MORAVIA Alberto, Voyeurul, trad. de Marin Budică, Piteşti, Editura Paralela 45.
NICOSIA Fiorella, Modigliani: monografie, trad. de Aura Bărdescu, Bucureşti, Enciclopedia RAO.
OMODEI ZORINI Maurizio, Masajul indian: ghid practic, trad. de Emanuela Stoleriu, Iaşi, Polirom.
ORLANDI Giuseppe, Libertatea cu orice preţ: miniroman, trad. de Viorica Bălteanu, Timişoara, Universitatea de Vest.
PAPINI Giovanni, Chipuri de oameni: povestiri, trad. din lb. italiană și tabel cronologic Mihai Banciu, București, Leda.
PASSARELLI Antonio, Bucătăria lui Antonio Passarelli: reţete italieneşti tradiţionale şi rapide, trad. de Emanuel Botezatu, Bucureşti, Editura Nemira.
PAVESE Cesare, Meseria de a trăi: Jurnal 1935-1950, trad. note, pref. Florin Chirițescu, ingrijire ed. Mara Chinjescu, Ed. a 3-a., Bucuresti, ALLFA.
PEDERZINI Novello, Mulţumesc! Cuvântul care poate schimba şi face viaţa frumoasă: reflecţii religioase, trad. de Veronica Iştoc, Roman, Editura Serafica.
RAGNO Fabio, Iniţiere în misterele istoriei: adevăruri şocante despre istoria uitată a omenirii, trad. de Filofteia Stati şi Şerban Stati, Bucureşti, Editura Lider.
REALE Giovanni, Înţelepciunea antică: terapie pentru suferinţele omului de astăzi, trad. de Claudia Di Benedetto şi Cristian Şoimuşan, Târgu Lăpuş, Editura Galaxia Gutenberg.
ROMBI Bruno, O femeie de cărbune, trad. din lb. italiană de Ştefan Damian, Piatra Neamt, Editura Nona.
SALGARI  Emilio, Corsarul negru, trad. din lb. italiană de Geta Popescu, Nicoleta Ioana, Bucureşti, Corint Junior.
SALGARI Emilio, Minunile anului 2000, trad. din lb. italiană și pref. de Ion Hobana, București, Editura Minerva.
SANTINI Alceste, Moştenirea papei Wojtyla: provocările papei care a înfrânt comunismul, trad. de Elena Rotaru, Oradea, Editura Aquila '93.
SARTORI Giovanni, Homo videns: imbecilizarea prin televiziune şi post-gândirea, trad. de Mihai Elin, Bucureşti, Humanitas.
SIBELLA Stefano, Marile poveşti ale Europei, trad. de Maria Manuela Stoicescu, Bucureşti, Editura Erc Press.
SVEVO Italo, O viață, pref. Cornel Mihai lonescu, trad. din lb. italiană de Maria-Luisa Copceag, Bucuresti, Leda.
TESTA Gianluca, O voi numi Ginevra, trad. din lb. italiană de Coleta de Sabata, Timișoara, Excelsior Art.
VALCI Grazia, Bunele maniere în Europa: ghid al comportamentului civilizat, trad. de Carmen Banciu, Bucureşti, Editura Runa.
WITCHER Moony, Nina și blestemul șarpelui cu pene, trad. din lb.italiană de Ilieș Câmpeanu, Bucureşti, RAO International.
ZORINI Maurizio Omodei, Masajul indian. Ghid practic, traducere de Emanuela Stoleriu, Iaşi, Editura Polirom.

2004

*** Echi d’acqua / Ecouri de apă, prezentare și trad. din lb. italiană de Ștefan Damian, Cluj-Napoca, Editura IDC Press.
ALBERTINI Stefano, SGOBBI Anna, Italiana tematică, trad. de Larisa Dicu, București, Editura Niculescu.
ALBISETTI Valerio, Iubire: cum să rămânem împreună pentru întreaga viaţă, trad. de Georgiana Tivdă, Bucureşti, Editura Pauline.
ALBISETTI Valerio, Să râdem cu inima: o metodă simplă pentru a trăi mai senin, trad. de Luminiţa Cosma, Bucureşti, Editura Pauline.
ALIGHIERI Dante, Divina Comedie, trad. de Eta Boeriu, Ediția a 3-a, Pitești, Paralela 45.
AMORTH Gabriele, Mântuieşte-ne de cel rău!: carte de rugăciuni de eliberare şi de vindecare, trad. de Ioan Moldovan şi Mugurel Puia, Oradea, Editura Ihtys.
ANGELUCCI Edda, BALDO Elisabetta, Iubirea se construieşte: dificultăţi şi bucurii în a fi copii, logodnici, părinţi, trad. de Radu Corneliu Duduica, Bucureşti, Editura Pauline.
BARICCO Alessandro, Fără sînge, traducere de Adrian Popescu, Iaşi, Editura Polirom.
BERGADANO Elena, Sfânta Elena – mama lui Constantin cel Mare, trad. de Georgiana Tivdă, Bucureşti, Editura Pauline.
BERGADANO Elena, Sfânta Faustina Kowalska: mesagera milostivirii divine, trad. de Ovidiu Bişog, Bucureşti, Editura Pauline.
BOCCACCIO Giovanni, Decameronul, trad. de Eta Boeriu; postf. de Alexandru Laszlo, Ediția a 3-a, Pitești, Paralela 45.
BONAVIRI Giuseppe, Râul de piatră, trad. de Nicoleta Pascu, Bucureşti, Editura ALLFA.
BONCOMPAGNI Solas, Lumea simbolurilor. Numere, litere şi figuri geometrice, traducere de Cornel Nicolau, Bucureşti, Editura Humanitas.
BRUNO Giordano, Opere italiene IV. Alungarea bestiei triumfătoare, traducere, note şi îngrijire ediţie de Smaranda Bratu Elian după ediţia critică bilingvă a lui Giovanni Aquilecchia, Bucureşti, Editura Humanitas, seria de autor „Giordano Bruno”.
CALVINO Italo, Iubiri dificile, traducere de Geo Vasile şi Eugen Uricaru, Iaşi, Editura Polirom.
CALVINO Italo, Palomar, trad. și postf. de Geo Vasile, Iași, Polirom.
CATHOLICA ROMANA ECCLESIA (BERTONE Tarcisio, arhiepiscop de Vercelli, RATZINGER Joseph, cardinal), Notă doctrinară privind unele chestiuni referitoare la angajamentul şi comportamentul catolicilor în viaţa politică, trad. de Marius Cerghizan, Iaşi, Editura Presa Bună.
CENCINI Amedeo, Să trăim împăcaţi: aspecte psihologice, trad. de Cristina Grigore şi Mihaela Voicu, Bucureşti, Editura Pauline.
COCCHIARA Giuseppe, Istoria folcloristicii europene: Europa în căutare de sine, traducere de Michaela Şchiopu, Bucureşti, Editura Saeculum I.O.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de A. Buzescu, București, Cartex 2000.
COMASTRI MONTANARI Danila, Publius Aurelius: un detectiv în Roma Antică. Cave Canem (1), trad. de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura ALLFA.
COMASTRI MONTANARI Danila, Publius Aurelius: un detectiv în Roma Antică. Morituri te salutant(2), trad. de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura ALLFA.
COMASTRI MONTANARI Danila, Publius Aurelius: un detectiv în Roma Antică. Parce sepulto (3), trad. de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura ALLFA.
COMASTRI MONTANARI Danila, Publius Aurelius: un detectiv în Roma Antică. Spes, ultima zeiţă (5), trad. de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura ALLFA.
COMASTRI MONTANARI Danila, Publius Aurelius: un detectiv în Roma Antică. In corpore sano (6), trad. de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura ALLFA.
CRISPINO Enrica, Vincent Van Gogh: monografie, trad. de Dan Radu Talpalariu, Bucureşti, Enciclopedia RAO.
CURZI Valter, Manual de chiromanţie, trad. de Andreea Teodorescu, Bucureşti, Editura Lider.
D’ANNUNZIO Gabriele, Focul, traducere de Adriana Lăzărescu şi George Lăzărescu, Bucureşti, Editura Leda.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, Bucureşti, Editura Exigent.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inima de copil, trad. de Geta Popescu, București, Corint Junior.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, inimă de copil, trad. din lb. italiană de Clelia Bruzzesi, Mușătești, Tana.
DE LIGUORI Alfonso Maria St, Pregătirea pentru moarte sau meditaţii asupra adevărurilor veşnice, Târgu Lăpuş, Editura Galaxia Gutenberg.
DE LUCA Erri, Tu - al meu, trad. și postf. de Corina Popescu, Iași, Polirom.
DELEDDA Grazia, Iedera, trad. de Elena Murgu, Mihai Murgu, pref. de Raluca Popescu, București, Leda.
ECO Umberto, Jurnal sumar, traducere de Corina Anton, Bucureşti, Editura Humanitas.
ECO Umberto, Minunea Sfîntului Baudolino, București, Humanitas.
ECO Umberto, Misterioasa flacără a reginei Loana: roman ilustrat, traducere de Ştefania Mincu, Iaşi/Constanţa, co-editată de Editura Polirom şi Editura Pontica.
ECO Umberto, Numele trandafirului, trad. de Florin Chirițescu, Ed. a 2-a, rev., Iași, Editura Polirom.
ECO Umberto, Pliculețul Minervei, trad. de Mihaela Șchiopu, București, Humanitas.
FILORAMO Giovanni, MASSENZIO Marcello, RAVERI Massimi, SCARPI Paolo, Manual de istorie a religiilor, traducere de Mihai Elin, Bucureşti, Editura Humanitas.
FORTE Bruno, Esenţa creştinismului, trad. de Cornelia Dumitru, Bucureşti, Arhiepiscopia Romano-Catolică.
GIOVANNINI Luigi, Sfântul Ştefan: primul martir al Bisericii, trad. de Ştefan Vacaru, Bucureşti, Editura Pauline.
GIOVAGNOLI Rafaello, Spartacus, trad. din lb. italiană de Dan Faur și Magda Roșu, București, Corint.
GUARDINI Romano, Sfârşitul modernităţii, traducere de Ioan Milea, Bucureşti, Editura Humanitas.
LENZI Pierluigi, Reminiscența florală la lumina lumii, trad. și adaptare de Daniel Mara, Sibiu, Psihomedia.
LEVI Primo, Armistițiul, trad. de Doina Condrea Derer, Iași, Polirom.
LEVI Primo, Mai este oare acesta un om?, trad. și postf. de Doina Condrea Derer, Iași, Polirom.
MACCHIAVELLI Niccolò, Principele, trad. de Nina Façon, pref. de Alexandru Balaci, București, Mondero.
MANFREDI Valerio Massimo, Akropolis: măreața epopee a Atenei, trad.din lb.italiană de Radu Gâdei, București, ALLFA.
MANFREDI Valerio Massimo, Faraonul nisipurilor, trad. de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura ALLFA.
MARIN Demetrio, Eminescu și cultura indiană, trad. de Mirela Talașman, introd. de Traian Diaconescu, postf. de Gheorghe Drăgan, București, Institutul European.
MAZZANTINI Margaret, Nu te mişca, traducere de Gabriela Lungu, Iaşi, Editura Polirom.
MONALDI Rita, SORTI Francesco, Imprimatur, traducere de Geo Vasile, Bucureşti, Editura Humanitas.
MORAVIA Alberto, Voyeurul, trad. din lb. italiană de Marin Budică, pref. Ruxandra Cesereanu, Pitești, Paralela 45.
MORESCHINI Claudio, NORELLI Enrico, Istoria literaturii creştine vechi greceşti şi latine, vol. II/tom. 1: De la Conciliul de la Niceea pînă la începuturile Evului Mediu, traducere de Elena Caraboi, Doina Cernica, Emanuela Stoleriu şi Dana Zămoşteanu, Iaşi, Editura Polirom.
MORESCHINI Claudio, NORELLI Enrico, Istoria literaturii creştine vechi greceşti şi latine, vol. II/tom. 2: De la Conciliul de la Niceea pînă la începuturile Evului Mediu, traducere de Hanibal Stănciulescu, Iaşi, Editura Polirom.
NICOSIA Fiorella, Claude Monet, trad. de Gabriela Sauciuc, Bucureşti, Enciclopedia RAO.
OCCHIPINTI Elio, Medicina tradiţională chineză. Tehnici de prevenire şi tratament, traducere de Emanuela Stoleriu, prefaţă de Terenzio Cantoni, Iaşi, Editura Polirom.
ORDINE Nuccio, Cabala măgarului: asinitate şi cunoaştere la Giordano Bruno, traducere de Aurora Martin, Bucureşti, Editura Humanitas.
PAZZI Roberto, Evanghelia lui Iuda, traducere de Mihai Banciu, Bucureşti, Editura Leda.
PETRARCA Francesco, Canțonierul, trad. de Eta Boeriu, Ediția a 2-a, Pitești, Paralela 45.
PIRANDELLO Luigi, Unul, nici unul și o sută de mii, trad. de Tudor Moise, București, Editura Humanitas.
POLO Marco, Cartea lui Messer Marco Polo, zis şi milionul, cetăţean al Veneţiei, în care se istorisesc minunăţiile lumii, trad. deEmanuel Grosu, Bucureşti, Editura Humanitas.
PRATILLO Francesca, Eu sunt, cel care îţi vorbesc! Itinerar de rugăciune cu Evanghelistul Ioan, trad. de Georgiana Tivdă, Bucureşti, Editura Pauline.
QUAGLIA Roberto, Gândirea stocastică, traducere de Cornel Nicolau, Bucureşti, Editura Nemira.
RIGHETTO Pietro, Isus a învăţat în parabole. Omilii pentru copii, trad. de Leonard Diac, Iaşi, Editura Sapientia.
ROSSI Paolo, Naşterea ştiinţei moderne în Europa, traducere de Dragoş Cojocaru, Iaşi, Editura Polirom.
RUFFILLI Paolo, Lo stato di disgrazia / Starea de disgrazie, trad. din lb. italiană de Geo Vasile, Constanța, Ex Ponto.
SCHEMBARI Emanuele, Dincolo de calendar, traducere de Elena Pîrvu, Craiova, Editura Europa.
SERIANNI Luca (cu colaborarea lui Alberto Castelvecchi), Gramatica italiană. Italiana comună şi limba literară, traducere de Elena Pîrvu, Cluj-Napoca, Editura Echinox.
SICARI Antonio, Cateheză despre căsătorie: pentru logodnici şi soţi, trad. de Simona Ştefana Zetea, Târgu Lăpuş, Editura Galaxia Gutenberg.
ZAVANONE Guido, Tracce/Urme, trad. de Ștefan Damian, Cluj-Napoca, Editura IDC Press.
WITCHER Moony (pseudonimul scriitoarei Roberta Rizzo), Fetița celei de-a șaptea luni, trad. de Iieș Câmpeanu, București, RAO International.
WITCHER Moony (pseudonimul scriitoarei Roberta Rizzo), Nina şi misterul notei a opta, trad. de Iieș Câmpeanu, București, RAO International.
WITCHER Moony (pseudonimo di Roberta Rizzo), Nina și misterul notei a opta, trad. din lb. italiană de Ilieș Câmpeanu, București, RAO International.

2003

ALIGHIERI Dante, Divina Comedie, trad. de Eta Boeriu, Piteşti, Editura Paralela 45.
ALIGHIERI Dante, Paradisul, trad. de George Coşbuc, Bucureşti, Editura Mondero.
BACCI Massimo Livi, Populaţia în istoria Europei, traducere de Alina Vamanu, Iaşi, Editura Polirom.
BARBA Eugenio, O canoe de hârtie: tratat de antropologie teatrală, trad. de Liliana Alexandrescu, Bucureşti, Editura Unitext.
BARICCO Alessandro, Mătase, trad. din lb. italiană și postf. de Adrian Popescu, Iași, Polirom.
BARICCO Alessandro, Ocean mare, trad. din lb. italiană și postf. de Adrian Popescu, Iași, Polirom.
BENEVOLO Leonardo, Oraşul în istoria Europei, traducere de Mădălina Lascu, Iaşi, Editura Polirom.
BIANCHINI Stefano, Problema iugoslavă, traducere de Luminiţa Cosma, Bucureşti, Editura All.
BRUNO Giordano, Opere italiene III. Despre infinit, univers şi lumi, traducere, note şi îngrijire ediţie de Smaranda Bratu Elian după ediţia critică bilingvă a lui Giovanni Aquilecchia, Bucureşti, Editura Humanitas, seria de autor „Giordano Bruno”.
BUONGIORNO Teresa, Camelot: inventarea mesei rotunde, trad. din lb. italiană de Corina Anton, București, Humanitas Junior.
BUONGIORNO Teresa, Olympos: jurnalul unei zeițe adolescente, trad. din lb. italiană de Ioana Isopescu-Pop, București, Humanitas Junior.
BUZZATI Dino, Bàrnabo-omul munților, Secretul pădurii bătrâne, trad. din lb. italiană de Anca Giurescu, Iași, Polirom.
BUZZATI Dino, Marele portret, trad. din lb. italiană de Cornel Mihai Ionescu, lași, Polirom.
CASANOVA Giovanni Giacomo, Nu am uitat-o: cea mai frumoasă poveste de iubire a unui seducător, trad. de Claudiu Soare, Târgoviște, Pandora-M.
CIPOLLA Luca, Versi / Versuri - antologie și prezentare din Veronica Gambara, Vittoria Colonna.  Ed. bilingvă italiană-română, trad. din lb. italiană de Ștefan Damian, Cluj-Napoca, Editura IDC Press,
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pinocchio în benzi desenate: text integral, trad. de Eugen Uricaru, Il. Giancarlo Gatti, Bucureşti, Editura ALLFA.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. din lb. itaiană de Alina Sichitiu, București, Corint.
COLLODI Carlo, Pinocchio, ed, Anca Pop, il. Valeria Moldovan, Bucureşti, Editura Garamond-Junior.
COLLODI Carlo, Pinocchio, Piteşti, Ed. Herra.
D’ARAGONA Iulia, FRANCO Veronica, Sonetti ed altri versi / Sonete și alte versuri, trad. din lb. italiană de Ștefan Damian, Cluj-Napoca, Editura IDC Press.
DE AMICIS Edmondo, Cuore: inimă de copil, trad. din lb. italiană de Clelia Bruzzesi, București, Editura Cartex 2000.
DE AMICIS Edmondo, Lift / Lift, ediție bilingvă ilustrată de Agnes Keszeg, Pitești, Paralela 45, colecţia „Bufniţa - poveşti şi povestiri bilingve”.
DEL CONTE Rosa, Eminescu sau despre absolut, trad. de Marian Papahagi, Cluj-Napoca, Editura Dacia.
ECO Umberto, O teorie a semioticii, trad. de Cezar Radu şi Costin Popescu, Bucureşti, Meridiane.
FAUSTINI Margherita, Sul filo della parola /Pe firul cuvântului, trad. din lb. italiană de Ștefan Damian, pref. de Bruno Rombi, Cluj-Napoca, Editura IDC Press.
FAVA Salvatore, De parcă ai trăi: poezii, trad. de Ştefan Damian, Piatra Neamţ, Editura Nona.
FERRARI Anna, Dicţionar de mitologie greacă şi romană, traducere de Emanuela Stoleriu, Dragoş Cojocaru, Dana Zămoşteanu, Iaşi, Editura Polirom.
GANDOLFI Silvana, Aldabra - broasca țestoasă căreia îi plăcea Shakespeare, trad. din lb. italiană de Corina Anton, il. de Dan Montean, București, Humanitas.
GUARDINI Romano, Despre semnele sacre, traducere de Viorica Nişcov, Bucureşti, Editura Humanitas.
ISTITUTO GEOGRAFICO DE AGOSTINI, Novara, Atlas de istorie a lumii, trad. de Laura Alexandra Blaj şi Otilia Deac, Oradea, Editura Aquila '93.
LUCCHESI Marco, Grădinile somnului: poeme, trad. din lb. italiană și pref. de George Popescu, postf. de Ettore Finazzi-Agrò, Craiova, Scrisul Românesc.
MANFREDI Valerio Massimo, Ultima legiune, traducere de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura Allfa.
MONTANARI Massimo, Foamea şi abundenţa. O istorie a alimentaţiei în Europa, traducere de Elena Caraboi, Iaşi, Editura Polirom.
MORAVIA Alberto, Voyerul, București, Paralela 45.
MUTTI Claudio, Guénon în România, traducere de Elena Pîrvu, Bucureşti, Editura Vremea.
NOVELLI Luca, Einstein și mașina timpului, trad. din lb. italiană de Anca Dumitru, il. de Luca Novelli, București, Humanitas.
NOVELLI Luca, Galilei şi primul război al stelelor, traducere de Anca Dumitru, Bucureşti, Editura Humanitas.
PALEGO Angelo, Cum am găsit Arca lui Noe, traducere de Michaela Şchiopu, Bucureşti, Editura Humanitas.
RUGGER Carla, Canto silenzioso / Cântec tăcut, trad. din lb. italiană de Ștefan Damian, Cluj-Napoca, Editura IDC Press.
MARAINI Dacia, Voci, trad. din lb. italiană de Gabriela Lungu, Pitești, Paralela 45.
PETRARCA Francesco, Canțonierul lui messer Francesco Petrarca, trad. din lb. italiană, note, tabel cronologic de Boeriu Eta, București, Paralela 45.
SERIANNI Luca, cu colab. lui Alberto Castelvecchi, Gramatica italiană: italiana comună și limba literară, trad. de Elena Pîrvu, Cluj-Napoca, Echinox.
TABUCCHI Antonio, Se face tot mai târziu: roman sub formă de scrisori, trad. din lb. italiană de Mihai Minculescu, postfaţă de Doina Condrea Derer, Iași, Polirom.
TOMASI DI LAMPEDUSA Giuseppe, Ghepardul, trad. din lb. italiană de Tașcu Gheorghiu, cuv. înainte și trad. textelor inedite de Constanța Tănăsescu, București, Humanitas.
WOLF Tony (pseudonimul ilustratorului italian Antonio Lupatelli), Teddy și telefonul său, Deva, Editura Crișan.
ZANI Bruna, PALMONARI Augusto, Manual de psihologia comunităţii, traducere de Hanibal Stănciulescu, prefaţă de Adrian Neculau, Iaşi, Editura Polirom.

2002

*** De pe tăișul zilei / antolog., Andreea Guastella, Emanuele Schebari, trad. Ștefan Damian, Piatra Neamț, Editura Nona.
*** Sonetul în zorii, amiaza și amurgul Renașterii italiene
, trad. din lb. italiană de C. D. Zeletin, Târgoviște, Pandora.
ALIGHIERI Dante, Beatrice se întoarce: 15 cânturi din Infern și Purgatoriu, trad. de Lórinczi László, București, Arvin Press.
ALIGHIERI Dante, Purgatoriul, trad. de George Coşbuc, Bucureşti, Editura Mondero.
ALIGHIERI Dante, FRANCESCO D'ASSISI St, GUINIZELLI Guido et al., Sonetul în zorii, amiaza şi amurgul Renaşterii italiene: Francesco D'Assisi, Guido Guinizelli, Dante Alighieri,..., trad. de C. D. Zeletin, Târgovişte, Editura Pandora-M.
BARICCO Alessandro, Novecento: un monolog, trad. din lb. italiană de Michaela Șchiopu, București, Humanitas Fiction.
BRUNO Giordano, Dialoguri filozofice I, traducere de Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura Humanitas.
BRUNO Giordano, Dialoguri filozofice II, traducere de Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Editura Humanitas.
BRUNO Giordano, Opere italiene I. Cina din miercurea cenuşii, traducere, note şi îngrijire ediţie de Smaranda Bratu Elian după ediţia critică bilingvă a lui Giovanni Aquilecchia, studiu introductiv de Edgar Papu, Bucureşti, Editura Humanitas, seria de autor „Giordano Bruno”.
BRUNO Giordano, Opere italiene II. Despre cauză, principiu şi unu, traducere, note şi îngrijire ediţie de Smaranda Bratu Elian după ediţia critică bilingvă a lui Giovanni Aquilecchia, Bucureşti, Editura Humanitas, seria de autor „Giordano Bruno”.
BRUNO Giordano, Opere italiene IV. Alungarea bestiei triumfătoare, traducere, note şi îngrijire ediţie de Smaranda Bratu Elian după ediţia critică bilingvă a lui Giovanni Aquilecchia, studiu introductiv de Edgar Papu, Bucureşti, Editura Humanitas, seria de autor „Giordano Bruno”.
BRUNO Giordano, Opere italiene V. Cabala calului Pegas, traducere, note şi îngrijire ediţie de Smaranda Bratu Elian după ediţia critică bilingvă a lui Giovanni Aquilecchia, studiu introductiv de Edgar Papu, Bucureşti, Editura Humanitas, seria de autor „Giordano Bruno”.
BUZZATI Dino, Deșertul tătarilor, trad. din lb. italiană de Niculina Benguș-Tudoriu, postf. de Anca Giurascu, Iași, Polirom.
BUZZATI Dino, O dragoste, trad. din lb. italiană, note și postf. de Smaranda Cosmin, Iași, Polirom.
CALVINO Italo, Castelul destinelor încrucișate, trad. din lb. italiană și postf. de Eugen Uricaru, Iași, Polirom.
CAMILLO Gaetano, Iubind la umbra teiului, trad. de Nicolae Luca, Bucureşti, Editura Sempre.
CAMILLO Gaetano, Jocuri de culoare: versuri, trad. de Nicolae Luca, Bucureşti, Editura Sempre.
CARDINI Franco, Europa şi Islamul. Istoria unei neînţelegeri, traducere de Dragoş Cojocaru, Iaşi, Editura Polirom.
CERONETTI Guido, Tăcerea trupului. Materiale pentru studiul medicinei, traducere de Michaela Şchiopu, Bucureşti, Editura Humanitas.
COLLODI Carlo, Pinocchio, text prescurtat, Bucureşti, Ed. C.N.I. Coresi.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. Alina Sichitiu, Bucureşti, Ed. Corint.
COLLODI Carlo, Pinocchio, București, Editura Thalia.
COLLODI Carlo, Pinocchio: povestea unei păpuşi de lemn, trad. de Gelu Georgescu, Bucureşti, Editura Teora.
DE ANGELIS DEL MEDICO Antonietta, Povestirile bunicii, Constanța, Editura Ex Ponto.
ECO Umberto, Kant şi ornitorincul, trad. de Ştefania Mincu, Constanţa, Editura Pontica.
ECO Umberto, În căutarea limbii perfecte, trad. din lb. italiană de Dragoș Cojocaru, Iași, Polirom.
ECO Umberto, Numele trandafirului, trad. din lb. italiană de Florin Chirițescu, pref. H.R. Patapievici, Iași, Polirom.
ECO Umberto, Opera Deschisă, Formă şi determinare în poeticile contemporane, Ediţia a II-a, traducere şi prefaţă de Cornel Mihai Ionescu, Piteşti, Editura Paralela 45.
EVANGELISTI Valeria, Magul: romanul lui Nostradamus, Vol. 1, Prevestirea, trad. din lb. italiană de Elena Bănică, București, ALLFA.
EVANGELISTI Valeria, Magul: romanul lui Nostradamus, vol. 2, Amăgirea, trad. de Radu Gâdei, București, ALLFA.
EVANGELISTI Valeria, Magul: romanul lui Nostradamus, vol. 3, Abisul trad. Elena Bănică, București, ALLFA.
EVOLA Julius, Metafizica sexului, trad. de Sorin Mărculescu, Bucureşti, Editura Humanitas.
FERRERO Ernesto, Barbă Albastră: Gilles de Rais şi amurgul Evului Mediu, trad. de Michaela Şchiopu, Bucureşti, Editura Saeculum I.O.
GIUSSANI Luigi, La originea pretenţiei creştine, trad. de Victoria Câmpan, Bucureşti, Editura Meridiane.
LIOTTA Licia, Caribda, trad. din lb. italiană de Romeo Magherescu, Constanța, Editura Ponto.
LO CASCIO Vincenzo, Gramatica argumentării: strategii şi structuri, traducere de Doina Condrea Derer şi Gabriela Sauciuc, Bucureşti, Editura Meteor Press.
MACHIAVELLI Niccolò, Principele, trad. de Nina Façon, Bucureşti, Antet XX Press.
MANFREDI Valerio Massimo, Alexandru cel Mare, trad. din lb. italiană de Radu Gâdei, București, ALLFA.
MARAINI Fosco, Tibetul secret: note asupra călătoriilor întreprinse în Tibet în anii 1937 şi 1948, trad. de Michaela Şchiopu, Bucureşti, Editura Saeculum I.O.
MARNITI Biagia, Voce segreta (1988-1996) / Voce secretă (1988-1996), traducere de Elena Pîrvu, Craiova, Editura Europa.
MORESCHINI Claudio, NORELLI Enrico, Istoria literaturii creştine vechi greceşti şi latine, vol. I: De la Apostolul Pavel la Constantin cel Mare, traducere de Hanibal Stănciulescu şi Gabriela Sauciuc, ediţie îngrijită de Ioan-Florin Florescu, Iaşi, Editura Polirom.
MORRA Isabella, Le rime / Rimele, trad. de:Ştefan Damian, Cluj Napoca, Editura IDC Press.
OCCHIPINTI Giovanni, Da antichi percorsi 1970-2000 / De pe vechi drumuri 1970-2000, traducere de Elena Pîrvu, Craiova, Editura Europa.
PASQUINO Gianfranco, Curs de ştiinţă politică, trad. de Aurora Martin, Iaşi, Institutul European.
ROMBI Bruno, Corabia nălucă: poeme, Piatra Neamț, Editura Nona.
SOFRI Gianni, TRANIELLO Francisco, Il Risorgimento: scurtă istorie, trad. de George Cipăianu, Cluj-Napoca, Editura Dacia.
STAMPA Gaspara, Sonetti d’amore / Sonete de iubire, prezentare, antologie și trad. de Ștefan Damian, Cluj Napoca, Editura IDC Press.
SVEVO Italo, O farsă reuşită şi alte povestiri, cuvânt înainte şi traducere de Helga Tepperberg, Cluj-Napoca, Editura Napoca Star.
TABUCCHI Antonio, Capul pierdut al lui Damasceno Monteiro, trad. din lb. italiană și postf. de Mihai Minculescu, Iași, Editura Polirom.

2001

ALIGHIERI Dante, Divina Comedie, trad. de Eta Boeriu, Piteşti, Editura Paralela 45.
ALIGHIERI Dante, Divina Comedie, 2 vol., trad. de George Coşbuc, Chişinău, Ed. Cartier.
ALIGHIERI Dante, Infernul, trad. de George Coşbuc, Bucureşti, Editura Mondero.
ANGELINI Fiorenzo, Între oameni : scurte discursuri religiose, trad. de Petre Mareş, Iaşi, Editura Sapientia.
BECCARIA Cesare, Despre infracţiuni şi pedepse, trad. de Dora Scarlat, Bucureşti, Editura Rosetti.
BENAZZI Natale, D'AMICO Matteo, Cartea neagră a Inchiziţiei. Reconstituirea marilor procese, traducere de Michaela Şchiopu, Bucureşti, Editura Saeculum I.O.
BONFANTE Giuliano, Studii române, traducere de Mariana Adameşteanu, prefaţă de Ovidiu Drimba, postfaţă de Gh. Bulgar, Bucureşti, Editura Saeculum I.O.
CAMILLO Gaetano, L'amore sotto l'albero del tiglio / Iubind la umbra teiului, trad. de Nicolae Luca, Bucureşti, Editura Sempre.
CAROTENUTO Aldo, Un triunghi psihanalitic. Sabina Spilrein între Jung şi Freud, traducere de Marilena Andrei şi Lucian Popescu, Bucureşti, Editura Trei.
COLLODI Carlo, Pinocchio, Bucureşti, Editura Cartex 2000.
DI NOLA Alfonso Maria, Diavolul: chipurile, isprăvile, istoria Satanei şi prezenţa sa malefică la toate popoarele din Antichitate până astăzi, trad. de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura ALL.
DONADONI Sergio, coord., Omul egiptean, traducere de Emanuela Stoleriu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Baudolino, traducere de Ştefania Mincu, Constanţa, Editura Pontica.
GIARDINA Andrea, Omul roman, traducere de Dragoş Cojocaru, Iaşi, Editura Polirom.
LUBICH Chiara, Strigătul: Isus răstignit şi părăsit în istoria şi viaţa Mişcării Focolarelor, de la începuturile sale, în 1943, până în pragul celui de-al treilea mileniu, Bucureşti, Arhiepiscopia Romano-Catolică.
MANFREDI Valerio Massimo, Alexandru cel Mare (1) Fiul visului, (2) Nisipurile lui Amon, (3) Capǎtul lumii, trad. de Radu Gâdei, Bucureşti, Editura ALLFA..
MARCHI Cesare, Dante, traducere de George Miciacio, Bucureşti, Editura Artemis.
MARTINI Carlo Maria, Itinerariu de rugăciune cu evanghelistul Luca, trad. de Monica Broşteanu, Bucureşti, Arhiepiscopia Romano-Catolică.
MARTINI Carlo Maria, ECO Umberto, În ce cred cei care nu cred?, traducere de Dragoş Zămoşteanu, Iaşi, Editura Polirom.
MORAVIA Alberto, Povestiri din Roma, trad. de Adriana Lăzărescu şi George Lăzărescu, Bucureşti, Editura Oscar Print.
MORESCHINI Claudio, NORELLI Enrico, Istoria literaturii creştine vechi greceşti şi latine (1, 3), trad. de Gabriela Sauciuc şi Hanibal Stănciulescu, ediţie îngrijită de Ioan-Florin Florescu, Iaşi, Editura Polirom.
MORESCHINI Claudio, NORELLI Enrico, Istoria literaturii creştine vechi greceşti şi latine (1, 3), De la Conciliul de la Niceea la începuturile Evului Mediu (2), trad. de Gabriela Sauciuc şi Hanibal Stănciulescu, ediţie îngrijită de Ioan-Florin Florescu, Iaşi, Editura Polirom.
NIVALDO José, jr. MACCHIAVELLI, Puterea: istorie și marketing, București, Editura Economică.
PRODI Romano, O viziune asupra Europei, traducere de Dana Zămoşteanu, Iaşi, Editura Polirom.
STURZO Luigi, Libertatea: prietenii şi duşmanii ei, trad. de Nicoleta Panait, ed. îngrij. de Massimo Baldini, pref. de Giovanni Palladino, Bucureşti, Editura Paideia.
TAMARO Susanna, Anima Mundi, traducere din lb. italiană și postf. de Mihai Banciu, București, Editura Univers.

2000

*** Omul bizantin, volum coordonat de Gugliermo Cavallo, traducere din lb. italiană de Ion Mircea, postf. de Claudia Țița-Mircea, Iași, Polirom.
ALIGHIERI Dante, Divina Comedie, Bucureşti, Ed. Junior.
ALIGHIERI Dante, Divina Comedie: Infernul, Purgatoriul, Paradisul, trad. de George Coşbuc, ediţie îngrijită şi comentată de Ramiro Ortiz, Iaşi, Editura Polirom.
ALIGHIERI Dante, Divina Comedie: Infernul, Purgatoriul, Paradisul, traducere din lb. italiană de George Coșbuc, Târgoviște, Pandora.
ALIGHIERI Dante, Divina comedie, traducere din lb. italiană de George Coșbuc, ed. îngrijită și comentată de Ramiro Ortiz, Iași, Polirom.
ARPINO Giovanni, Parfum de femeie, traducere din lb. italiană de Sorin Mărculescu, București, Humanitas.
AVANTI Gigi, Trăiţi-vă tinereţea!, trad. de Cristina Grigore, Bucureşti, Editura Pauline.
BERGADANO Elena, Tarciziu, trad. de Bogdana Moldoveanu, Bucureşti, Editura Pauline.
BOCCACCIO Giovanni, Decameronul, trad. de Eta Boeriu, Piteşti, Editura Paralela 45.
BORELLI Antonio Augusto, Fatima: Mesaj de tragedie sau de speranţă?, trad. de Vera Maria Neagu, Bucureşti, Editura Tradiţie.
BOSCO Teresio, Lucia, Francisc, Iacinta: cei trei copii de la Fatima; Apariţiile de la Beauraing, trad. de Anton Bişoc, Iaşi, Editura Presa Bună.
BOSCO Teresio, Paul Tahashi Nagai, trad. de Anton Bişoc, Iaşi, Editura Presa Bună.
BRUNO Giordano, Lumânărarul, trad. de Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Fundaţia Culturală Română.
BUZZATI Dino, Monstrul Colombre și alte cincizeci de povestiri, traducere din lb. italiană și note de Florin Chiriţescu şi Mara Chiriţescu, postf. de Florin Chirițescu, București, Editura Univers.
CAPRETTINI Gian Paolo, Semiologia povestirii, traducere de George Popescu, Constanţa, Editura Pontica.
CAVALLO Guglielmo, coord., Omul bizantin, traducere de Ion Mircea, Iaşi, Editura Polirom.
CIARDI Fabio, Semn de comuniune: privire asupra viaţii călugăreşti, Bucureşti, Arhiepiscopia Romano-Catolică.
CITTADINI Giorgio, Ariel și după, traducere din lb. italiană şi postf. de Ștefan Damian, Cluj Napoca, Dacia.
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pinocchio, trad. de Aura Brais, Bucureşti, Editura Coresi.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. Andrei Crişan, Deva, Editura Crişan.
COLLODI Carlo, WOLF Tony, Pinocchio, trad. A. Buzescu, Bucureşti, Editura Cartex.
CORTI Maria, Pentru o enciclopedie a comunicării literare, traducere de Ştefania Mincu, Constanţa, Editura Pontica.
DE AMICIS Edmondo, Cuore: inimă de copil, Bucureşti, editura Tedit F.Z.H. '93.
DE SIMONE Angelo, Francisc de Assisi, trad. de Vasile Bizau, Bucureşti, Editura Pauline.
DEL TOMA Eugenio, Sfaturi culinare pentru o viaţă lungă, traducere de Simona Stoleriu, Iaşi, Editura Polirom.
ECO Umberto, Cum se face o teză de licenţă, traducere de George Popescu, Constanţa, Editura Pontica.
ECO Umberto, Minunea Sfântului Bandolino, traducere din lb. italiană de Sorin Mărculescu, București, Humanitas.
GARIN Eugenio, Omul Renaşterii, traducere de Dragoş Cojocaru, prefaţă de Maria Carpov, Iaşi, Editura Polirom.
GIUSSANI Luigi, Sensul religios, trad. de Victoria Câmpan şi Adrian Popescu, Bucureşti, Arhiepiscopia Romano-Catolică.
GUZZINI Stefano, Realism şi relaţii internaţionale, trad. de Diana Istrăţescu, Iaşi, Institutul European.
LUBICH Chiara, Să trăim în interior: scrieri spirituale, Bucureşti, Arhiepiscopia Romano-Catolică.
MALAPARTE Curzio, Pielea, traducere din limba italiană și cuvânt înainte de Eugen Uricaru, București, Editura Univers.
MARAINI Dacia, Lunga viață a Mariannei Ucria, traducere din lb. italiană, note şi repere bibliografice și pref. de Gabriela Lungu, București, Editura Univers.
MARTINI Carlo Maria, Ce frumuseţe va mântui lumea?, trad. de Ioan Irineu Fărcaş, Blaj, Editura Buna Vestire.
NESTLER Vincenzo, Telepatia, traducere, eseu introd. şi note de Leonard Gavriliu, Bucureşti, Editura IRI.
OMAGGIO Maria Rosaria, Călătorie în incredibil: O căutare dincolo de frontiere”, trad. de Cornel Nicolau, Bucureşti, Editura Z 2000.
PASOLINI Pier Paolo, Ereticul corsar, traducere de George Popescu, Constanţa, Editura Pontica.
PERRIS Carlo, Psihoterapia pacientului dificil: ghid practic de abordare cognitivă în serviciile de sănătate mintală, trad. de Virginica Apostol, Timişoara, Editura Hestia.
RENZI Lorenzo, Cum se citeşte poezia, traducere de George Popescu, Constanţa, Editura Pontica.
RICCARDI Andrea, Sant'Egidio, Roma şi lumea: convorbiri cu Jean-Domonique Durand şi Régis Ladous, despre Comunitatea Sant'Egidio - asociaţie cu scopuri umanitare, trad. de Mihai Banciu şi Mircea Vasilescu, Bucureşti, Fundaţia Culturală Română.
RIES Julien, Sacrul în istoria religioasă a omenirii, traducere din lb. italiană de Roxana Utale, Iași, Polirom.
SALGARI Emilio, Minunile anului 2000, traducere din limba italiană, pref. și note de Ion Hobana, lași, Polirom.
SANGUINETI Edoardo, Corolar, traducere de Elena Pîrvu, Craiova, Editura Europa.
SOLE Leonardo, Cuvânt ce tremură, trad. de George Popescu, Craiova, Editura Aius.
VASARI Giorgio, Vieţile celor mai de seamă pictori, sculptori şi arhitecţi, trad. de Ştefan Crudu, Bucureşti, Editura 100+1 Gramar.
VATTIMO Gianni, Etica interpretării, traducere de Ştefania Mincu, Constanţa, Editura Pontica.
VILLARI Rosario, Omul baroc, traducere de Dragoş Cojocaru, Iaşi, Editura Polirom.
WOLF Tony (pseudonimul lui Antonio Lupatelli, ilustrator italian), Povești din pădurea fermecată: animalele, traducere din lb. italiană de Horia Crișan, Deva, Editura Crișan.
WOLF Tony (pseudonimul lui Antonio Lupatelli, ilustrator italian), Povești din pădurea fermecată: piticii, traducere din lb. italiană de Horia Crișan, Deva, Editura Crișan.

1999

*** Iubirea se construieşte, trad. de Radu Corneliu Duduica, Bucureşti, Editura Pauline.
*** Lituania cu nume albastru / Lituania dal nome azzurro, antologie și traducere din lb.italiană de Teodor Capotă, pref. de Pasquale Maffeo, Cluj-Napoca, Editura Dacia.
ALIGHIERI Dante, Divina Comedie. Infernul. Purgatoriul. Paradisul, traducere în versuri de Ioan A. Țundrea, prefață de Nicolae Iorga, Editura Medicală, București.
ALIGHIERI Dante, Infernul, trad. de George Coşbuc, Bucureşti, Editura Prietenii Cărţii.
ALIGHIERI Dante, Paradisul, trad. de George Coşbuc, Bucureşti, Editura Prietenii Cărţii.
ALIGHIERI Dante, Purgatoriul, trad. de George Coşbuc, Bucureşti, Editura Prietenii Cărţii.
BOBBIO Norberto, Dreapta şi stânga, traducere de Michaela Şchiopu, Bucureşti, Editura Humanitas.
CALABRÒ Corrado, Aminteşte-ţi să o uiţi, trad., introd. şi note de Viorica Bălteanu, Timişoara, Editura Augusta.
CALVINO Italo, Baronul din copaci, trad. de Despina Mladoveanu, Bucureşti, Editura Univers.
CALVINO Italo, Cavalerul inexistent, trad. de Despina Mladoveanu, Bucureşti, Editura Univers.
CALVINO Italo, Dacă într-o noapte de iarnă un călător, traducere din lb.italiană și postf. de Anca Giurescu, cu o prezentare a autorului şi bibl., interviuri, studii şi recenzii ale editorului, București, Editura Univers.
CALVINO Italo, Vicontele tăiat în două, trad. de Despina Mladoveanu, Bucureşti, Editura Univers.
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pinocchio, traducre din lb.italiană de Aura Brais, București, Editura Coresi.
COLLODI Carlo, Pinocchio, prescurtată și repovestită de Alexandru Bugariu, Cluj-Napoca, Cartimpex.
COLLODI Carlo, Pinocchio, prescurtată și repovestită de Aurelia Câmpean, Cluj-Napoca, Cartimpex.
COLLODI Carlo, Pinocchio, prescurtată și repovestită de Nicoleta Constantinescu, Cluj-Napoca, Cartimpex.
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pinocchio, Bucureşti, Floarea Darurilor.
CORTI Eugenio, Calul roșu, vol. 1, trad. de Ion Pătraşcu, revizuită de Adrian Popescu, Cluj-Napoca, Editura Clusium.
CORTI Eugenio, Calul şarg, vol. 2, trad. de Ion Pătraşcu, revizuită de Adrian Popescu, Cluj-Napoca, Editura Clusium.
CORTI Eugenio, Arborele vieţii, vol. 3, trad. de Ion Pătraşcu, revizuită de Adrian Popescu, Cluj-Napoca, Editura Clusium.

D’ARMENTO Vito A., Visul și masca: antologie poetică bilingvă, traducere din lb.italiană și cuvânt înainte de Sever Avram, București, Editura Sylvi.
DE AMICIS Edmondo, Lift / Lift, ediție bilingvă ilustrată de Agnes Keszeg, Pitești, Paralela 45, colecţia „Bufniţa - poveşti şi povestiri bilingve”.
ECO Umberto, Arta şi frumosul în estetica medievală, trad. de Cezar Radu, Bucureşti, Editura Meridiane.
EVOLA Julius, Individul şi devenirea lumii, trad. de Alexandru Săndulescu, Bucureşti, Editura Anastasia.
EVOLA Julius, Tradiţia hermetică: simbolurile ei, doctrina şi „Arta regală”, traducere de Ioan Milea, Bucureşti, Editura Humanitas.
FERRARI Aldo, A Treia Romă. Renaşterea naţionalismului rus, traducere de Elena Pîrvu, Bucureşti, Editura Anastasia.
GAETANO Camillo, L albero del saggio / Arborele înţeleptului, trad. de Nicolae Luca, Bucureşti, Editura Sempre.
GIACHETTI Cipriano, Congresul de la Viena, trad. de Vasile Ardelean, Timişoara, Editura Helicon.
JOANNES PAULUS II papa, Fides et ratio, trad. de Wilhelm Dancă, Iaşi, Editura Presa Bună.
JOANNES PAULUS II papa: Planul lui Dumnezeu, trad. de Willi Tauwinkl, Bucureşti, Editura Enciclopedică.
KLOBAS Lucio, Gîndirea extremă, traducere de Ştefania Mincu, pref. de Giuliano Gramigna şi postf. de Marin Mincu, Constanţa, Editura Pontica, colecţia „Biblioteca Italiană”.
LAMERA Stefano, Don Giacomo Alberione. Mereu tot înainte, trad. de Liana Pogorilovschi, Bucureşti, Editura Pauline.
LEONTIEV Konstantin, Bizantinismul şi lumea slavă, traducere de Elena Pîrvu, Bucureşti, Editura Anastasia.
LEOPARDI Giacomo, Opere, ediție îngrijită de Smaranda Bratu Elian, Bucureşti, Fundaţia Culturală Română.
LEOPARDI Giacomo, Rămășagul lui Prometeu, traducere din lb.italiană de Tatiana Popescu Ulmu, aparat critic Smaranda Bratu Elian, București, Editura Pol Plus.
LUCARELLI Carlo, Almost blue, trad.din lb. italiană de Radu Gâdei, București, ALLFA.
LUPO Salvatore, Istoria Mafiei de la începuturi pînă astăzi, traducere de Emanuela Stoleriu, Iaşi, Editura Polirom.
MAGRIS Claudio, O altă mare, traducere din lb.italiană de Afrodita Cionchin, postf. de Daciana Branea, București, Editura Univers.
MALAPARTE Curzio, Kaputt, trad. şi postf. de Eugen Uricaru, addenda de Mihai Dim. Sturdza, Bucureşti, Editura Univers.
MAURENSIG Paolo, Varianta Lüneburg, traducere din lb.italiană și note de Florin Galiș, București, Editura Univers.
PANZINI Alfredo, Contele de Cavour, trad. de Gheorghe Ardeleanu, Timişoara, Editura Helicon.
PASOLINI Pier Paolo, Petrol, traducere de Ştefania Mincu, pref. de Giuseppe Zigaina şi o notă filologică de Aurelio Roncaglia, Constanţa, Editura Pontica.
PAVESE Cesare, Meseria de a trăi, trad.din lb.italiană de Florin Chirițescu, Ed. a 2-a, rev., București, ALLFA.
PRETI Luigi, Dezechilibrele anului 2000, trad. de George Lăzărescu, Bucureşti, Editura Convexus.
QUAGLIA Roberto, Pâine, unt şi paradoxină, tr.de Cornel Nicolau, Bucureşti, Nemira.
RANALDI Franco, Ioan Paul al II-lea şi jubileul anului 2000, trad. de Smaranda Cosmin, Piteşti, Editura Paralela 45.
ROMANO Sergio, Cinci zeci de ani de istorie mondială, trad. de Mircea Vasilescu, Bucureşti, Fundaţia Culturală Română.
STROMILLO Mario, Scrisori de dragoste, Timișoara, Helicon.
TABUCCHI Antonio, Nocturnă indiană. Susţine Pereira, prima în traducerea Adinei Teodorescu, a doua în traducerea Margheritei Dorissa, cu repere biobibl. de Sanda Anghelescu, Bucureşti, Editura Univers.
UGOLINI Lydia, Căţei bogaţi, căţei săraci, trad. de Adriana Lăzărescu, Bucureşti, Editura Mondocart.
WOITYŁA Karol. Ioan Paul al II-lea, POEZII. Opera poetică completă, traducere de Elena Pîrvu, Craiova, Editura Europa.

1998

ALIGHIERI Dante, Divina Comedie, trad. de Giuseppe Cifarelli, ediţie îngrijită de Titus Pîrvulescu şi prefaţată de Alexandru Ciorănescu, cu ilustraţii de Marcel Chirnoagă, Cluj-Napoca, Editura Dacia.
ALIGHIERI Dante, Infernul, trad. de George Coşbuc, Bucureşti, Editura Prietenii Cărţii.
ALIGHIERI Dante, Divina Comedie, Paradisul, trad. de George Coşbuc, Bucureşti, Editura Prietenii Cărţii.
ALIGHIERI Dante, Purgatoriul, trad. de George Coşbuc, Bucureşti, Editura Prietenii Cărţii.
ARANZULLA Concetta, Fericita Maria Schinina, trad. de Daniela Rădoi, Oradea, Editura Treira.
BOBBIO Norberto, Liberalism şi democrazie, trad. de Ana-Luana Stoicea, Bucureşti, Editura Nemira.
BOCCACCIO Giovanni, Decameronul,  trad. de Haralamb G. Lecca, Timişoara, Editura Helicon.
CASTRIA Francesca, ZUFFI Stefano, Pictura modernă, trad. de Vasilescu, Bucureşti, Fundaţia Culturală Română.
CIFARELLI Paolo, NOARO Pierre, Impariamo l'italiano, trad. de Anca Perl, Bucureşti, Editura Teora.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de Romulus Alexandrescu, Bucureşti, Editura Garamond.
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pinocchio: Povestea unui prichindel de lemn, Romulus Alexandrescu, Il. Done Stan, Bucureşti, RAO,
DE AMICIS Edmondo, Cuore, trad. de Clelia Bruzzesi, Bucureşti, Editura Regis.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, Bucureşti, Editura Tedit FZH '93.
DE NICOLA Francesco, Neorealismul italian, trad. de Ştefan Damian, Cluj-Napoca, Editura Studia.
ECO Umberto, Cinci scrieri morale, traducere de George Popescu, Constanţa, Editura Pontica.
FRANCESCOTTI Renzo,  Celtica/Celtica, trad. de Tudor Capotă, Cluj-Napoca, Editura Clusium.
GAETANO Camillo, Il flauto del silenzio: Versi / Flautul tăcerii: Versuri, traducere din lb.italiană de Nicolae Luca, București, Sempre.
GOZZANO Guido, Cele trei talismane şi alte basme italieneşti, trad. de Corina Popescu, Bucureşti, Editura Corint.
MARCHI Cesare, Dante, trad. de George Miciacio, Bucureşti, Editura Artemis.
MARTINI Alberto, Enigme captivante ale istoriei, trad. de Constantin Ionescu Boeru, Bucureşti, Editura Prietenii Cărţii.
MATTOGN, Gian Pio, Masoneria şi Revoluţia Franceză, trad. de Florin Dumitrescu, Bucureşti, Editura Anastasia.
MORRETTA Angelo, Mituri indiene, trad. de Florin Chiriţescu şi Mara Chiriţescu, Bucureşti, Editura Tehnică.
MORRETTA Angelo, Miturile vechilor civilizaţii mexicane, trad. de Viorica Alister, Bucureşti, Editura Tehnică.
MUSSO Bruno, Întorcerea lui Adam, trad. de Ştefan Damian, Cluj-Napoca, Editura Studia.
RICCARDI Andrea, Sant'Egido, Roma şi lumea, trad. de Mihai Banciu, Mihai şi Mircea Vasilescu, Bucureşti, Fundaţia Culturală Română.
ROMBI Bruno, DAMIAN Ştefan, Poeti piemontesi contemporanei / Poeţi piemontezi contemporanei, Cluj-Napoca, Editura Studia.
ROVATTI, Pier Aldo, VATTIMO Gianni, Gîndirea slabă, trad. de Ştefania Mincu, Constanţa, Editura Pontica.
RUBBI Clara, Cleo şi marele albastru, trad. de Ileana Damian şi Ştefan Damian, Cluj-Napoca, Editura Studia.
SILIATO Maria Grazia, Misterul Sfântului giulgiu din Torino, traducere de Nicolae Luca, Bucureşti, Editura Saeculum I.O. în colaborare cu Editura Vestala.
TAMARO Susanna, Mergi unde te portă inima, trad. de Doina Cernica, Bucureşti, Editura Univers.
TOMIZZA Fulvio, Materada, tr. de Doina Condrea Derer, Timişoara, Editura Augusta.
UGOLINI Luigi, Fra Diavolo, trad. de Adriana Lăzărescu, cu o introd. a autorului, Bucureşti, Editura Tedit FZH.
UNGARETTI Giuseppe, Fântâna dragostei, trad. de Alexandru Balaci şi Miron Radu Paraschivescu, Timişoara, Editura Helicon.
VERGULINI Giorgio, Istoria mafiei, Bucureşti, Editura Enmar.

1997

CARDUCCI Giosuè, LEOPARDI Giacomo, PASCOLI Giovanni, Poeme, trad. de Giuseppe Cifarelli, Bucureşti, Editura  Jurnalul literar.
CARLEVARO Tazio, LUBAN-PLOZZA Boris, POZZI Ugo, Viaţa alături de stress, trad. de Anca Toderaşcu, Iaşi, Editura Contact Internaţional.
COLLODI Carlo, Aventurile lui Pinocchio, trad. de A. Buzescu, Bucureşti, Editura Regis.
CONTINO Matilde, Străfulgerări, trad. de Ştefan Damian, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică.
D'ANNUNZIO Gabriele, Poeme, trad. de Giuseppe Cifarelli, Bucureşti, Editura Jurnalul literar.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, trad. de Adriana Lăzărescu şi George Lăzărescu, Bucureşti, Editura Garamond-Junior.
DI GIROLAMO Paolo, Extratereştrii au fost aici, trad. de Cornel Nicolau, Bucureşti, Editura Editura Z.
ECO Umberto, Şase plimbări prin pădurea narativă, traducere de Ştefania Mincu, Constanţa, Editura Pontica.
GELLI Licio,Cântec pentru Wanda: Poem,  trad. de George Florescu, Oradea, Editura Treira.
GENNARO Emanuelle, Fragmente despre moarte, trad. de Ştefan Damian, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică.
GERMINARIO Mario, Omul fără vocaţie, trad. de Iulian Mihai Damian şi Ştefan Damian, Cluj-Napoca, Editura Studia.
GINZBURG, Carlo, Brânza şi viermii, trad. de Claudia Dumitriu, Bucureşti, Editura Nemira.
LEONELLI Elisabetta Leslie, Dragoste şi sex, trad. de Andrei Benedek, Bucureşti, Editura Doina.
LOY Rosetta, Vise de iarnă, trad. şi postfaţă de Corina Popescu, Bucureşti, Editura Univers.
MACHIAVELLI Niccolò, Principele, trad. de Nina Façon, Bucureşti, Editura Mondero.
MACHIAVELLI Niccolò, Principele, Bucureşti, Ed. I.N.S.
MANCINI Angela, Edera, X, trad. de Cecilia Fodor, Oradea, Editura Aquila ’93.
MONTANELLI Indro, Istoria grecilor, Bucureşti, Editura Artemis.
MORAVIA Alberto, Dispreţul, traducere de Ştefania Mincu, Constanţa, Editura Pontica, colecţia „Biblioteca Italiană”.
MUTTI Claudio, Penele Arhanghelului, trad. de Florin Dumitrescu, Bucureşti, Editura Anastasia.
PASOLINI Pier Paolo, PAVESE Cesare, UNGARETTI Giuseppe, Lirică italiană contemporană, trad. deDan  Ciachir, Timişoara, Editura Mirton.
PECCI-BLUNT Donatella, Eu, Monna Lisa, trad. de Anca Irina Ionescu, Bucureşti, Editura Doina.
RUPNIK Marko Ivan, În focul rugului aprins, trad. de Christian Tămaş, Iaşi, Editura Ars Longa.
TAMARO Susanna, Glasul inimii, trad. de Emanuela Stifter-Buza, Bucureşti, Editura Z.
TENACE Michelina, Anticristul, trad. de Christian Tămaş, Iaşi, Editura Ars Longa.

1996

ALDANI Lino, Crucea de gheaţă, tr. de Doina Opriţă, Bucureşti,Fahrenheit.
ALIGHIERI Dante, Infernul, trad. de George Coşbuc, Bucureşti, Editura Prietenii Cărţii.
ALIGHIERI Dante, Paradisul, trad. de George Coşbuc, Bucureşti, Editura Prietenii Cărţii.
ALIGHIERI Dante, Purgatoriul, trad. de George Coşbuc, Bucureşti, Editura Prietenii Cărţii.
BRANDI Cesare, Teoria restaurării, trad. de Ruxandra Balaci, Bucureşti, Editura Meridiane.
BUZZATI Dino, Deşertul tătarilor, trad. de Niculina Benguş-Tudoriu, Bucureşti, Editura Univers.
CASATI MODIGNANI Sveva, Giulia, splendoarea vieţii, trad. de Emanuela Stifter-Buza, Bucureşti, Editura Gebimex Press.
CAMON Ferdinando, Super-baby, trad. de Michaela Şchiopu, Bucureşti, Editura Univers.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de Romulus Alexandrescu, Bucureşti, Editura Ion Creangă.
COLLODI Carlo, Pinocchio, Bucureşti, Ed. Vizual.
DANEO Ketty, Povestea unui lac vrăjit, trad. de Ileana Damian şi Ştefan Damian, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, Bucureşti, Editura Tedit FZH '93.
DE CASTRO Francesco, Istoria vieţii sfântului Giovanni di Dio, trad. de Traian Mihai Neamţu, Cluj-Napoca, Editura Uniunea Creştină.
DELLA CASA Giovanni, Galateo, Iaşi, Editura Agorà.
DEZZA Paolo S. J., Filosofia: sinteză scolastică, trad. de Mihai Pătraşcu, Iaşi, Editura Ars Longa.
ECO Umberto, Limitele interpretării, traducere de Ştefania Mincu şi Daniela Bucşă, Constanţa, Editura Pontica.
ECO Umberto, Pe urmele limbii perfecte în cultura europeană, traducere de Daniela Bucşă, Constanţa, Editura Pontica.
GINZBURG Carlo, Istorie nocturnă. O interpretare a sabatului, traducere de Mihai Avădanei, prefaţă de Valeriu Gherghel, Iaşi, Editura Polirom.
GIOVETTI Paola, Straniu şi inexplicabil, trad. de Mihai Elin, Bucureşti, Editura Agni.
LUPOI Pina, Femeia lupilor, trad., prefaţă şi note de Romeo Magherescu, Craiova, Aius.
MACHIAVELLI Niccolò, Măştile puterii, trad. de Nina Façon şi Lăcrămioara Petrescu, prefaţă de Elvira Sorohan Iaşi, Editura Institutul European.
MALAPARTE Curzio, Tehnica loviturii de stat, trad. de Mihaela Gliga, Bucureşti, Editura Nemira.
MANCINI Angela, Edera, VIII-IX, trad. de Cecilia Fodor, Oradea, Editura Aquila ’93.
MARTINI Alberto, Enigmele captivante ale istoriei, trad. de Constantin Ionescu Boeru, Bucureşti, Editura Prietenii Cărţii.
MORINA Mimmo, Io, Mimmo Morina, trad. de Horia Zilieru, Timişoara, Editura Helicon.
MORRETTA Angelo, Gândirea Vedanta, trad. de Florin Chiriţescu şi Mara Chiriţescu, Bucureşti, Editura Tehnică.
PINOTTI Roberto, OZN, trad. de Mihai Elin, Bucureşti, Editura Agni.
RACCANELLO Dario, Rugăciunea lui Iisus în scrierile stareţului Vasile de la Poiana Mărului: cu traducerea integrală a scrierilor, trad. de Ioan I. Ică şi Maria-Cornelia Oros, Sibiu, Editura Deisis.
SANGUINETI Edoardo, Cărticică de poezie, traducere de Elena Pîrvu, Craiova, Editura Europa.
VASSALLI Sebastiano, Năluca, trad. şi postfaţă de Michaela Şchiopu, Bucureşti, Editura Univers.
VATTIMO Gianni, Aventurile diferenţei, traducere de Ştefania Mincu, Constanţa, Editura Pontica.
VENTURI Maria, Dragostea învinge, trad. de  Emanuela Stifter-Buza, Bucureşti, Editura Z.

1995

AGNELLI Susanna, Ne îmbrăcăm marinăreşte (o frescă a vieţii italiene până la 1945, jurnal), trad. de Ion Mărgineanu, Bucureşti, Editura Holding Reporter.
CASATI MODIGNANI Sveva, Giulia în pragul disperării, tr.de Emanuela Stifter-Buza, Bucureşti, Gebimex.Press.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, trad. de Adriana Lăzărescu şi George Lăzărescu, Bucureşti, Editura Garamond-Junior.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, trad. de Adriana Lăzărescu şi George Lăzărescu, Bucureşti, Editura Ion Creangă.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, trad. de Adriana Lăzărescu şi George Lăzărescu, Bucureşti, Editura Vizual.
DELL'ARTE Antonietta, Bagheta magică, trad. de Ecaterina Caraianis, Cleopatra Domozină şi Liviu Pendefunda, Iaşi, Editura Contact Internaţional.
ECO Umberto, Insula din ziua de ieri, traducere de Ştefania Mincu, pref. de Marin Mincu, Constanţa, Editura Pontica, colecţia „Biblioteca Italiană”.
EVOLA Julius, Yoga secretă a puterilor divine, trad. de Adrian Oroşanu, Bucureşti, Editura Deceneu.
JOANNES PAULUS II papa, MESSORI Vittorio, Să trecem pragul speranţei, trad. de Sorin Mărculescu, Bucureşti, s. n.
MACHIAVELLI Niccolò, Principele, ediţia a II-a, trad. de Nicolae Luca, Bucureşti, Editura Minerva.
MENGHINI Luigi, Reacţie în lanţ, trad. de Camelia Stănescu-Ursuleanu, Bucureşti, Editura Nemira.
MINCU Mincu, Poezia italiană. De vorbă cu Sauro Albisani, Attilio Bertolucci, Piero Bigongiari etc., Constanţa,Pontica, (interviuri).
MONTANELLI Indro, Roma. O istorie inedită, traducere de George Miciacio, Bucureşti, Editura Artemis. 
MONTEMAGGIORE Angelica, Edera, trad. de Cecilia Fodor, Oradea, Editura Aquila ’93.
MORANDINI Giuliana, Cafeneaua „La Oglinzi” (Caffè Specchi), Proteus, 1995.
PAPINI Giovanni, Chipuri de oameni, trad. de Mihai Banciu, Bucureşti, Editura Corint.
PAPINI Giovanni, Martorii patimilor, trad. de Nicolae Constantinescu, Bucureşti, Editura Z.
PIVANO Fernanda, Femei singure (La mia Kasbach), tr. de Corina Mircan, Bucureşti, Editura Univers.
SALGARI Emilio, Corsarul negru, tr. de Tamara Vodă, Cluj-Napoca, Diamondia.
TILGHER Adriano, Viaţa şi nemurirea în viziunea greacă, trad. de Petru Creţia, Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic.
TOMASI DI LAMPEDUSA Giuseppe, Ghepardul, traducere de Taşcu Gheorghiu, Bucureşti, Editura Univers, Colecţia Romanul Secolului XX, ediţia a III-a.
TUCCI Giuseppe, Teoria şi practica mandalei cu referire specială la psihologia modernă a adîncurilor, traducere de Ioan Milea, Bucureşti, Editura Humanitas.
VATTIMO Gianni, Societatea transparentă, traducere de Ştefania Mincu, Constanţa, Editura Pontica.
VIVANTI Annie, Viaţa nu se sfârşeşte numai prin moarte, Bucureşti, Editura Ambo.

1994

ALIGHIERI Dante, Divina comedie, trad. de Eta Boeriu, Bucureşti, Editura Casa Şcoalelor.
BOCCACCIO Giovanni, Viaţa lui Dante, trad. de Ştefan Crudu, Bucureşti, Editura Litera.
CHIARA Piero, Împărţeala, trad. de Petru Sfetca, Timişoara, Editura de Vest.
D'AMBRA Lucio, Profesiunea de soţie, trad. de Mihail M. Ionescu,  Timişoara, Editura Helicon.
D’AQUINO Toma, De magistro, traducere de Mariana Baluta-Skultety, Bucureşti, Editura Humanitas.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, trad. de Clelia Bruzzesi, Craiova, Editura Valeriu.
DE CRESCENZO Luciano, Elena, Elena, dragostea mea, traducere şi postfaţă de Oana Sălişteanu Cristea, Editura Univers.
DI FALCO Laura, Seducătorul, trad. şi note de Viorica Bălteanu, Timişoara, Editura de Vest.
EVOLA Julius, Metafizica sexului, traducere de Sorin Mărculescu, Bucureşti, Editura Humanitas.
FRACCAROLI Arnaldo, Fecioarele americane, Bucureşti, Editura Logos Star.
FRACCAROLI Arnaldo, Fecioare americane, trad. de Vittorio Em. Pascutti, Bucureşti, Editura Alutus-D.
FRATTINI Angelo, În ghearele femeilor, Bucureşti, Editura Logos Star.
MACHIAVELLI Niccolò, Principele, trad. de Nicolae Luca, Bucureşti, Editura Minerva.
MAGRIS Claudio, Danubius, trad. de Adrian Niculescu, Bucureşti, Editura Univers.
MAINARDI Angelo, Spionaj la puterea a treia, tr. din lb. engleză şi adaptare literară de Liviu Radu şi George Ţărnea, Bucureşti, Tanera.
MANZONI Alessandro, Doamna din Monza, Bucureşti, Editura Niculescu.
NIEVO Stanislao, Din dragoste adevărată, tr. de Adriana Lăzărescu şi George Lăzărescu, Bucureşti, Niculescu.
PENSANTE Marco, Ziua întunericului. La capătul nopţii se va găsi viaţa şi libertatea, trad. de Cornel Nicolau, Cuvânt înainte de Mauro Gaffo, Bucureşti, Editura Nemira.
PETRAGLIA Sandro, RULLI Stefano, PURGATORI Andrea, Caracatiţa 5, tr. de Claudia Dumitriu,
PIRANDELLO Luigi, Iubirea lui, trad. de Adriana Lăzărescu, Craiova, Editura Hyperion.
PITIGRILLI (pseudonimul lui Dino Segre), Fecioara de 18 carate, Bucureşti, Editura Cart-Tei.
PITIGRILLI (pseudonimul lui Dino Segre), În goană după dragoste, trad. de L. Sebastian, Bucureşti, Editura Orpheus.
QUAGLIA Roberto, Vagabondul interspaţial. Roman ciudat sau mai degrabă surprinzător, trad. de Florin Chiriţescu, Bucureşti, Editura Nemira.
REGGIANI Renée, Poveste siciliană, Bucureşti, Editura Vizual.
RICCHI Renzo: Ultimul profet, trad. de Mihai Avădanei, Iaşi, Institutul European pentru Cooperare Cultural-Ştiinţifică.
VATTIMO Gianni, Dincolo de subiect, traducere de Ştefania Mincu, Constanţa, Editura Pontica.
VERGA Giovanni, O păcătoasă, tr. de George Popescu,Craiova, Aius.

1993

ALIGHIERI Dante, Divina Comedie, trad. de Giuseppe Cifarelli, ediţie îngrijită de Titus Pîrvulescu şi prefaţată de Alexandru Ciorănescu, Craiova, Editura Európa.
BOCCACCIO Giovanni, Decameronul, trad. de Eta Boeriu, Craiova, Editura Tribuna.
BOCCACCIO Giovanni, Decameronul, trad. de Eta Boeriu, Craiova, Editura Apollo&Editura Oltenia.
BONADIMANI Roberto, Amazoana Anyhia, trad. de Ion Hobana, Bucureşti, Editura Arta Grafică.
CAJATI Giorgio, Filiera Falcone. Roman la limita adevărului, trad. de Sanda  Antonescu şi Carmen Popa, Bucureşti, Editura Nemira.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de Romulus Alexandrescu, Bucureşti, Editura Garamond.
D'AMBRA Lucio, Arta de a iubi, trad. de Mihail M. Ionescu, Bucureşti, Editura Lucia.
D'AMBRA Lucio, Meseria de soţ, trad. de Mihail M. Ionescu, Bucureşti, Editura Lucia.
D'ANNUNZIO Gabriele, Focul, trad. de Adriana Lăzărescu şi George Lăzărescu, Bucureşti, Editura Iulia.
DA VERONA Guido, Cântec de veci şi de niciodată, Ploieşti, Editura Pygmalion.
DANDOLO Milly, Îngerul a strigat, Bucureşti, Editura Frossini.
DATTA DE ALBERTIS Giulia, Maria de Medici, Tîrgu-Mureş, Editura Columna.
DE TURRIS Gianfranco, Liniştea Universului, trad. de Cornel Nicolau, Bucureşti, Editura Nemira.
DELEDDA Grazia, Comoara din Sardinia, trad. de Elena Murgu, pref. şi tabel cronologic de Alexandru Balaci, Bucureşti, Editura Minerva.
DELEDDA Grazia, Dragoste şi speranţă, trad. de Elena Murgu, Bucureşti, Editura Vivaldi.
FINOT Jean, LOMBROSO Cesare, Nemurirea sufletului. Hipnoză şi spiritism, Bucureşti, Editura TINC.
FRATTINI Angelo, În ghearele femeilor, trad. de St. Freamăt, Bucureşti, Editura Tetecom.
FRISCO Michele, Zilele scoicii, tr. de Ştefan DamianRoman, Timişoara, Excelsior.
GIOVAGNOLI Raffaello, Spartacus, trad. de Dan Faur şi Magda Roşu, Bucureşti, Editura Orpheus.
LAGORIO Gina, Golful paradisului, trad. de Mara Chiriţescu, Bucureşti, Editura Univers.
MAGNARAPA Giuseppe, Complot final, trad. de Cornel Nicolau, cu o introd. de Gianfranco de Turris, Bucureşti, Editura Nemira.
MARAFANTE Virginio, Capcana kryanilor, trad. de Vasile Sichitiu, Bucureşti, Editura Brâncuşi.
MENGHINI Luigi, Asediul, trad. de Vasile Sichitiu, Bucureşti, Editura Brâncuşi.
MENGHINI Luigi, Azeneg!, trad. de Vasile Sichitiu, Bucureşti, Editura Brâncuşi.
MILANTONI Consiglio, ...Şi dacă Dumnezeu nu exista..., trad. de Aurelia Batali, Bucureşti, Editura RomHelion.
MILANTONI Consiglio, Noaptea plopilor, trad. de Aurelia Batali, Bucureşti, Editura RomHelion.
MORAVIA Alberto, Ciociara, trad. de George Lăzărescu, Bucureşti, Editura Vi-Cart.
MORRETTA Angelo (a semnat şi cu pseudonimul Dan Petraşincu), Spiritul Indiei, trad. de Dana-Elena Lişiţă, Bucureşti, Editura Tehnică.
NESE Marco, La Piovra / Caracatiţa, trad. de Claudia Dumitriu şi Carmen Velcu, Bucureşti, Editura Lucky.
PANICCIO Luigi, Crucea de aur, trad. de Geo Vasile, Bucureşti, Editura Baricada.
PAPINI Giovanni, Un om sfîrsit, trad. de Ştefan Augustin Doinaş, Craiova, Editura Terathopius.
PESTRINIERO Renato, Cuibul de dincolo de umbră, trad. de Alexandru Balaci şi Anca Balaci, Bucureşti, Editura Nemira.
PRETI Luigi, Imigraţia în Europa, trad. de George Lăzărescu, Bucureşti, Editura Tehnică.
RINONAPOLI Anna, Cavalerii lui Tau. „Opreşte-te” şi moartea se va opri, trad. de Alexandru Balaci şi Anca Balaci, introd. de Gianfranco de Turris, Bucureşti, Editura Nemira.
RUFFINI Mario, Istoria românilor din Transilvania, trad. de Florin Chiriţescu, prefaţă, note şi revizie ştiinţifică de Manole Neagoe, Bucureşti, Chişinău, Editura Proteus, Editura Hyperion, Fundaţia Culturală Memoria.
SALGARI Emilio, Leul din Damasc, trad. de Dinu Teodoru, Bucureşti, Editura Celesta.
SAVELLI Maffio, Misterele Romei, Bucureşti, Editura Orpheus.
SERAO Matilde, Adio, iubire!, Bucureşti, Editura Cobra.
TAGLIATI Romano Franco, Cu mâinile în buzunare, tr. de AndrianaFianu, Bucureşti, Paco.
UGOLINI Luigi, Divina nebunie, tr. de Adriana Lăzărescu, pref. de George Lăzărescu, Bucureşti, Cartimex.
VATTIMO Gianni, Sfîrşitul modernităţii, traducere de Ştefania Mincu, Constanţa, Editura Pontica.

1992

ALDANI Lino, Eclipsă 2000, tr. de Doina Opriţă, Bucureşti, Editura Univers.
ALIGHIERI Dante, Divina Comedie. Povestită de Dumitru Trancă, repovestire explicativă în proză, Bucureşti, Ed. Atlas.
ANSTRACO Guido, Utopia cinematografică, trad. de Florian Potra, Bucureşti, Editura Meridiane.
BEVILACQUA Alberto, Simţuri vrăjite, tr. de Olga Mărculescu, Bucureşti,Editura Fundaţiei Culturale Române.
D'AMBRA Lucio, Profesiunea de soţie, trad. de Mihail Ionescu, Bucureşti, Editura Lucia.
D’ANNUNZIO Gabriele, Fecioarele stîncilor, traducere de Oana Sălişteanu Cristea, Bucureşti, Editura Univers.
D’AVINO Giuseppe, Bossul (Il boss), tr. de Haritina Gherman, Buc., Doina. [1992?]
DE ALBERTIS Giulia Datta, Maria de Medici (Maria de’ Medici: 1573–1642), cu o prefaţă nesemnată,  Bucureşti, Columna.
DE AMICIS Edmondo, Cuore, Galaţi, Porto Franco.
FELLINI Federico, Fellini despre Fellini. Convorbiri despre cinema, trad. de Adriana Fianu, Bucureşti, Editura Meridiane.
FRIGENI [CAREDDU] Mariana, Ludovic Maurul. Viaţa şi aventurile principelui de Milano, trad. de Nicolae Luca, cu o pref. a traducătorului şi o notă bibliografică nesemnată, Bucureşti, Editura Romfel.
FRUTTERO Carlo, LUCENTINI Franco, Cursa cartierelor moarte, tr. din lb. italiană de Claudia Dumitriu, Bucureşti, Humanitas.
GIUNIA Ines, SEVES Francesca, VENTO Pietro, Mafia, anatomia unei puteri, trad. de Nicolae Luca, Bucureşti, Editura Romfel.
LOMBROSO Cesare, Omul delincvent (1), trad. de Nicolae Frigioiu, Bucureşti, Editura Măiastra.
MENGHINI Luigi, Mercenarii raţiunii, trad. de Vasile Sichitiu, Bucureşti, Editura Brâncuşi.
MORSELLI Guido, Divertisment 1889, traducere de Marian Papahagi, Cluj-Napoca, Editura Echinox.
QUASIMODO Salvatore, Versuri, trad. de Mihai Banciu, Bucureşti, Editura Univers.
ROSSELLI Aldo, Familia Rosselli. O tragedie italiană, tr. de Florin Berindeanu, cu o prezentare de Sandro Pertini şi o pref. de Alberto Moravia, Bucureşti, Cartea Românească.
RALLO Michele, România în perioada revoluţiilor naţionale din Europa (1919-1945), trad. de Nicolae Luca, Bucureşti, Ed. Sempre.
RUGARLI Giampaolo, Cuibul de gheaţă, traducere de Oana Sălişteanu Cristea, Bucureşti, Editura Cartea Românească.
SALGARI Emilio, O dramă în Oceanul Pacific, trad. de Nicolae Luca, Bucureşti, Editura Romfel.
SILONE Ignazio, Şcoala dictatorilor, trad. de Victor Iancu, cu o pref. a traducătorului, Cluj-Napoca, Editura Dacia.
VAMBA, Gian Burrasca, trad. de Adriana Lăzărescu, Bucureşti, Editura Ion Creangă.

1991

ANDREOTTI Giulio, Statele Unite ale Americii văzute de aproape, trad. de Alexandru Balaci şi Anca Balaci, Bucureşti, Editura Garamond.
BURCHIELLO (Domenico di Giovanni), Rime, trad. de Tudor George, Bucureşti, Editura Univers.
CATANIA Enzo, Mîna lungă a spionajului american, trad. de Ion Tamaş, Bucureşti, Editura Diana.
CAPUANA Luigi, Marchizul de Roccaverdina, trad. de Ştefan Crudu, Bucureşti, Editura Porus.
COLLODI Carlo, Pinocchio, trad. de Dumitru Panaitescu, Chişinău, Editura Hyperion.
CORTI Maria, Cîntecul sirenelor, traducere de Ştefania Mincu, postf. de Marin Mincu, Constanţa, Editura Pontica.
ECO Umberto, Lector in fabula, Cooperarea interpretativă în textele narative, în româneşte de Marina Spalas, Prefaţă de Cornel Mihai Ionescu, Bucureşti, Editura Univers.
ECO Umberto, Pendulul lui Foucault, vol. I, traducere de Ştefania Mincu şi Marin Mincu, postf. de Marin Mincu, Constanţa, Editura Pontica, colecţia „Biblioteca Italiană”.
ECO Umberto, Pendulul lui Foucault, vol. II, traducere de Ştefania Mincu şi Marin Mincu, postf. de Marin Mincu, Constanţa, Editura Pontica, colecţia „Biblioteca Italiană”.
GIOVAGNOLI Raffaello, Spartacus, trad. de Dan Faur şi Magda Roşu, Bucureşti, Editura Scoica.
LO DUCA Giuseppe, La dolce vita, trad. de Silvia Kerim, Bucureşti, editura Sfynx-V.R.
MALERBA Luigi, Casa jaguarului, trad. de Doina Opriţă, Cluj-Napoca, Editura Dacia.
MANZONI Carlo, O fac zob.Calibrul 22, Turnu-Severin, Editura Azur.
MONTESSORI Maria, Copilul, fiinţă divină dar neînţeleasă, trad. de Ilie Şulea-Firu, Bucureşti, Centrul pentru Educaţie şi Dezvoltarea Creativităţii.
MORAVIA Alberto, Cum să trăieşti cu o soţie necredincioasă, povestiri, trad. de George Popescu, Craiova, Editura Secolul XX.
ONGARO Alberto, Umbra locuită, trad. de Gabriela Lungu, Cluj-Napoca, Editura Echinox.
PITIGRILLI (pseudonimul lui Dino Segre), Cocaina, trad. de J. Leonard şi N. Tripcovici, Bucureşti, Editura Tenzi. 
SALGARI Emilio, Piraţii din Malaiezia, trad. de Teodora Doichiţă, cu o pref. şi note de Florin Marcu, Braşov, Editura Gryphon.
TOZZI Federigo, Într-o seară, lîngă Tibru, trad. de Ştefan Damian, Craiova, Editura Európa.
VARALDO Alessandro, Patima, trad. de B. Iosif, Craiova, Editura Română.
VERGA Giovanni, Poveste de dragoste, trad. de Olga Mărculescu, Bucureşti, Editura E. V. & Anda.

1990

BASSANI Giorgio, Romanul Ferrarei, trad. de Rodica Locusteanu şi Florian Potra, introducere şi note de Rodica Locusteanu, Bucureşti, Editura Univers.
BOCCACCIO Giovanni, Decameronul, trad. de Eta Boeriu, Chișinău, Editura Literatura Artistică.
GIOVAGNOLI Raffaello, Spartacus, trad. de Dan Faur şi Magda Roşu, Chişinău, Editura Literatura Artistică.
PAPINI Giovanni, Gog, tr. de Ileana Zara, Bucureşti, Editura Univers.
PAPINI Giovanni, Martorii patimilor: şapte legende evanghelice, Craiova, Editura Română.
PAPINI Giovanni, Mărturiile calvarului, trad. de Ion  Pătraşcu, Craiova, Editura Universalia.
PITIGRILLI (pseudonimul lui Dino Segre), Fecioara blondă, Bucureşti, Editura Carmen.
PITIGRILLI (pseudonimul lui Dino Segre), Fecioara de optsprezece carate, Bucureşti, Editura Fundatiei Culturale Libra.







Rivista online edita
dall’Associazione Orizzonti Culturali Italo-Romeni.

Promuove
il dialogo interculturale,
con particolare interesse
verso la traduzione letteraria come opera di mediazione.