SCRITTORI ROMENI IN ITALIANO - PROGETTO DI DATABASE

Il progetto «Scrittori romeni in italiano» intende creare un database online comprendente titoli di libri di autori romeni pubblicati in italiano dal 1903 ad oggi, non solo in Italia, ma anche in Romania (in edizioni bilingui). A questo si aggiunge la sezione riguardante gli «Scrittori romeni italofoni (Scrittori migranti)», che vivono e operano in Italia, scrivendo e pubblicando le loro opere in lingua italiana.
È un’iniziativa volta a creare uno strumento operativo centralizzato on line, a tutt'oggi non esistente ma di grande utilità sia agli addetti ai lavori che al più largo pubblico.
Il nostro progetto è realizzato con la diretta collaborazione dei traduttori e dei professori, che ringraziamo per il loro prezioso contributo. Coordinatori del progetto sono Afrodita Carmen Cionchin e Mauro Barindi. Responsabile della centralizzazione dei dati è Mauro Barindi.

Il database sarà progressivamente aggiornato. Chi desidera dare il proprio contributo a questo progetto può inviare mediante mail i seguenti dati di scheda all’indirizzo

A. Nome e indirizzo email:
B. Elenco dei libri tradotti suddivisi per anno di pubblicazione dal 2016 a ritroso


Scrittori romeni italofoni (Scrittori migranti)


In volumi propri

AMARIȚEI Simona, Guardami negli occhi. Diario di una badante, Torino, Improbabili Editori, 2006.
BEBERECHE Corina Sofia, Cuore di vipera, Torino, Sottosopra Edizioni, 2012.
BOLDIȘ Viorel, Da solo nella fossa comune, poesie, Bologna, Gedit Edizioni, 2006.
ID, Rap…sodie migranti, poesie, Centro Studi Tindari Patti (Me), 2009.
ID, Il fazzoletto bianco, racconto per ragazzi, illustrazioni di Antonella Toffolo, Milano, Topipittori, 2010.
ID, 150 grammi di poesia d’amore, Milano, Rediviva Edizioni, 2013.
BROBONEA Melania Silvia, Strada facendo, Udine, L'Orto della Cultura, 2012.
BUTCOVAN Mircea Mihai, Borgo Farfalla, poesie, S.Giovanni in Persiceto (Bo), Edizioni Eks&Tra, 2006.
ID, Allunaggio di un immigrato innamorato, romanzo, Nardò (Le), Besa Editrice, 2007.
ID e Belli Marco, Dal comunismo al consumismo. Fotosafari poetico esistenziale romeno-italiano, prefazione di Moni Ovadia, postfazione di Andrea Bajani, Ferrara, Linea BN - La Carmelina Edizioni, 2009.
COMAN Ingrid Beatrice, La città dei tulipani, romanzo, Ferrara, Luciana Tufani Editrice, Associazione Leggere Donna, 2005.
ID, Non spegnete la luce, racconti, Magenta (Mi), La Memoria del Mondo Libreria Editrice, 2008.
ID, Tè al samovar – Voci dal gulag sovietico, romanzo, prefazione di Monica Joița, Torino, L’Harmattan Italia, 2008.
ID, Il villaggio senza madri / Satul fără mămici, romanzo, edizione bilingue, Milano, Rediviva Edizioni, 2012.
DRAGONE Victoria, Da un filo, poesie, introduzione di Maria Bianca Patrizi, Pasian di Prato (Ud), Campanotto Editore, 2003.
ID, Connessioni, racconti, Pasian di Prato (Ud), Campanotto Editore, 2004.
ID, Complicità, poesie, introduzione di Barbara Strumar, Pasian di Prato (Ud), Campanotto Editore, 2005.
ID, Intrecci, racconti, illustrazioni di Riccardo Giovanni Petrarca, Pasian di Prato (Ud), Campanotto Editore, 2006.
ID, L’anima del dipinto, introduzione di Enzo Santese, Pasian di Prato (Ud), Campanotto Editore, 2006.
ID e Massimo Scifoni, Alberi, poesie, introduzione di Elvira Menichini Trinchieri, Pasian di Prato (Ud), Campanotto Editore, 2007.
ID, Memorie. Opere di Giorgio Ciliberti, introduzione di Licio Damiani, Pasian di Prato (Ud), Campanotto Editore, 2008.
ID, Schegge, poesie, Udine, La Nuova Base Editrice, 2009.
ID, Ombra dell’amore, romanzo, Pasian di Prato (Ud), Campanotto Editore, 2011.
ID, L’anima del dipinto 2, Pasian di Prato (Ud), Campanotto Editore, 2012.
ID e Massimo Scifoni, La poesia della laguna, Pasian di Prato (Ud), Campanotto Editore, 2013.
ID, Corriamo senza tempo, poesie, Udine, La Nuova Base Editrice, 2013.
MAGGI Cătălin Florin, Alla frutta, romanzo, Broni (Pv), Eumeswil Edizioni, 2007.
ID, Ultime lettere di Romulus Letizia La vita quotidiana al tempo di Silviu Berlusconescu, romanzo, Ravenna, Fernandel Editore, 2010.
MARTINAS Anca, Dalla Romania senza amore, Roma, Robin Edizioni, 2009.
MOCĂNAȘU Valerica, Il sapore della mia terra – In Italia con il cuore in Romania, romanzo, Torino, Edizioni Angolo Manzoni, 2006.
ID, Straniera nella mia terra. Nella Romania al tempo di Ceaușescu, romanzo, Torino, Edizioni Angolo Manzoni, 2010.
NICOLAU Nicoleta, Viaggio senza valigia e senza passaporto, Catania, Prova d'Autore, 2013.
ID, Călătorie fără valiză şi fără paşaport, Bucureşti, Ed. Zorio, 2014.
PANA Manuela, Radici d’anima, Foggia, Bastogi Editrice, 2010.
RUSU Ștefan B., Quei giorni a Bucarest, Roma, Playground, 2010.
ȚURCANU Irina, Alia, su un sentiero diverso, romanzo, Torino, Seneca Edizioni, 2008.
ID, La pipa, Mr. Ceb e l’altra, romanzo, Ciesse Edizioni, Maserà di Padova (Pd), 2010.
ID, La frivolezza del cristallo liquido, romanzo, Roma, Absolutely Free Editore, 2010.

In volumi collettivi:
Ai confini del verso. Poesia della migrazione in italiano, a cura di Mia Lecomte, poesie di Mircea Mihai Butcovan, Firenze, Le Lettere, 2006.
In Madrelingua. Poesie e racconti del mondo in Italia, a cura di Francesco Vietti, testi di Mircea Decun (Italia – tra un bel sogno e una dura realtà) e Mihaela Fartade (Romania-Italia: andata/ritorno), Torino, Traccediverse, 2006.
Lingua Madre Duemilasei. Racconti di donne straniere in Italia, a cura di Daniela Finocchi, testi di Ana Alexandra Onea (Oggi ho deciso di scrivere), Alina Popa (Ciò che è rimasto di quei giorni felici), Rita Takács (Identità) e Valentina Călugăreanu-Tihenchi (Dal diario di Elena), Torino, Edizioni Seb27, 2006.
Sapori incontri fragranze, a cura di Melita Richter Malabrotta e Lorenzo Dugulin, testi di Mircea Mihai Butcovan (Segmenti di mercato) e Ingrid Beatrice Coman (L’odore del pane), Trieste, CACIT Edizioni, 2006.
Lingua Madre Duemilasette. Racconti di donne straniere in Italia, a cura di Daniela Finocchi, testi di Nicoleta Ecaterina Coteață (Una famiglia), Loredana Pâslaru (Il viaggio), Rita Takács (Identità) e Valentina Călugăreanu-Tihenchi (Dal diario di Elena) e Petronela Daniela Solovăstru (Viaggio), Torino, Edizioni Seb27, 2007.
Mondopentola, a cura di Laila Wadia, testi di Mircea Mihai Butcovan (Di sarmale, involtini, amiche e brassica), Gabriela Preda (Piatto parigino dei Balcani in salsa veneziana) e Rita Takács (Identità), Isernia, Cosmo Iannone Editore, 2007.
Lingua Madre Duemilaotto. Racconti di donne straniere in Italia, a cura di Daniela Finocchi, testi di Brândușa Petrariu (Brenda) e Ana Maria Stratulat (La mia storia), Torino, Edizioni Seb27, 2008.
Italia underground, a cura di Angelo Mastrandea, racconto di Mircea Mihai Butcovan (Io volo sopra la città), Roma, Sandro Teti editore, 2009.
Lingua Madre Duemilanove. Racconti di donne straniere in Italia, a cura di Daniela Finocchi, testi di Georgiana Turculeț (Ro-Mania), Alina Teodore Cornea (Un viaggio dentro di sé) e Lidia Pahniuc (La legge), Torino, Edizioni Seb27, 2009.
Sono partito dall’altra parte del libro per incontrarti, racconto di Viorel Boldiș (Amir), illustrazioni di Lucia Sforza, Sinnos, CIES, Ministero Affari Esteri, Roma, 2009.
Lingua Madre Duemiladieci. Racconti di donne straniere in Italia, a cura di Daniela Finocchi, testi di Eugenia Dandara Grajdieru (Tre anni) ed Elena Larisa Rotaru (Angelo innocente), Torino, Edizioni Seb27, 2010.
Lingua Madre Duemilaundici. Racconti di donne straniere in Italia, a cura di Daniela Finocchi, testi di Maria Bulei (Topografie dell’anima), Ionela Elena Ciobanu (Gioventù spezzata), Călina Toboșaru (25 Aprile) e Irina Țurcanu (Oltre la paura), Torino, Edizioni Seb27, 2011.
La parabola di chi viene e chi va - 20 racconti delle autrici di Lingua Madre, testi di Ana Alexandra Onea e Valentina Călugăreanu-Tihenchi, Torino, Edizioni Seb27, 2012.
Lingua Madre Duemiladodici. Racconti di donne straniere in Italia, a cura di Daniela Finocchi, testi di Luminița Calistrat (Il mio racconto: un’esperienza di vita), Ruxandra Elena Dragoescu (Ricordi), Irina Șerban (Lo sguardo del passato) e Diana Marina Tendeleu (L’altalena), Torino, Edizioni Seb27, 2012.
Lingua Madre Duemilatredici. Racconti di donne straniere in Italia, a cura di Daniela Finocchi, testi di Iuliana Ioana Iamandi (Due vite in una), Nicoleta Andreea Orz (Limba mama), Andra Livia Ristea (451 gradi Fahrenheit) e Irina Țurcanu (Dodici), Torino, Edizioni Seb27, 2013.



In romeno e in edizioni multilingue

BOLDIȘ Viorel, Morarul zeilor - Poezii din străinătate, Milano, Rediviva Edizioni, 2013.
ID e Garbin Andrea, Crispim Da Costa Rosana, Poetre. Një vibrim dallgëzues flatrash, edizione multilingue, traduzione dall'italiano all'albanese a cura di Valbona Jakova, Pesaro, Thauma Edizioni, 2013.

Rivista online edita
dall’Associazione Orizzonti Culturali Italo-Romeni.


Promuove
il dialogo interculturale,
con particolare interesse
verso la traduzione letteraria come opera di mediazione.