N. 9/SETTEMBRE 2026, ANNO XV - BUONA LETTURA A TUTTI!


INCONTRI CULTURALI

In dialogo con Grazia Francescato, figura autorevole dell’ecologismo

Octaviana Jianu dialoga con Grazia Francescato, figura storica e autorevole dell’ecologismo italiano ed europeo, giornalista dal 1977 e presidente del WWF Italia dal 1992 al 1998, portavoce dei Verdi Europei e già parlamentare italiana. È scrittrice, attivista a difesa della biodiversità e dei diritti civili, volto noto al pubblico televisivo per aver condotto Geo dal 1993 al 1999 su Rai Tre, programma di diffusione e sensibilizzazione dei temi ambientali. Oggi, afferma, «l’Ecosistema più a rischio è la mente umana, anzi il collegamento tra mente e cuore, ragione e sentimento».

Ana Blandiana aggiunge al suo ricchissimo palmarès un prestigioso riconoscimento, il Premio internazionale Alma Mater Violani Landi alla carriera, conferitole dal Centro di Poesia Contemporanea dell’Università di Bologna nell’ambito del Festival poetico UniVersi (16-18 giugno 2026), la cui parola-motto, Creatura, è la Natura ‘cantata’ nelle sue ricche declinazioni dal parterre di generazioni poetiche nel corso della manifestazione. All’interno dell’articolo le interviste ad Ana Blandiana e a Isabella Leardini, direttrice del Centro. Di Mauro Barindi.

Pietro Buoso continua la sua inchiesta tramite interviste sul rapporto che i giovani italo-romeni hanno con la lingua romena. In questo terzo articolo presenta le diverse prospettive su questo argomento di Andreea e Andrei Şutac, sorella e fratello. «Questi dialoghi tra due fratelli con pochi anni di differenza presentano il vantaggio di osservare come il rapporto con la lingua può svilupparsi in modo diverso anche in persone che condividono molti spazi e il medesimo milieu familiare». Come nei precedenti articoli, le interviste condotte in romeno sono tradotte in italiano dall’autore.

Il secolo in cui il male ha sempre avuto un “fratello gemello”

Un secolo di nebbia è il romanzo in cui Matei Vișniec si confronta con il ’900 e le sue «nebbie» ideologiche – totalitarismi, propaganda, violenza. La novità  rispetto alle opere precedenti è l’intreccio più diretto tra Storia e vicenda familiare, in una fiction polifonica che unisce autobiografia, metaromanzo, ironia, distopia. Pubblichiamo la postfazione di Mauro Barindi per gentile concessione dell’editore Voland, in concomitanza con l’uscita del romanzo nelle librerie italiane e la presenza dello scrittore per l’evento del 10 settembre nell’ambito del Festivaletteratura di Mantova 2026.

Il saggio che presentiamo sui Promessi sposi di Alessandro Manzoni a cura di Tommaso Zarrillo si sofferma su alcune problematiche interne del romanzo – giustizia, politica, economia, lingua –, temi che sono il perno attorno cui ruotano gli ideali civili che rendono questo romano un’opera rivolta al futuro dell’Italia e dei suoi cittadini. Lo scritto è apparso nel vol. I degli Atti dell’Accademia Nogariana delle Culture in dialogo (Frammenti Ed., 2025) e con l’occasione rivolgiamo un sentito ringraziamento all’Accademia della gentile concessione di ripubblicarlo in Orizzonti culturali.

Nicolae Panea, antropologo ed etnologo dell’Università di Craiova, è autore di Gramatica funerarului (Scrisul Românesc, Craiova, 2003), studio di riferimento sul rito funebre nella cultura popolare romena e rilevante per le scienze antropologiche. Il volume è stato tradotto in italiano (Edizioni dell’Orso, 2014), in russo (2017) e polacco (2026). Nel 2026 è uscita per l’ed. Etnologică la seconda edizione, riveduta e ampliata. Il testo qui proposto contiene un nuovo capitolo di tale edizione, tradotto per la prima volta in italiano, il tutto a cura di Carmen Teodora Făgețeanu.

Liana Corina Țucu presenta De la Ungaria Mare la România Mare – sânge, rasă și națiune (Polirom, 2026) di Marius Turda, Zsuzsa Bokor, Tudor Georgescu, Adrian-Nicolae Furtună, uno studio sulla storia dell’eugenia nell’Europa centro-orientale tra la fine del XIX sec. e il secondo dopoguerra, argomento semisconosciuto sia agli studiosi sia al vasto pubblico. Nell’articolo si sottolinea come l’eugenetica sia stata una teoria e una pratica ‘razzista’ che in questo spazio geopolitico ha «ammaliato» sia gli ambienti di destra che quelli di sinistra, come pure i movimenti femministi.

Maurizio Vitiello dialoga con Floria Bufano, autrice della recente silloge poetica In amore e in guerra (La Valle del Tempo, Napoli, 2026), dove esplora il fragile confine tra sentimento e conflitto, tra passione, perdita, desiderio e rinascita. Autrice anche di Ialine Trasparenze e ideatrice di Agenda Nova, ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui il Premio Salotto del Premio Bancarella. Il suo universo poetico nasce da emozioni intime, musica, arte, cinema e letture. Ma denuncia anche la «cultura mordi e fuggi»: «Poche persone leggono veramente ciò che è scritto tra le righe».

Armando Rotondi dell’Institute of Arts Barcelona traccia un resoconto del decennale sodalizio artistico tra il drammaturgo, regista e attore Cristian Izzo e la compagnia romena Teatrul Skepsis di Alba Iulia, fulcro pulsante dell’APOLLO - Festival internațional de teatru de tineret dove si propone di «mappare e analizzare criticamente le tappe fondamentali di questa collaborazione, evidenziando come la convergenza tra la cultura teatrale dell’Italia meridionale e lo spazio scenico transilvano abbia superato le barriere linguistiche per attingere a un linguaggio teatrale universale».

L’opera del 1961 Legendele țării lui Vam di Vladimir Colin (1921-1991) si presenta come una sorta di “mitologia dell’uomo”: attraverso la civiltà immaginaria dei vamiti, l’autore rovescia il modello tradizionale del mito, in cui gli dèi determinano il destino umano: è l’umanità che conquista autonomamente ciò che le permette di emanciparsi, ma, a differenza del mito greco, il principio creatore non è un eroe che dona il fuoco agli uomini: sono essi stessi a produrre conoscenza e libertà. Anche il ricco bestiario fantastico contribuisce a questa visione prometeica. Di Edoardo Giorgi.

Serafina Pastore ci fa scoprire l’artista americano Robert Spooner (1956). Dopo gli esordi con la grafica e la pittura tradizionale, l’incontro con il pittore russo-americano Nicolai Fechin imprime una svolta al suo stile spingendolo alla ricerca materica fatta di spatola, stratificazioni e texture. Tra il 1989 e il 1993 vive a Helsinki, esperienza che gli fa scoprire l’arte europea. Oggi, dai paesaggi del West alla memoria rurale americana, difende un’arte libera dalle mode commerciali; alla domanda sull’artista preferito o sulla sua influenza principale, risponde: «Sono io».

Anna Maria Flonta è la vincitrice di FestLettura 2026, un concorso rivolto agli studenti di italianistica delle principali università romene, in cui i partecipanti devono scegliere e leggere un testo di letteratura italiana, commentarlo e tradurne un estratto. Il libro che ha suscitato l’interesse della studentessa dell’Università Babeș-Bolyai di Cluj è La disobbediente di Mavie Da Ponte, che racconta la storia di Monda, «una donna che dice “no”»: non vuole avere figli. Una scelta ‘contronatura’ in apparenza, ma che cela una personalità gelosa della propria libertà.

Rivista online edita
dall’Associazione Orizzonti Culturali Italo-Romeni.

Promuove
il dialogo interculturale,
con particolare interesse
verso la traduzione letteraria come opera di mediazione.

PARTNER ISTITUZIONALI

PARTNER SOSTENITORI

COPYRIGHT

Tutti i testi contenuti
in questo sito
sono tutelati dal diritto d’autore.
È pertanto vietato
qualsiasi utilizzo
o riproduzione totale o parziale, attraverso qualsiasi mezzo
fisico o elettronico,
senza previa autorizzazione.