N. 4/APRILE 2026, ANNO XV - BUONA LETTURA A TUTTI!


ORIZZONTI BRANCUSIANI

Lucia Corrain: «Il bacio è stato per me come una folgorazione»

Lucia Corrain esamina il Bacio di Constantin Brâncuși, la celebre scultura realizzata in più varianti, da piccoli monoliti a forme monumentali. Simbolo universale di unione, ha radici antropologico-folcloriche romene, come il «matrimonio tanatologico», ultraterreno. Tramite la tecnica taille directe le forme vengono ridotte all’essenza, con corpi fusi e persi l’uno dell’altro. Dal primo Bacio del 1907 alla grandiosa Porta del bacio di Târgu Jiu, il motivo evolve verso concezioni astratte e universali «diventando metafora dell’artista stesso e della sua ricerca artistica e spirituale».

«Antidoto a un mondo in deriva». In memoriam George Popescu

L’italianistica romena perde uno dei suoi esponenti più importanti: il professor George Popescu dell’Università di Craiova, un intellettuale prolifico, poeta, saggista, traduttore. In sua memoria ripubblichiamo l'intervista dedicata all'antologia poetica Antidoto a un mondo in deriva. Sette poeti italiani novecenteschi (Fermenti editore, Roma, 2021, testo a fronte, nota introduttiva di Marcello Carlino), con versi di Dario Bellezza, Mario Lunetta, Francesco Muzzioli, Marino Piazzola, Antonia Pozzi, Vittorio Sereni e Andrea Zanzotto, curata e tradotta in romeno da George Popescu. Intervista di Velio Carratoni.

Rodrigo Mezes dialoga con Dario Stabile, studioso di filosofia contemporanea, dottore in Filosofia alla Complutense di Madrid nel 2025 con la tesi Il suicidio tra storia, etica e biopolitica: Cioran e la tolleranza estrema all’esistenza in cui analizza l’evoluzione del problema del suicidio dall’Antichità classica fino ai dibattiti contemporanei su bioetica, eutanasia e suicidio assistito, con particolare attenzione a Emil Cioran, il cui pensiero su questo tema «getta una luce nuova e radicale» riassumibile in: il suicidio, momento di speranza della condizione umana.

L’anniversario di Andrea Bajani, un’indagine dolorosa

Con l’analisi degli studenti del III anno d’italiano dell’Università Ovest di Timișoara, curata da Afrodita Cionchin, sul romanzo L’anniversario di Andrea Bajani (Feltrinelli, Premio Strega 2025) si indaga il patriarcato come sistema violento e totalitario familiare interiorizzato, fondato su dominio, paura e annullamento dell’identità, con vittime una madre «invisibile» e un figlio quasi complice del padre. La narrazione autodiegetica si fa strumento di verità e liberazione: un gesto che spezza il ciclo, pur nel peso della colpa, affermando la possibilità di una nuova identità.

Il Pentamerone (1634-1636) è la più antica raccolta di fiabe popolari europea. Sul modello del Decamerone di Boccaccio, comprende cinquanta fiabe, suddivise in cinque giornate. Composta in dialetto napoletano da Giambattista Basile (1575-1632) – soldato, cortigiano e uomo di lettere barocco – l’opera è annoverata tra i capolavori della letteratura italiana grazie alla traduzione dal napoletano condotta dal filosofo Benedetto Croce nel 1925. Su di essa si basa anche l’unica edizione romena esistente (1967), a cura di Aurel Covaci e con prefazione di Petru Creția, qui tradotta da Igor Tavilla.

Il 22 aprile nasceva, a Bucarest, Camil Petrescu (1894-1957), romanziere, drammaturgo e poeta, membro dell’Accademia Romena. Per i suoi romanzi di analisi psicologica, è considerato «l’innovatore del romanzo romeno». Petrescu è stato proposto in Italia già nel 1956 nella traduzione di Anna Colombo, nell'Antologia della narrativa romena curata da G. Petronio, senza che i suoi romanzi venissero poi editi in volume. Pubblichiamo un frammento del romanzo introspettivo Il letto di Procuste (1933), nell'auspicio che venga integralmente tradotto e fatto conoscere al pubblico italiano.

Roberto Pasanisi denuncia una delle grandi tragedie e ingiustizie perpetrate dai colonizzatori spagnoli e statunitensi nel Nuovo continente: il genocidio-etnocidio degli Indios centro- e sudamericani e dei Nativi americani come esito dell’imperialismo capitalistico occidentale, paragonato per ferocia e malvagità ad altri stermini che ha relegato antiche civiltà ai margini della società. Un modus operandi tutt’ora pervicacemente in uso «sotto le mentite spoglie del peace-keeping targato pax americana»che esporta nel mondo un simulacro di democrazia fatto di bombe e ‘armi intelligenti’.

Nell’ottobre del 1930, in apertura al suo corso di psicologia, Constantin Rădulescu-Motru attacca la «direzione malata», «mistica» della filosofia romena, chiamando in causa Nae Ionescu, il quale, dalle colonne del proprio giornale «Cuvântul», replica criticando Motru sul piano politico e culturale. Sui quotidiani «Dimineața» e «Dreptatea», quest’ultimo si spinge a insinuare che Ionescu non abbia mai conseguito il dottorato di ricerca; Ionescu, che produrrà il proprio diploma presso gli organi competenti, minaccia querele. È la terza parte del dossier Ionescu-Motru.

La mostra Zandomeneghi e Degas. Impressionismo tra Firenze e Parigi, in corso a Rovigo a Palazzo Roverella dal 27 febbraio al 28 giugno 2026, curata da Francesca Dini, mette a confronto Macchiaioli e Impressionismo attraverso Federico Zandomeneghi e Edgar Degas. Il percorso evidenzia il loro legame artistico e d’amicizia, e il comune interesse per la figura femminile. Dialogano tra loro capolavori come Dans un café, Al Caffè Nouvelle Athènes, Classe de ballet, Visita in camerino e Bambina dai capelli rossi, fra introspezione psicologica e innovazione pittorica. Di Liana Țucu.

Dal 13 marzo 2026 sino a fine aprile è aperta alla «Grand Suite Costantinopoli33» di Napoli la mostra «Sintesi Creative» che espone opere recenti dell’artista Maria Pia Daidone, a cura di Rosanna Iossa, in collaborazione con l’Associazione Nazionale Sociologi campana. All’inaugurazione è stata presentata la monografia «Maria Pia Daidone Sintesi Materiche» curata da Maurizio Vitiello: «fragilità e forza convergono nel concetto di “Sintesi Materica” e diventano sentieri creativi di un intimo e ultimo pensiero proiettato verso l’essenza di un tracciato di vita». Di Maurizio Vitiello.

Pubblichiamo la circolare informativa sulla XIII edizione del Convegno Internazionale Comunicazione e Cultura nella Romània Europea (CICCRE) con il tema Il mondo romanzo e le sue crisi. Un approccio multidisciplinare che si terrà presso l’Università dell’Ovest di Timișoara il 13-14 giugno 2025. Il focus scelto per questa edizione è sulle crisi linguistiche, letterarie, culturali e sociali nel mondo romanzo. Il termine per le proposte è il 1° maggio 2025, con esito comunicato il 15 maggio. Per ogni altra informazione utile si rimanda al documento di cui diamo qui pubblicità.

Pubblichiamo l’Invito per il n. 18/2026 della rivista «Translationes», che si propone di esplorare diversi aspetti della ricerca traduttologica a partire dal tema centrale, al quale si aggiungono altri ambiti di interesse e attualità: la traduzione in prospettiva interculturale; l’impatto dell’informatizzazione e della digitalizzazione sulla traduttologia; ricerche sulla storia recente delle traduzioni in romeno, attraverso l’analisi quantitativa e qualitativa dei dati. La Redazione invita gli interessati a inviare le proprie proposte (titolo e abstract) entro il 30 marzo e gli articoli entro il 30 aprile 2026.

Rivista online edita
dall’Associazione Orizzonti Culturali Italo-Romeni.

Promuove
il dialogo interculturale,
con particolare interesse
verso la traduzione letteraria come opera di mediazione.

PARTNER ISTITUZIONALI

PARTNER SOSTENITORI

COPYRIGHT

Tutti i testi contenuti
in questo sito
sono tutelati dal diritto d’autore.
È pertanto vietato
qualsiasi utilizzo
o riproduzione totale o parziale, attraverso qualsiasi mezzo
fisico o elettronico,
senza previa autorizzazione.