ARHIVA NUMERELOR NR. 10, OCTOMBRIE 2015, ANUL V Ediţia română Cardinalul Gualtiero Bassetti: „Românii din Italia sunt prietenii noştri” În premieră în română cărţile „Despre familie” de Leon Battista Alberti „Pământul Sfânt”: întâlnire cu poezia Aldei Merini Confesiunile celebrei actriţe Eleonora Duse donate Fundaţiei Cini Lectura lui Dante. Metamorfoze şi Călătoria lui Ulise (Infern XXV şi XXVI) Istroromâna: aspecte legate de contactul cu limba croată Codul bunelor maniere: cum se comportă italienii în străinătate? Edizione italiana Esiste una «visione romena del mondo»? La tesi di Mircea Vulcănescu Lucian Blaga, confidenze di una vita nel postumo «Luntrea lui Caron» Escono in romeno «I libri della famiglia» di Leon Battista Alberti Lucian Raicu, sguardi sulla Francia in «Cento lettere da Parigi» «Portate i verbi». Versi di Marta Petreu Anteprima: «Versi smorti» di Ştefan Damian Ancora istroromeno: testo inedito con audio originale NR. 9, SEPTEMBRIE 2015, ANUL V Ediţia română Dinu Flămând: „De la Petrarca la Montale, marea poezie vine din trecut” Nota traducătorului, indiciu al diversităţii. Despre etica traducerii „Miorița” de Emil Rațiu sau Victoria lui Abel De-ale Sonetiștilor, italieni şi francezi Biblioteca Orizonturi: Timişoara. 15 fondatori ai artei contemporane Lectura lui Dante. Mantaua ipocriziei (Infern XXIII) Umberto Saba: „Maternitate” (Un episod de la bursa neagră) Cinemateca de aur: „Nostalghia” lui Tarkovski sau înstrăinarea de sine Edizione italiana Cattolici e ortodossi, fratelli oltre le divisioni. Parla il cardinal Bassetti Dinu Flămând: Da Petrarca a Montale, la grande poesia ha antiche radici La domanda radicale di Benjamin Fondane. Intervista a Luca Orlandini «Eventi e personaggi» nella prosa breve di Florin Lăzărescu 750 anni di Dante. Note di un lettore romeno della «Divina commedia» Iurie Bojoncă, poeta di Bessarabia autoesiliatosi in Italia Linguistica: l’istroromeno e il suo contatto con il croato L'«Elegia a Nichita» di Matteo Veronesi NR. 7-8, IULIE-AUGUST 2015, ANUL V Ediţia română Leopardi şi Galilei în zilele noastre. În dialog cu Giorgio Stabile Umberto Eco, „Numărul zero”: Chipul grotesc al jurnalismului Şoimiţa Lupu, graţie şi vigoare dansând împreună San Martino del Carso, un moment al reconcilierii şi înfrăţirii Expoziţia geniului dalinian la Muzeul de Artă din Timişoara Jean-Pierre Longre, legături româno-franceze Lectura lui Dante. Carnavalul cruzimii (Infern XXI) Clinica de ceasuri din Milano Premiul „Marian Papahagi” ediţia 2015 Edizione italiana «Romania. Storia e cultura». L'opera di Keith Hitchins ora in italiano La dimensione romena di Paul Celan, secondo l'amico Petre Solomon Şoimiţa Lupu, quando grazia e vigore che danzano insieme Radu Paraschivescu: «Astăzi este mâinele de care te-ai temut ieri» Giorgio Stabile: Leopardi e Galilei, la modernità tra natura e disincanto Letteria Giuffrè Pagano: «teatROmania», un festival sull'identità Gellu Naum, un grande surrealista europeo a cento anni dalla nascitaSan Martino del Carso, memoria e riconciliazione Nel segno del gestualismo: l’arte di Laurian Popa «Epifania». La poesia cristiana di Daniel Turcea NR. 6, IUNIE 2015, ANUL V Ediţia română Bogdan Tătaru-Cazaban: „Francisc, un Papă al renaşterii spirituale” Emil Petru Rațiu: În căutarea comuniunii pierdute Din povestirile lui Dino Buzzati: „Smerenia” Restituiri culturale. Virgil Birou, un „Sadoveanu al Banatului” Umberto Saba: „Portretul unui pictor, Vittorio Bolaffio” „Căutați omul!” Poezie animalieră italiană peste vremi Lectura lui Dante: Păstori nelegiuiţi (Infern XIX) Festivalul teatROmania la Accademia di Romania din Roma La Bucureşti, o Noapte Italiană dedicată familiei Borgia Edizione italiana «Francesco, il Papa della rinascita». Intervista a Bogdan Tătaru-Cazaban Classica e contemporanea: Ana Blandiana, «La mia patria A4» in italiano Benjamin Fondane: «Il lunedì esistenziale e la domenica della storia» Dell’assoluta lealtà: Rosa Del Conte, romenista d'eccezione AAA Cercasi editore per Simona Popescu e il suo «Exuvii / Crisalidi» «La poesia è qualcos’altro?». Mircea Ivănescu, oltre il modernismo 26-28 giugno, festival «teatROmania_emersioni sceniche» 2015 Anatol Emilian Baconsky a 90 anni dalla nascita Accade a Bucarest: una «Notte Italiana» dedicata alla famiglia Borgia NR. 5, MAI 2015, ANUL V Ediţia română Salonul de Carte de la Torino şi primii 5 ani ai revistei noastre Mihai Bărbulescu: Accademia di Romania din Roma, tezaur de valorizat „Un bun critic ascultă umil autorul”. În dialog cu Lucio Felici Restituiri culturale. Octavian Paler despre spiritul Europei Eustațiu Stoenescu sau „Elogiul negrului”. Legătura pictorului cu Italia Giovanni Verga: nuvela „Onoare ţărănească” în limba română Performerul de la Pontedera. În Toscana, pe urmele lui Jerzy Grotowski Un veac de singurătate printre reţele de socializare Lectura lui Dante: Călare pe monstru (Infern XVII) Despre mirajul Orientului la Serile italiene de la Humanitas Edizione italiana Il Salone del Libro di Torino e i primi cinque anni della nostra rivista Mihai Bărbulescu: Accademia di Romania in Roma, tesoro da valorizzare Cinema romeno contemporaneo: grandi film per pochi spettatori «Tradire la propria lingua»: un Cioran inedito al Salone del Libro Salone al cardiopalma: «Crimă la Torino», il giallo di Stelian Ţurlea Il buon critico lavora di umiltà e di ascolto. Intervista a Lucio Felici Lucian Blaga: «Io non schiaccio la corolla di prodigi del mondo» Ancora su Cioran: «Ineffabile nostalgia. Lettere al fratello 1931-1985» Sul miraggio dell’Oriente: la XXXIII Serata italiana di Bucarest NR. 4, APRILIE 2015, ANUL V Ediţia română Despre cinema pornind de la Fellini. În dialog cu regizorul Doru Niţescu Poveşti de dragoste predestinate: Giulietta (Masina) şi Federico (Fellini) „Logodnicii” pe înțelesul copiilor. Repovestire de Umberto Eco Guido Barella şi Marius Oprea: „În căutarea victimelor comunismului” „Abonatul nu poate fi contactat”: debutul editorial al Cristinei Andrei Noutate editorială în Italia: scrisorile lui Emil Cioran către fratele Aurel La 540 de ani de la naştere, Michelangelo şi lumea marmurei de Carrara Biblioteca Academiei: apel privind autorii români publicaţi în străinătate Lectura lui Dante: Cum omul se eternizează (Infern XV) Seară italiană la Humanitas: Torquato Tasso, între genialitate şi nebunie Edizione italiana Estate 2015, andiamo in Romania ad aiutare i bambini con don Rigoldi «La tortura del silenzio»: Marius Oprea e i crimini del comunismo Fellini fa scuola anche a Est. Intervista al regista Doru Niţescu La «Ineffabile nostalgia» di Cioran: pubblicate le lettere al fratello Aurel «Il nulla e l'assurdo». Tesi di Umberto Cardinale sul grande di Raşinari «Le Viking Rose», il thriller intrigante e anticonformista di Cristi Lavin Anniversario: Ion Vinea, maestro dell’avanguardia poetica romena Appello: inviamo all’Accademia di Bucarest i libri di romeni editi in Italia «Cioran e l’Occidente. Utopia, esilio, caduta». Convegno il 16 e 17 aprile Fra genialità e follia: una Serata Italiana dedicata a Torquato Tasso NR. 3, MARTIE 2015, ANUL V Ediţia română Eveniment editorial: Scrisorile lui Torquato Tasso. Dialog cu Sergio Zatti Războiul şi „Corpul uman”. Cu Daniela Zeca despre Paolo Giordano Restituiri culturale. Episcopul Ioan Ploscaru, o mărturie excepţională „Roma din inima mea”. În dialog cu artista Claudia Mandi Un fenomen al zilelor noastre: Galeriile de artă online În avanpremieră, „Il Duce e il Montanino” de Anca-Domnica IleaLectura lui Dante: Copacii sălbatici şi Ape infernale (Infern XIII şi XIV) „Stropi de soare”: o invitaţie pe tărâmul sensibilităților inocente Andrea Camilleri la a XXI-a Seară Italiană de la Humanitas Violenţa: call for papers revista Krypton nr. 5-6/2015 Edizione italiana Escono in romeno le «Lettere dal manicomio» di Torquato Tasso La guerra e il corpo. Daniela Zeca-Buzura sul libro di Paolo Giordano «Roma, ebbrezza e incanto della creatività». Intervista a Claudia Mandi «Abonatul nu poate fi contactat»: l'esordio letterario di Cristina Andrei Cioran l'eretico. Tesi universitaria di Mattia Luigi Pozzi Biblioteca Orizzonti: Aurel Cosma Jr, «Impressioni sul viaggio in Italia» «Su un greto estraneo io conto i miei passi». Versi di Veronica Balaj Andrea Camilleri e il romanzo giallo alla XXXI Serata Italiana di Bucarest La violenza: «call for papers» della rivista «Krypton» NR. 2, FEBRUARIE 2015, ANUL V Ediţia română Roberto Saviano: „ZeroZeroZero”, sau infernul alb al cocainei Nicolae Lascu: Contribuţia meşterilor italieni la arhitectura românească Arta dragostei sau dragostea pentru artă la Muzeul Naţional de Artă „La messa è finita!”. De ce se închid bisericile în Occident Restituiri culturale. George Ţărnea despre soarta poeziei „Străinul din Ada Kaleh”, un roman inedit semnat Constantin Severin Lectura lui Dante: Ierarhia păcatelor şi Râul de sânge (Infern XI şi XII) Timpul care trece: 10 obiecte fără viitor Măşti şi costume tradiţionale din Transilvania, expuse la Veneţia Colocviul „Emil Cioran”, a XX-a ediţie: Sibiu-Răşinari, 7-9 mai 2015 Edizione italiana «Se io uccido un romeno...». Quando la giustizia italiana non funziona Cioran/1. «Una verità enigmatica e mutante». Parla Giovanni Rotiroti Cioran/2. Leggere la storia alla luce dell’utopia. Tesi di Paolo Vanini Nicolae Lascu: «Che geniali quei mastri architetti italiani in Romania...» «Atac în bibliotecă», il grande giallo di George Arion Silvio Guarnieri, dieci anni di vita e studi a Timişoara. Un inedito Ungaretti, la vergine semplicità della parola che parla «Nessuna patria è al di sopra». Versi di Dan Dănilă Maschere e abiti tradizionali, la Transilvania in mostra a Venezia XX Colloquio internazionale di studi «Emil Cioran»: Sibiu, 7-9 maggio NR. 1, IANUARIE 2015, ANUL V Ediţia română „Utilitatea inutilului”: Nuccio Ordine şi bestsellerul său „eretic” Andrea Bajani: „Literatura? O mașinărie de produs uimire” Confindustria România 2014: Premiu pentru Cultură directorului nostru Restituiri. Eugen Todoran, incursiune în istoria literaturii române Edoardo Cacciatore, „Graduali”: refuzul modernității cu orice preț Italia şi cărţile de cultură gastronomică Sfinţirea fundamentului Catedralei Mitropolitane din Timişoara Ormós Zsigmond şi colecţia de artă italiană de la Muzeul din Timişoara Milano, prima întâlnire a scriitorilor români din Italia Lectura lui Dante: „Îngerul războinic” şi „Farinata” (Infernul IX şi X) Poezia lui Giorgio Caproni la a treizecea ediţie a Serilor Italiene Edizione italiana «L’utilità dell’inutile». Nuccio Ordine e il suo bestseller «eretico» Andrea Bajani: «La letteratura? Una grande macchina per stupire» Da Confindustria Romania Premio per la Cultura al nostro direttore Saper invecchiare è una virtù, anzi un'arte. Parola di Andrei Pleșu Cioran/1. «Indimenticabile Jenny!». Due lettere a Jeni Acterian Cioran/2. Tra gnosticismo e redenzione: note al «Cahier de Talamanca» Ormós Zsigmond e la collezione d'arte italiana del Museo di Timişoara A Milano il primo incontro degli scrittori romeni in Italia «Se la poesia mi potesse aiutare». Versi di Amelia Stănescu Tra realtà e fantasia, il «Viaggio in Romania» di Laura Rainieri La poesia di Giorgio Caproni alla XXX Serata Italiana di Bucarest NR. 12, DECEMBRIE 2014, ANUL IV Ediţia română Sculptura lui Paul Neagu: trei mari expoziţii la Timişoara şi Cluj-Napoca Alessandro Baricco: „City”, sau când orașul devine tot o poveste Mihai Mălaimare: ecouri italiene în teatrul românesc Să creăm „Biblioteca Orizonturi”: Invitaţie către editori şi cercetători Când limba e viaţă: dicţionarul Zingarelli 2015 (şi propunerea noastră) Galileo Galilei, 450 de ani de la naştere. Portret de Magda Stavinschi Expoziţie Rembrandt la Muzeul de Artă din Timişoara Ştefan Popa Popa’s, Palma d’Oro pentru Pace 2014 Motivul întoarcerii în literatura de imigraţie italofonă „Pedepsiţi în iubire”: Clara Petacci şi Benito Mussolini „Onorabila venețiană”: un roman despre curtezanele din Lagună Luminiţa Ţăranu, parcursul poliedric al unei artiste afirmate în Italia Lectura lui Dante. Soarta ascunsă şi Cetatea aroganţei (Infern VII şi VIII) Splendoare și rafinament în portul tradițional din câmpia Banatului Colosseum under construction: între visuri şi sprijin Evenimente la Bucureşti: Paolo Giordano şi Nina Façon Cenzura: call for papers revista Krypton nr. 5/2015 Edizione italiana La scultura di Paul Neagu: tre grandi mostre a Timişoara e Cluj-Napoca E Cioran fece il ritratto del suo «miglior amico»: Benjamin Fondane Echi d'Italia al teatro romeno: Mihai Mălaimare, attore e regista Invito a editori e studiosi: creiamo insieme la «Biblioteca Orizzonti» Hortensia Papadat-Bengescu e il suo «Concert din muzică de Bach» Viaggio e ritorno: un mito della letteratura d’immigrazione italofona Galileo Galilei a 450 anni dalla nascita. Interviene Magda Stavinschi Pierfranco Bruni: «Claretta e Benito, un romanzo di passione e morte» Luminița Țăranu, il poliedrico percorso di un’artista romena di successo «Salazar e la rivoluzione in Portogallo». Note su Mircea Eliade «Non sarà tempo di uccidere il tuo essere». Versi di Cezar Ivănescu Eventi a Bucarest: Serata Italiana e commemorazione di Nina Façon La censura: «call for papers» della rivista «Krypton» NR. 11, NOIEMBRIE 2014, ANUL IV Ediţia română Un istoric italian la „Invitaţii Smarandei Bratu Elian”: Adriano Prosperi Cesare De Michelis: „Giuseppe Berto, autentic interpret al crizei morale” „Ultimul dans al lui Charlot” de Fabio Stassi. O lectură originală Francesco Griselini și prima istorie a Banatului Timişoarei Restituiri culturale. Maestrul Ion Lucian, un mare om de teatru Literatura migrantă: Irina Ţurcanu și „Alia su un sentiero diverso” Pictura Virginiei Tomescu Scrocco şi «nostalgia grădinii» Lectura Dantis. Furtuna pasiunii şi Păcătoasa poftă a gurii (Infern V şi VI) A douăzeci şi opta Seară Italiană de la Humanitas: schimbare de ştafetă Focus. La Faenza, Teatrul Merlin din Timişoara cu „Frumoasa şi Bestia” STOP AND GO: 100 de ani de la inventarea semaforului Edizione italiana Uno storico a «Gli invitati di Smaranda Bratu Elian»: Adriano Prosperi «I Romeni e la Grande Guerra»: in mostra a Torino documenti e foto Cesare De Michelis: «Giuseppe Berto, vero interprete della crisi morale» Esce in italiano il «Falso Trattato di estetica» di Benjamin Fondane E un giornalista incontrò Cioran: «Vivere contro l’evidenza» Quando la lingua è vita: «lo Zingarelli 2015». (Con una nostra proposta) «FEM», di Magda Cârneci: un tributo al mondo femminile Letteratura migrante: Irina Ţurcanu e il suo «Alia su un sentiero diverso» La «nostalgia del giardino» nell’arte di Virginia Tomescu Scrocco Staffetta generazionale alla XXVIII Serata Italiana di Bucarest Focus. A Faenza il Teatro Merlin di Timişoara con «La Bella e la Bestia» NR. 10, OCTOMBRIE 2014, ANUL IV Ediţia română Mitropolitul dialogului: în memoria ÎPS Nicolae Corneanu „Muzica lagărelor”: preţiosul proiect al pianistului Francesco Lotoro Nina Façon, o viață dedicată studiului. Evocare de Doina Condrea Derer Sabina Pecorella: „În România are loc o adevărată Renaştere a artelor” „Scriitura, un exerciţiu de zădărnicie”. În dialog cu Stelian Tănase Luigi Pirandello, fuga umană în fantezie Lectura Dantis. Biciul dispreţului şi Spirite măreţe (Infernul III şi IV) Focus: Serile italiene şi centenarul scriitorului Giuseppe Berto Edizione italiana Cioran/1. «Orizzonti» pubblica le tesi universitarie sul grande romeno Cioran/2. Al via un nuovo database con tutti i titoli in lingua italiana AAA Cercasi editore per George Călinescu e il suo «Enigma Otiliei» Sabina Pecorella: «La Romania vive un vero Rinascimento delle arti» La scrittura come vacuità: in dialogo con Stelian Tănase Un libro al femminile: Adriana Bittel e il suo «Appuntamento a Parigi» Alexandru Macedonski, l'innovatore della poesia romena moderna Il cortometraggio romeno al Sedicicorto Film Festival di Forlì NR. 9, SEPTEMBRIE 2014, ANUL IV Ediţia română Țara de dincolo de țară. La TVR, despre românii din Italia „Italian la origini, român în simțire şi inimă”. Poveşti cu italienii din Brezoi Gianna Schelotto, femeia care vorbeşte despre secretele femeilor Baza de date ITALIENISTICA TRADUCERI etapa 2010-1990 O privire asupra dramaturgiei lui Eugenio Barba Restituiri culturale: Cornel Ungureanu despre Zaharia Stancu Un caz editorial: André Stern, „Nu am mers niciodată la şcoală” Anul Brâncoveanu. Mărturia prințului Mihai Brâncoveanu Alte povestiri ale lui Saba: „Lissa”, „Ferruccio” şi „Fiul de departe” Turismul eno-gastronomic în Italia Lectura lui Dante. Infernul II, Dante e cuprins de îndoieli Focus: Turneul companiei Telluris Associati în vestul României Edizione italiana «Sentinella, a che punto è la notte?». Gli 80 anni di Dieter Schlesak Cioran terapeutico: ermeneutica psicologica del pensiero negativo «I gigli della prima liceo»: Gabriel Liiceanu e l’amore a prima vista L’eredità armena di Eminescu secondo Arşavir Acterian Camil Petrescu, l'innovatore del romanzo romeno Urmuz e il compito (im)possibile della traduzione «Sono ancora proprietà di Dio». Versi di Victoria Milescu Il Cenacolo di Leonardo da Vinci, una curiosa storia d’archivio NR. 7-8, IULIE-AUGUST 2014, ANUL IV Ediţia română Lăcrămioara Stoenescu şi „Copii - duşmani ai poporului” în italiană Arhitectură: România la Bienala de la Veneţia 2014 Popa’s la Paris, Târgul Internaţional de Carte 2014 Din „microcosmosurile” lui Claudio Magris: sorabii din Lusacia Nobel pentru fizică, Guglielmo Marconi la 140 de ani de la naştere Lavazza: povestea unei excelenţe italiene şi a fondatorului ei «Sunt musafir în alte limbi». Versuri de Viorel Boldiş Festivalul teatROmania: Emersiuni scenice la Accademia di Romania 17. Linie şi culoare”: întâlnire cu tânăra artistă Alexandra Motica Mărturia unui istroromân: profesorul Antonio Dianich Frământările poetului Paolo Ruffilli în „Încăperile cerului” Din noua serie „Lectura Dantis": O călătorie iniţiatică (Infernul I) O artistă din Abruzzo: Lea Contestabile şi instalaţiile sale artistice Premiul „Marian Papahagi”, ediţia a VII-a Fabrica Guban din Timişoara: reabilitarea unui spaţiu în ruină Edizione italiana «Fine dell’Occidente?». Il best seller di Lucian Boia ora anche in Italia Lăcrămioara Stoenescu: «Il mio caso, un bambino - nemico del popolo» «Storia dei romeni e delle interferenze italo-romene»: nuovo database Dalla Romania: omaggio a Mario Luzi nel centenario della nascita La Romania alla XIV Mostra Internazionale di Architettura di Venezia «Un verbo su cui salire entrambi e viaggiare». Versi di Paul Vinicius «La mattina di un miracolo»: Bujor Nedelcovici tradotto in Italia Radu Vancu, «Quattro villanelle» Arturo Graf, mediatore culturale ante litteram della Romania Incontro con Lea Contestabile e le sue installazioni artistiche Violenza sulle donne: un «no» al femminile dall'Italia alla Romania NR. 6, IUNIE 2014, ANUL IV Ediţia română Literatura română şi piaţa editorială italiană: panoramă şi tendinţe Allegri ma non troppo. Fericirea la italieni Asolanii. Trei dialoguri despre iubire, prima traducere din Pietro Bembo Expoziția DOI la Muzeul de Artă Timișoara. Experimentele unei generaţii Leggiamo l’Italia: a treia ediţie a „Festivalului de Lectură tânără” Dante pe americăneşte: autor de „self-help book” Restituiri culturale: Cornel Şuboni despre secretele viorii „Dimensiunea Carrara”: un univers al marmurei şi al sculpturii Două proze de Umberto Saba: „Versiunea” şi „La război, în vis” Banii: call for papers revista Krypton nr. 4/2014 Edizione italiana Letteratura romena e mercato editoriale italiano: panorama e tendenze «Le giovinezze di Daniel Abagiu»: il ʻridere riflessivoʼ di Paul-Badescu Transiti e confini: modernità multiculturale dell'Europa Centro-Orientale «Amândoi», il sorprendente giallo di Liviu Rebreanu «Amore e sesso con le mie due patrie». Versi di Viorel Boldis Slow Food/Lingua Madre 2014, il premio a Ramona Hanachiuc Una lingua dispersa: l’istroromeno Leggiamo l’Italia: terza edizione del «Festival di lettura giovane» Focus: Festival «teatROmania_emersioni sceniche» 2014 Il denaro: call for papers della rivista «Krypton» NR. 5, MAI 2014, ANUL IV Ediţia românăRomânia la Salonul de Carte de la Torino şi aportul revistei noastre Amintire cu Sfântul Ioan Paul al II-lea Multiculturalitate sau eterogenitate culturală în Europa Centrală și de Est „Quasi laborem habens intus”: album Edoardo Sanguineti Restituiri culturale: Maestrul Nicolae Boboc despre Timişoara muzicală Sibilla Aleramo, o legendă a feminismului italian „Mondo piccolo” de Valerio Millefoglie: Ce mică-i lumea... „Prietenele din Kabul” de Roberta Gately: un mare succes internaţional Database Italienistica traduceri. Actualizare 2013 Edizione italiana La Romania al Salone del Libro di Torino e l'apporto della nostra rivista «L'agonia dell'Occidente», il carteggio tra Cioran e Wolfgang Kraus «Falso trattato di manipolazione»: la grande sintesi di Ana Blandiana Andrei Pleşu: «La gioia nell’Est e nell’Ovest» Il poeta amato da Ionesco: Ilarie Voronca e lo splendore della vita «Vagando cautamente dentro me stessa». Versi di Ofelia Prodan La famiglia nel processo migratorio, tra distanze e ricongiungimenti Database Italianistica traduzioni: aggiornamento 2013 NR. 4, APRILIE 2014, ANUL IV Ediţia română „La grande bellezza”: cealaltă faţă a frumuseţii, în filmul lui Sorrentino Cât valorează cultura şi frumuseţea italiană? Din „microcosmosurile” lui Claudio Magris: Bisiacaria Antonio Batani: Grand Hotel Italia, visul meu pentru Cluj-Napoca Restituiri culturale: Ioan Alexandru, despre credinţă şi criza spirituală Experienţa unui italian în România în anii comunismului Trei proze de Umberto Saba Lazzaro Spallanzani, o figură originală a ştiinţelor naturii din Italia Database Scriitori români în italiană, o nouă secţiune: Scriitorii migranţi Focus: Expoziţia de arte plastice „Geometrii lirice” - Voicu Dragomir Edizione italiana Renzo Rubinelli: l’uomo, centro e sostanza del pensiero di Cioran «Așteptând ceasul de apoi», il romanzo postumo di Dinu Pillat Octavian Paler: «Non ho paura di amare ciò che deve morire» «Dalla Romania senza amore», lo sguardo disincantato di Anca Martinas «Ecco il verbo che ti perdona». Versi di Valeriu Armeanu Il sapere trasformativo e la questione del soggetto della scrittura: Urmuz Cultura e società nella Romania degli «anni bui» Scrittori migranti, nuova sezione nel Database Scrittori romeni in italiano Focus: «La Vita in Prosa». Concorso Nazionale di Narrativa 2014 NR. 3, MARTIE 2014, ANUL IV Ediţia română Expo Milano 2015, o întâlnire cu România Radioul italian, o „poveste” ce se ascultă de 90 de ani Matilde Serao, prima femeie din Italia care a fondat şi condus un ziar Centenar Renato Dulbecco, Nobel pentru medicină Restituiri culturale. Paul Everac în „tranziţie” la Timişoara Ostrovul ruşilor lipoveni, model cultural și paradigmă etnică O nouă rubrică: „Umberto Saba traduceri” Sufletele copiilor la Dante „Oriunde, numai să fiu departe de-acest trup”. Versuri de Piergiorgio Viti Renoir în vizită la Torino Verona, forum economic România-Italia Edizione italiana Expo Milano 2015, appuntamento con la Romania Antonio Batani: Grand Hotel Italia, ecco il mio sogno per Cluj-Napoca «Vedute»: Benjamin Fondane-Fundoianu tradotto in italiano Cioran/1: L’intellettuale senza patria Cioran/2: Il nulla. Lettere a Marin Mincu (1987-1989) Bucarest reietta: Adrian Schiop e il suo nuovo «Soldații» Letture dantesche, Roberto Benigni a scuola da Boccaccio L'isola dei lipovani, un modello culturale e paradigma etnico «Il sex-appeal delle missionarie». Daniel Vighi e le parodie italo-romene «De la cuvinte la cărţi»: gli studi di Mariana Istrate Verona, Forum economico Romania-Italia e Premio imprenditore romeno NR. 2, FEBRUARIE 2014, ANUL IV Ediţia română Arnoldo Foà, vocea celor o mie de chipuri Maestrul Claudio Abbado, o viaţă dedicată muzicii şi tinerilor Fantezii de criză în Italia Restituiri culturale. Paul Neagu, de la Timişoara la Londra Podul lui Traian de peste Dunăre, între mit şi realitate Din „Şapte nuvele” de Umberto Saba: „Valeriano Rode” „Infernul” văzut de un astronom: Galileo Galilei Piccola sinfonia italiana: Florilegiu de poeți italieni moderni „Eu, un poet străin”. Versuri de Arjan Kallco dedicate României Edizione italiana Eliade «politico»: il dittatore Salazar e la rivoluzione in Portogallo Arnoldo Foà, la profonda voce dai mille volti Tutto l'amore di «Adela». Cercasi editore per Garabet Ibrăileanu Tra metafora e voluttà: a Ion Mureşan il Premio «Mihai Eminescu» 2014 Dan Ciobotaru: Timişoara, tra scoperte archeologiche e futuro europeo «Pâlnia şi Stamate»: Urmuz, il precursore romeno della letteratura Dada Mariana Istrate, «Strategie denominative in letteratura» Database Scrittori romeni in italiano: aggiornamento 2013 NR. 1, IANUARIE 2014, ANUL IV Ediţia română Evul Mediu la Timişoara: importante descoperiri arheologice „Sculptorul clopotelor”: Ștefan Călărășanu, o viaţă dedicată artei Giancarlo Repetto: „La Bucureşti, poveştile vin parcă să mă caute” Umberto Eco - Roberto Benigni: duel despre Dante „Literatura de azi”: bun venit unui nou site Simion Bărnuţiu la 150 de ani de la dispariţie: legăturile cu Italia „Lambretta” sau „Vespa”? Italienii în perioada „miracolului economic” Arta seducţiei de la Belle Époque la Spotted „Rătăcit în geografia labilă a singurătății”. Versuri de Igor Ursenco Edizione italiana Settecento anni di Boccaccio, Bucarest celebra il grande italiano Le donne e gli amori: rileggere Cărtărescu sulla scorta del Decameron Arşavir Acterian: «Ricordi di Emil Cioran» Giancarlo Repetto: «Bucarest, dove le storie ti vengono a cercare» «Lo scultore delle campane»: Ştefan Călărăşanu, una vita donata all'arte «Literatura de azi», benvenuto a un nuovo sito letterario in lingua Urmuz, il precursore romeno della letteratura Dada in Europa «Ciò che sono stata non è finito ancora». Versi di Riri Sylvia Manor Lambretta o vespa? Gli italiani negli anni del «miracolo economico» NR. 12, DECEMBRIE 2013, ANUL III Ediţia română Avanpremieră. „La volanul lui Einaudi” de Mimmo Fiorino Roberto Benigni şi trubadurii de azi ai lui Dante Veneţia oglindită în creaţiile pictorilor români Restituiri culturale. Francisc Valkay, maestru al baletului românesc Atanasie Conciatu, un bănăţean erou al Marii Uniri Errico şi Bruto Amante, personalităţi ale Risorgimentului italian şi român Povestirile lui Dino Buzzati: „Ceva care-ncepe cu litera l” O „călătorie în timp”: Andrei Tarkovski în dialog cu Tonino Guerra „La un gând depărtare”. Versuri inedite de Andrei Zanca Edizione italiana Poesia e amicizia: la lunga fedeltà di Nina Cassian e Paul Celan Essere e poesia: Nichita Stănescu, il romeno che pensava come Celan Benjamin Fondane: «Baudelaire e l’esperienza dell’abisso» Simona Neumann: «Come costruire una Capitale Europea della Cultura» Morto tra i topi del carcere: Papa Francesco beatifica Anton Durcovici Tatiana Niculescu Bran: «Confessione a Tanacu» «Castelli in Spagna»: la repressione comunista secondo Petre Sirin Errico e Bruto Amante, personalità del Risorgimento italiano e romeno Storia di una minoranza: i russi lipovani di Romania NR. 11, NOIEMBRIE 2013, ANUL III Ediţia română Luigi Geninazzi: Estul comunist și sfârșitul său Simona Neumann: „Cum să construim o Capitală Culturală Europeană” „Italia rămâne pentru mine ţara culturii”. In memoriam Roman Vlad Necesitatea traducerilor: interogaţii şi dileme Restituiri culturale. Monica Lovinescu în dialog cu Virgil Ierunca Noutate editorială în Italia: Eliade, „Salazar și revoluția în Portugalia” „(Re)construind latinitatea”. Conferință Internațională la Sibiu Laszlo Alexandru: Măiestrie artistică la Dante „Riviviscenze di lacerti”. Pictura lui Marco Paladini la Timişoara Se întâmplă la Roma: în timp de criză mare, iată o mică galerie de artă Edizione italiana Capolavori da salvare: le chiese in legno nei dintorni di Lugoj e Faget L’ortodossia romena, prospettive storiche e odierna presenza in Italia «Do Not Cross»: eros e ricerca di sé nel nuovo romanzo di Dora Pavel Novità editoriale: Mircea Eliade, «Salazar e la rivoluzione in Portogallo» Badea Cârțan, il contadino autodidatta arrivato a piedi a Roma «(Ri)costruendo la latinità». Convegno internazionale a Sibiu «Mi fu fatta la proposta di nascere uccello». Versi di Spiridon Popescu «Riviviscenze di lacerti». La pittura di Marco Paladini a Timişoara Settimana della lingua italiana nel mondo: l’italiano parlato in Eritrea NR. 10, OCTOMBRIE 2013, ANUL III Ediţia română Smaranda Elian: „Traducerea, act vital pentru dialogul între culturi” Sandro Penna/1. „Chinul de-a nu şti lămurit”, versuri în ediţie bilingvă Sandro Penna/2. Poziţii interpretative în zilele noastre Eseuri danteşti: O răstălmăcire a lui Borges Badea Cârţan, ţăranul autodidact ajuns per pedes la Roma Restituiri culturale. Pictorul Diodor Dure în cuvinte şi imagini Cinematica de aur: „Amarcord”, dilatarea amintirii până la apogeu Muzica vremurilor de demult. Povestea „Peregrinilor” Edizione italiana Luigi Geninazzi: vi racconto l’Est comunista e la sua fine «Una strana gioia di vivere». Sandro Penna pubblicato in Romania Smaranda Elian: «Tradurre, necessità e diletto del dialogo tra le culture» «Farse alle porte dell’Oriente», ecco la Romania di Andrei Pleşu Gheorghe Fikl, l'artista di Timişoara che dipinge per il principe Carlo Essere bambini in Romania: l’esperienza del gruppo «Gli amici di Sighet» Radu Ţuculescu e il suo «Stalin, con la zappa in spalla» «Conquistare il bastione delle palpebre». Versi di Dan Dănilă NR. 9, SEPTEMBRIE 2013, ANUL III Ediţia română Restituiri culturale. Andrei Pleşu şi rolul intelectualului Casa artistului: Gheorghe Fikl, un timişorean „ales” de prinţul Charles Umberto Saba, din proza către fiica sa Linuccia Paul Iorgovici Brâncoveanu, cărturar bănăţean din secolul al XVIII-lea Dino Buzzati şi Contele de Lautréamont: Fatalitatea cercului Recanati şi Râmnicu Vâlcea, un schimb cultural statornicit de mulţi ani Din cinematica de aur: „Otto e mezzo” de Federico Fellini „Cititorii-scriitori”: Elena Hanganu. Evul Mediu renăscut La Déesse du Temps Perdu. Expoziţie de grafică Eduard Rudolf Roth Edizione italiana «Cioran, la passione del pensiero». Intervista ad Antonio di Gennaro «Diario 1935-1944», le provocazioni di Mihail Sebastian «Il caso Kerenes», la Romania dei nostri giorni protagonista a Berlino La spiritualità ortodossa romena ai Convegni ecumenici di Bose La spettacolarizzazione della prosa italiana «L’oro fra le rughe». Versi di Ioan Moldovan L'incanto del mondo nella poesia di Marco Lucchesi I mass media italiani e lo stereotipo albanese NR. 7-8, IULIE-AUGUST 2013, ANUL III Ediţia română Artă românească modernă, o nouă expoziţie permanentă la Timişoara Restituiri culturale. În amintirea poetului Anghel Dumbrăveanu Alessandro Moscè: „Scriitorul trece prin foc şi sabie obsesia morţii” „Serile italiene” după trei ani: o altfel de relație între carte și tineri Nicolae Marghiol: „Turismul rural la sat, ne trebuie o strategie serioasă” „Dante. Romanul vieţii” de Marco Santagata Dino Buzzati şi Contele de Lautréamont: Medalia cu două fețe Traductologie. A înţelege şi a te face înţeles: un gest etern şi zilnic George Popescu: „Un abc ca un aleluia în penitenţa franciscană” Radu Țuculescu: Întîlniri culturale pe meridiane italiene Din cinematica de aur: „Julieta şi spiritele” de Federico Fellini Edizione italiana «320 gatti neri». Rodica Ojog-Brașoveanu, la «Agatha Christie» romena La visione delle non-parole: Nichita Stănescu a ottant’anni dalla nascita Matei Vişniec: «Sindrome da panico nella Ville Lumière» «Villaggi di Romania, un patrimonio da salvare». Parla Nicolae Marghiol La memoria dell'oppressione nella prosa di Carmen Bugan Olocausto e consapevolezza: Ilse Weber, il dolore che trasforma Una breve storia del cinema romeno «Serate Italiane» a Bucarest, per un nuovo rapporto fra giovani e libri «Uccelli del cielo» di Vasile Andru. Una lettura di Diego Zandel Il racconto della colonna traiana, libro-rotolo nel cuore di Roma Alessandro Moscè: «Lo scrittore saccheggia le sensazioni di morte» Serenata dell’Angelo, un leitmotiv per la Transilvania NR. 6, IUNIE 2013, ANUL III Ediţia română Satele din România şi cele din Italia: împreună sub semnul frumuseţii George Teşeleanu: „Români din Italia, să nu ne pierdem identitatea” Amintindu-l pe Eminescu: „Vieţile paralele” de Florina Ilis în italiană „Antologia aforismului românesc contemporan” publicată în Italia „Cristalurile din Viena” de Giuliana Morandini, roman central-european Restituiri culturale: Traian Liviu Biraescu, Amintiri despre Lucian Blaga Sf. Gerard de Cenad, simpozion şi proiect de traducere în premieră Festivalul de Lectură tânără: un promițător proiect româno-italian Marco Lucchesi, un poet italo-brazilian tradus în română Designerul Alina Lăţan şi premiera „Anna Karenina” la Timişoara Claudio Marinelli, expoziţia fotografică „Macchie italiane” Focus: Premiul „Marian Papahagi”, ediţia a VI-a Traducători literari: o scrisoare şi o iniţiativă Edizione italiana Cioran/1. Una esasperata lucidità: le lettere giovanili del grande romeno Cioran/2. «Al culmine della disperazione. Ma non rinuncio all'amore» Il «sale del pensiero»: l'aforisma romeno contemporaneo Religione e stato nell’Europa odierna. Conferenza di Andrei Marga George Teseleanu: «Romeni in Italia, usciamo dall’individualismo» Eminescu in fiction: «Vietile paralele» di Florina Ilis Romania da tradurre: Andrei Pleşu e i suoi «Minima moralia» «Festival di lettura giovane», un promettente progetto italo-romeno «Scrivo amore con un nodo in gola». Versi di Dan Sociu «Letteratura Spontanea», a Monaco la lingua italiana è casa per molti NR. 5, MAI 2013, ANUL III Ediţia română Salonul de la Torino: o întâlnire cu România şi cu revista noastră Dezvoltare şi cultură: interviu cu Diego Brasioli, ambasadorul Italiei Gesualdo Bufalino, un scriitor încă netradus în România Columna lui Traian, „comoară cu şapte peceţi” de 1900 de ani la Roma Cioran/1. Transfigurări. Colocviu internaţional la Sibiu-Răşinari Cioran/2. Valentin Protopopescu, „Încercare de psihanaliză” Rosetta Loy, „Cuvântul «evreu»” şi memoria Holocastului „Istorioarele” lui Saba după Doina Derer. Traducere inedită Restituiri culturale: Cartea veche bisericească la Timişoara Figuri din trecutul Timişoarei şi evenimente din istoria sa Designul de mobilier în relaţie cu orizontul arhaic „Visele doamnei Pachet”. Versuri de Anni-Lorei Mainka „Dacă păpădia ar vorbi”. Artişti timişoreni la Veneţia Edizione italiana Salone di Torino: appuntamento con la Romania e con la nostra rivista L'Assoluta: Virginia Zeani, stella italo-romena nel firmamento della lirica Borghi d’Italia e villaggi di Romania: insieme nel segno della bellezza «Almanacco degli accidenti». A proposito di Ştefan Agopian «Il poeta è il veltro delle orme del sacro». Versi di Geo Vasile Romeni a Torino: la Parrocchia Ortodossa «Santa Croce»-Torino II Papa Francesco: Vladimir Ghika è martire di Cristo Mateiu Ion Caragiale e «I dissoluti dell’Antica Corte» Per il centenario di Gherasim Luca: poesie inedite in italiano Fondare un giornale a Bucarest: Luigi Cazzavillan e «Universul» L’ultimo Pasolini, nostalgia di un'irriducibile passione sociale «L’inizio». Poesia per immagini nella prima mostra di Alina Ciuciu «Se un DentediLEONE Parlasse». Artisti di Timişoara a Venezia NR. 4, APRILIE 2013, ANUL III Ediţia română Nou. Restituiri culturale: Octavian Paler despre spiritul Timişoarei Eliade/1: Sacru şi ezoteric, noi perspective în hermeneutica italiană Eliade/2: Între filozofie şi medicină: corespondenţa cu Valeriu Bologa Traducătorul literar în Europa de Sud-Est: situaţia actuală şi perspective Cele patru probleme ale „traducătorului literei” Scurtăturile” lui Saba după Doina Derer. Partea a doua Artista timişoreană Diana Toma a realizat grafica pentru US OPEN 2013 „Pornosîmbăta de la «Splendor»”. Umor garantat Stefano Benni Pasolini, „Evanghelia după Matei”: un mesaj profund creştin Legături culturale între Timişoara şi Italia în Evul Mediu Coborârea spre alte regnuri la Dino Buzzati şi Contele de Lautréamont Edizione italiana «Sulla bellezza dimenticata della vita». La saggezza di Andrei Pleşu Eliade/1. Il sacro e l'esoterico, nuove prospettive di interpretazione Eliade/2. Tra filosofia e medicina: lo scambio con Valeriu Bologa Lavinia Simion: «La cultura, motore del rinnovamento di Timişoara» Benjamin Fondane: «Il Salmo del lebbroso» «Morte di un ballerino di tango». Stelian Tănase e la Romania innocente «La parrocchia» di Dan Coman, sguardo su un Paese giunto alla fine Maestro Ruggero di Puglia e i Tartari alla conquista della Transilvania «La voce che non sai da che parte lasciare». Versi di Stefano Raimondi NR. 3, MARTIE 2013, ANUL III Ediţia română Umberto Saba la 130 de ani de la naştere: prezenţa în limba română „Scurtăturile” lui Saba după Doina Derer. Traducere inedită Proza scurtă a lui Stefano Benni pentru prima dată în română Fabio Stassi: „Cred în utopia unei literaturi libere şi cosmopolite” Avanpremieră. „Ultimul dans al lui Charlot” de Fabio Stassi Pr. Barbolovici: „Bisericile româneşti din Italia, mai aproape de imigraţi” Semnalări editoriale: „Isus între tâlhari” de Grigore Arbore Dino Buzzati şi Contele de Lautréamont, o surprinzătoare similitudine Relaţii ale designului cu orizontul etnografic. Elemente din Banat Pentru o istorie a friulanilor în România. Comunitatea din Craiova Simpozion Internaţional de Italienistică la Craiova. Call for papers Edizione italiana Mons. Bercea: Ioan Ploscaru, martire della persecuzione comunista Chiese romene in Italia, più vicine ai nostri immigrati. Parla P. Barbolovici Poesia è semplicità: Umberto Saba in Romania, a 130 anni dalla nascita Fabio Stassi: «Credo nell’utopia di una letteratura libera e cosmopolita» «La poesia è anzitutto una forma di speranza». Versi di Octavian Paler Il Salinger romeno: Constantin Fântâneru e il suo «Interno» Matei Vişniec e la poetica del ‘teatro decomposto’ Invito alla storia: il nuovo Atlante Storico Zanichelli 2013 Per una storia dei friulani in Romania. La comunità di Craiova I «Versi esicasti» di Enrico DʼAngelo Convegno internazionale di italianistica a Craiova. Call for papers NR. 2, FEBRUARIE 2013, ANUL III Ediţia română Lavinia Simion: „Cultura, un motor de revigorare a Timişoarei” Accademia di Romania din Roma, istoria unei instituții după 90 de ani Lecţii de democraţie: „Opera deschisă” de Umberto Eco Gabriele d’Annunzio și reveria cuplului metafizic Emigraţia din regiunea Veneto în România Laszlo-Pecican: Jaloane spirituale în purgatoriul dantesc „Cântec de dragoste canibală”. Versuri de Donatella Bisutti Victoria Milescu: „Mereu arunc ceva din mine pentru a rămâne întreagă” O artistă din Abruzzo: Alice în spatele zidului minunilor Edizione italiana Esilio ed erranza: Benjamin Fondane, il pensatore «non rassegnato» «Cioran in Italia», un volume per i cento anni dalla nascita del filosofo Quel sapore ancestrale della modernità sboccata: «Manele» Il teatro di Maria Stefanache e la «Memoria passata del personaggio» Inedito. Andrei Ruse, «Spacciatore per un giorno» Tra Europa e Romania: gli studi linguistici di Marco Antonio Canini Zéno Bianu: «Poema dei gradi (Kaddish per Paul Celan)» «Zabriskie Point»: lo sguardo di Antonioni sull'America (e su di noi) Alice dietro il muro delle meraviglie. Una pittrice abruzzese all'opera NR. 1, IANUARIE 2013, ANUL III Ediţia română Experienţe de traducere. Pentru „democratizarea” actului traductiv „Spazio Italia” la Radio Timişoara. În dialog cu Felicia Ristea Timişoara candidează la titlul de Capitală Europeană a Culturii 2021 Polemică: Dante şi gîndirea „politic corectă” Doi scriitori într-un titlu: Dino Buzzati și Julio Cortázar, „Bestiario” „Singur pribeag în mine însumi”. Versuri de Roberto Mussapi Sculptura lui Gian Lorenzo Bernini între tradiţie şi inovaţie Sensul metamorfozării lui Pavese în „Femei singure” În Romȃnia pentru a-şi cȃştiga pȃinea: scurt istoric al emigraţiei friulane Leo Butnaru: „Cuvintele se schimbă concomitent cu anotimpurile” Pastila de umor. Din folclorul universitar Edizione italiana La Transilvania che non c'è più: Dieter Schlesak, «Uomo senza radici» Scrittori romeni tradotti in Italia, è boom. Ecco quel che è uscito nel 2012 Una «virtuosa della lingua»: Florina Ilis e la sua opera narrativa Anteprima. Filip Florian gioca con «I giorni del re» Inedito. «Lisbona per sempre», l'amore secondo Mihai Zamfir Una protagonista della «Nuova Europa»: la Grande Romania Davide Bigalli: «Nel tempo del conformismo, chi è libero non si piega» Marmo e barrique, storie di cultura e di amicizia tra Timişoara e la Sicilia «Identificazione di una donna». Omaggio a Michelangelo Antonioni NR. 12, DECEMBRIE 2012, ANUL II Ediţia română Eveniment. Timişoara, 5 decembrie: revista noastră şi cartea se prezintă EDITORIAL. Un an de „Orizonturi culturale”. Rezultate şi perspective „Parfum de cafea şi de Mitteleuropa”. Riccardo Illy, istoria unei familii Paolo Ceriani: „Timişoara, un mare patrimoniu de salvat” Xenia Iordachi Hagiu, „prima poetă din istoria literaturii române” 22 decembrie 1989: Radio Timişoara Liberă „Amanet pentru mămici” de Ingrid Beatrice Coman „Am un creier mecanografic”. Versuri de Maurizio Cucchi În dialog cu poetul Adrian Munteanu, laureatul Premiului Nux 2012 Consulatul României la Milano, 120 de ani de relaţii diplomatice Virtuozitate expresivă la Dante: acrostih compus din anafore Arnaldo Spallacci, „Maschi”: probleme de gen şi identitate masculină Aurel Cosma Junior: Urme de viaţă italiană în Banat (III) Rome Deguergue: două poeme în patru limbi Edizione italiana Evento. Timișoara, 5 dicembre: presentazione della nostra rivista e libro EDITORIALE. Un anno di «Orizzonti». Risultati e compiti «Quel profumo di caffè e Mitteleuropa». Riccardo Illy, storia di famiglia Paolo Ceriani: «Timişoara, un grande patrimonio da salvare» «Oltre le colline»: Cristian Mungiu e l’altra faccia dell’amore Vasile Pârvan/1. Ritratto del fondatore della Scuola Romena di Roma Vasile Pârvan/2. Lo spiritus rector dell'Università di Cluj-Napoca Versi in monastero: Xenia Iordachi Hagiu, «prima poetessa romena» Letteratura migrante: «Pegno per mamme», di Ingrid Beatrice Coman Petre Solomon e Paul Celan: l’amicizia tra due poeti diventa un film «Il sogno della letteratura» e la critica pungente di Daniela Marcheschi Aurel Cosma Jr: «Tracce di vita italiana nel Banato» (III) NR. 11, NOIEMBRIE 2012, ANUL II Ediţia română „Evreii” de Umberto Saba, o sută de ani de la apariţie. Traducere inedită «Traduzionetradizione», o unitate în diversitatea limbilor europene Moştenirea Sfântului Gerhard, întemeietorul catolicismului în Banat Români nord-dunăreni în Istria, la începutul secolului XX „Teorema” lui Pier Paolo Pasolini: magia irezistibilă a Străinului De la Hollywood la Timişoara: Nick Mancuso, „Dumnezeu e un mafiot” Cîntul XXV din „Purgatoriu”, un exemplu de simetrie la Dante Aurel Cosma Junior: Urme de viaţă italiană în Banat (II) „Matca veşniciei”. Versuri de Francesco Baldassi „Fiecare din noi are cîţiva îngeri de povară”. Gilda Vălcan, versuri inedite Pastila de umor. Din folclorul universitar Edizione italiana Celan e Fondane, un dialogo immaginario firmato da Norman Manea Tra ricamo e labirinto: l'opera e la scrittura di Vincenzo Consolo Cioran e il suicidio. Ciprian Vălcan a colloquio con Andrea Rossi E lo spirito italiano risuona all'Opera di Timişoara. Parla Corneliu Murgu Anteprima. Tatiana Niculescu Bran: «Nella Terra di Dio» «Il cavallo del diavolo». Nel centenario di Ion Luca Caragiale «Poeti romeni al bivio: continuità e rottura». Antologia di Geo Vasile Risorgimento antieroico: «Il Cimitero di Praga» di Umberto Eco Aurel Cosma Jr: «Tracce di vita italiana nel Banato» (II) «Siamo felici come i giunchi». Versi di Virgil Mazilescu Focus eventi. A Bologna «Noul Val. Il nuovo cinema romeno» NR. 10, OCTOMBRIE 2012, ANUL II Ediţia română NOU. Dialog Italia-România, «Orizonturi culturale» publică primul volum Blandiana: „Editorii independenţi aduc literaturile din Est în Occident” Revista noastră în parteneriat cultural cu Primăria Municipiului Timişoara Corneliu Murgu: „Am adus ceva din spiritul italian la Opera timişoreană” Despre curaj, în trei minute: Teatrul Național din Timișoara Proiectul „Prezenţa italiană în Banat”. Contribuţia lui Aurel Cosma Junior „Cimitirul din Praga” de Umberto Eco, un (nou) roman postmodern Laszlo-Pecican: Purgatoriul lui Dante între religie şi literatură (I) În Italia cu Horia Bernea „Cântecul dezamăgirii”. Versuri de Alfonso Severino In memoriam Massimina Pesce: o artistă prietenă a României Pastila de umor. Din folclorul universitar Edizione italiana NOVITÀ. Dialogo Italia-Romania, «Orizzonti» pubblica il primo volume Blandiana: «I piccoli editori portano le letterature dell'Est in Occidente» «La mia patria in A4». Poesie di Ana Blandiana Il nuovo cinema romeno tra parodia del passato e critica dell'attualità «Verrà il giorno» di Gabriela Adameşteanu. Una lettura di Diego Zandel «Presenza italiana nel Banato», al via nuovo progetto. Aurel Cosma Jr. La comunità italiana nella Bucarest di fine Ottocento e Luigi Cazzavillan «La Fine del mondo». Poesie di Gherasim Luca Carmine Abate, vincitore del Campiello. Una testimonianza interculturale L’eresia alla rovescia nel «Decameron» di Pier Paolo Pasolini Donna-sfinge o donna fatale? Il femminile e «La noia» di Moravia In memoriam Massimina Pesce. Un’artista amica della Romania Impressioni di viaggio dai lettori: Timişoara tra passato e presente NR. 9, SEPTEMBRIE 2012, ANUL II Ediţia română Inedit. Mirosul de cafea la Timişoara: pe urmele lui Francesco Illy Giovanni Sartori: „Ce facem cu străinii?” Italienii în Romania: un document diplomatic din anul 1912 Cu Dante în „Purgatoriu”: o deschidere către cititorul contemporan Dante Maffìa nominalizat la Nobel în 2012. Poeme alese Database Scriitori români în italiană. Actualizare 1999-1903 A fi scriitor: cele mai populare mituri despre o meserie specială Amnarul şi amarul gânditorului perpetuu Pastila de umor. Din folclorul universitar „Odă limbii italiene”. Versuri de Filippo Salvatore Rodica Draghincescu, cu faţa la obiectivul nedefinitului Edizione italiana Timişoara multiculturale, tra sviluppo storico e articolazione etnica Scalpellini e appaltatori: gli italiani nella «Rumania» del 1912 «Scrittori romeni in italiano»: aggiornamento del database 1999-1903 In Romania a cercare il pane: la migrazione storica dei friulani Filosofia e finitezza, una via all'Essere. In dialogo con Vittorio Possenti «Metafisica dell’addio». Studi su Emil Cioran Anteprima: «Imigranţii» di Ioana Baetica Morpurgo Cesare Pavese, «un greco del nostro tempo» Il «Paradiso riassunto» di Eliza Macadan «Ode alla lingua italiana». Versi di Filippo Salvatore Focus: «La Vita in Prosa». Concorso Nazionale di Narrativa 2012 NR. 8, AUGUST 2012, ANUL II Ediţia română „Infernul”, nouă ediţie critică. Dialog cu Mira Mocan şi Corrado Bologna „Artist-cetăţean”. Dan Perjovschi, desene 1999-2012 Migrația moldovenilor în Italia. Un studiu de caz Cinematografia, spaţiu de dialog italo-român Pastila de umor, o nouă rubrică Art&Tourism: România la primul târg mondial de turism cultural La San Felice Circeo, pe urmele lui Ulise Vina capitală de a nu te naşte om Edizione italiana «Inferno», nuova edizione critica. Intervengono Mocan e Bologna Cioran il romeno, storia di un ineluttabile destino «Più significato, meno gesso». I disegni di Dan Perjovschi «La luce dell’anima» nei versi di Dieter Schlesak e Vivetta Valacca Daniela Zeca e la sua «Storia romanzata di un safari» Art&Tourism: la Romania alla prima Fiera mondiale del turismo culturale Sulle ali della poesia. Novità in libreria di Geo Vasile «Parlare come nascere». Versi di Annamaria Ferramosca NR. 7, IULIE 2012, ANUL II Ediţia română In memoriam Marco Cugno (1939-2012) Adela Greceanu: „Să fii poet este să ţii pasul cu prospeţimea lumii Incursiune neaşteptată prin Babelul estului „Corriere della Sera”: Timişoara, smart city Eros și singurătate în proza lui Roberto Pazzi „Eminescu, un gigant al liricii europene”. În dialog cu Roberto Pazzi „Dolce stil novo” n-a existat? Mariana Codruţ, Premiul de Publicistică 2011 al Filialei Sibiu a USR Tendinţe şi implicaţii ale migrației moldovenilor în Italia Sugestii ale poeziei bacoviene: negrul şi palidul Scriitura „migrantă”. Corina Bebereche, debut la Salonul de la Torino Focus: Master în „Civilizaţie italiană şi cultură europeană” la Timişoara Edizione italiana In memoriam Marco Cugno: testi di Renzi, Bratu Elian, Lőrinczi, Barindi Cioran, l'orrore e l'estasi della vita. Dialogo con Massimo Carloni Adela Greceanu: «La poesia, al passo con la freschezza del mondo» «Nostalgia» di Mircea Cărtărescu: romanzo o libro di racconti? Roberto Pazzi e il daimon senza tempo della creatività «Il sorriso sardo» di Petru Dumitriu Quando i bambini diventano «nemici del popolo» Dora d’Istria fra Oriente europeo e Belpaese Mezzogiorno d'Italia, il fascino della realtà secondo Antonio Catalfamo Nicolae Paulescu, scopritore dell’insulina. Storia di un Nobel mancato I disagi del viaggio. Versi di Paolo Polvani NR. 6, IUNIE 2012, ANUL II Ediţia română Blandiana: „Un succes al schimbării imaginii României prin cultură” Bratu Elian: „Strategie de succes, proiecte şi perspective promiţătoare” Ţuţuianu, Lungu, Ernu: „Presa italiană şi-a dat seama că avem o cultură” Ruşti: „Cu standul ei avangardist, România părea o ţară în rândul lumii” Database Scriitori români în italiană. Actualizare din anul 2000 Scriitor și traducător, un schimb de idei Personaje danteşti. Interpretări din zilele noastre „Podul Soarelui”. Între delicatețe, sensibilitate și autenticitate Vitalie Sorbală, destinul frânt al unui român din Basarabia Scriitura „migrantă” din Italia. Versuri inedite de Manuela Pană Fabrica de decoruri din Timişoara, o premieră în România „Pământul este un cuvânt”. Geo-poezie Focus: Premiul „Marian Papahagi”, ediţia a V-a Cronica de evenimente Edizione italiana Merlo e Pop: «Una grande opportunità. Ma il futuro è tutto da scrivere» Bratu Elian: «Strategia vincente, con progetti e prospettive promettenti» Ana Blandiana: Vero cambiamento d'immagine. Ma la Romania lo sa? Di Leo: «Io, editore, e la Romania ante ’89. Perché i giovani ricordino» Gavioli: «Diamo voce a parole bisbigliate, ma mai messe a tacere» Mircea Eliade, «Gaudeamus»: una poetica dell’«esperienza vissuta» Le metamorfosi del mondo secondo Ana Blandiana Database Scrittori romeni in italiano: aggiornamento dal 2000 Tristan Tzara e le sue poesie «Avant Dada» «La fine dei Ceausescu». I fatti del 1989 ricostruiti da Grigore Cartianu Poesie inedite di Gabriel Daliş Inedito. «Gli straordinari viaggi di Orfeo», di Emil Petru Raţiu Vitalie Sorbală, il destino spezzato di un romeno di Bessarabia NR. 5, MAI 2012, ANUL II Ediţia română Exclusiv. Monica Joiţa: „Salonul, un moment radical pentru România" „Trebuie să credem câteodată în miracole". În dialog cu Mauro Barindi Proiecte Database. Scriitori români în italiană şi Italienistica 2011 De la Timişoara la Vatican: Papi şi sfinţi pictaţi de Ştefan Popa Popa’s Omagiu italienistului şi scriitorului Alexandru Balaci (1916-2002) Traduceri inedite din poezia lui Renzo Ricchi Un scriitor italian la Cluj: Patrizio Trequattrini Viața doctorului Livio Zanolini între București, Roma și Padova Claudia Ieremia: „Mulţumesc publicului care îşi preţuieşte actorii” „Cititorii-scriitori”: Elena Hanganu. Caput mundi „Cititorii-scriitori”: Vă propunem tema Impresii de călătorie din Italia Focus evenimente: Festivalul Internaţional „Timişoara Muzicală” Edizione italiana Esclusivo. Monica Joiţa: «Un evento radicale per un grande progetto» Anteprima: «La belle Roumaine» di Dumitru Ţepeneag Matei Vişniec, poeta tra due mondi. Selezione di versi in traduzione La «noia moldava» prima di Sartre: il romanzo dell’Io di Max Blecher «Un piccolo miracolo che ogni tanto accade». Parla Mauro Barindi Progetti novità: al via Database Scrittori romeni in italiano e Italianistica Da Timişoara al Vaticano: Papi, santi e cardinali secondo Popa Popa's Mariana Marin, la «poetessa in jeans». Traduzioni inedite Adrian Schiop, l'«altra letteratura» che non frequenta i salotti di Bucarest Scrittura migrante romena: Manuela Pană e le sue «Parole dal silenzio» «A Est del Nordest». Un giornalista italiano in viaggio in Romania Cărtărescu, Ruşti e Patapievici: appuntamenti a Roma e Torino Eventi. Convegno internazionale di italianistica a Craiova NR. 4, APRILIE 2012, ANUL II Ediţia română Claudio Magris: „A călători este prin excelenţă metafora vieţii” Ioan-Aurel Pop: „Românii din Italia nu au conştiinţa unei comunităţi” Italienistica din Bucureşti. Contribuţia lui Alexandru Marcu In memoriam Antonio Tabucchi Dino Buzzati /1. Tentaţiile Sfântului Dinobius Dino Buzzati /2. „Tiranul bolnav” „Aminteşte-ţi să o uiţi”. Traduceri inedite din poezia lui Corrado Calabrò Alvaro Barbieri: Despre necesitatea divulgării culturii române în Italia Michael Astner pe muchia de „cuţit identitar cu două tăişuri” Români pelegrini pe tărâmurile siciliene: Profesorul Petru Iroaie Patru surori din Italia şi România se întâlnesc între poezie şi artă „Cititorii-scriitori”: Vă propunem tema „Impresii de călătorie din Italia Focus evenimente: Expoziţie Suzana Dan la Galeria Calina Edizione italiana Claudio Magris: «Il viaggio è la più grande metafora della vita» Ioan-Aurel Pop: «I Romeni in Italia? Diversi, dispersi e sconosciuti» Timişoara /1. «Una città di contrasti, che cerca di imparare» Timişoara /2. «Asburgica e disinvolta, sa essere originale» Lo sguardo dell'abbandono: i ragazzi di strada della Romania Gherasim Luca, teorico convinto del surrealismo romeno «L’omino rosso» di Doina Ruşti. Una lettura di Diego Zandel Esclusivo. Da «La sposa dalle calze rosse» di Adela Greceanu L'italianistica a Bucarest: Alexandru Marcu, sulle orme di Ramiro Ortiz Il cinema romeno durante la dittatura comunista «Ricordati di dimenticarla». Versi di Corrado Calabrò «Lo scanner implacabile». Versi inediti di Alessandro Ramberti Focus eventi NR. 3, MARTIE 2012, ANUL II Ediţia română Claudio Magris: „Am perceput România ca pe o unitate în diversitate” Dieter Schlesak inedit: O pagină din jurnalul poetic Giovanni Ruggeri: Turismul italian în România, şanse şi prejudecăţi Liviu Rebreanu, Italia şi italienii „Comentariul unui vis”. Versuri de Grigore Arbore Goldoni sau replica realităţii Autoportret în palimpsest. In memoriam Cornel Mihai Ionescu Destinul unui italienist român basarabean: Nicanor Rusu Un volum dedicat aniversării a 150 de ani de la Unitatea Italiei Cugetări despre ADN-ul infinitului românesc Pictura italiană din secolele XV-XX la Muzeul de Artă timişorean Scriitura „migrantă” din Italia. Versuri inedite de Livia Claudia Bazu „Cititorii-scriitori”: Vă propunem tema „Impresii de călătorie din Italia Focus evenimente Edizione italiana Giovanni Ruggeri, lo sguardo disincantato di un «Amicus Romaniae» L'italianistica a Timişoara. In dialogo con Viorica Bălteanu «Spazio Cioran»: Ironia in lutto Una storia tragica di moderni eroi: Uccelli del cielo» di Vasile Andru «Sogno e incubo». Il racconto di un viaggio in Bucovina Ioan Es. Pop: «Ieud senza uscita». Versi in edizione bilingue Nicanor Rusu, il destino di un italianista romeno di Bessarabia Nuova pubblicazione per il 150° anniversario dell'Unità d'Italia Nel segno dell’assenza. Omaggio a Wisława Szymborska «La veglia del suono». Versi inediti di Tomaso Kemeny Focus eventi: Convegno Internazionale di Romanistica a Timişoara NR. 2, FEBRUARIE 2012, ANUL II Ediţia română Luigi Cazzavillan şi comunitatea italiană din Bucureşti Mario Deaglio: „Presa italiană acordă prea puţină atenţie României” Eminescu şi literatura veche. Recitind Împărat şi proletar Interviu cu Emil Petru Raţiu, susţinător de o viaţă al cauzei istro-române Emigraţie şi literatură. „Înapoi, acasă” de Radu Pavel Gheo Paulo Freire, o pedagogie de interes pentru Italia şi România Scriitura „migrantă" din Italia. Creionul roşu de Ingrid Beatrice Coman „Pentru că Dumnezeu nu putea fi peste tot, el a inventat-o pe mama” Povestea unui poem premiat în Italia Renaşte în fiecare zi: o carte „altfel” Edizione italiana Auschwitz e il «balbettio» di Schlesak Né con Dio, né senza Dio. Cioran, il mistico Giovanni Ruggeri: Turismo italiano in Romania, tra chances e pregiudizi Emil Petru Raţiu: «Aiutiamo gli istroromeni!» Dal sistema al frammento. Divagazioni di filosofia tra Italia e Romania George Popescu: «A tavola con Dio». Versi in edizione bilingue La Romania al cinema. Viaggio nella recente produzione italiana Immigrati e disagiati nei «Canti dell’offesa» di Fabio Franzin Ivano Mugnaini, il racconto Il decreto premiato al «Gramsci» «Prossimi al mio dire». Versi di Lucianna Argentino Eminescu e l'Italia. Serata «Dante Alighieri» a Timisoara Carnevale di Venezia. Festival di musica balcanica «Dimitrie Cantemir» NR. 1, IANUARIE 2012, ANUL II Ediţia română Claudio Magris despre Dieter Schlesak, în exclusivitate în română Rosa Del Conte, Academia Română şi Accademia di Romania Despre Silvio Guarnieri, cu un document inedit Leonard Oprea: „Răul îl transfigurez prin exorcismul artei mele” «Scandalul» indicibilului. In memoriam Andrea Zanzotto Un poem pentru o artă poetică. Andrea Zanzotto în ediţie bilingvă Doina Ruşti: „Scrierile traduse par plecate într-o călătorie lungă” «Mozaic veneţian» semnat Şerban Foarţă „Aforismul în Italia”. Din Antologia Premiului «Torino in Sintesi» „Ne înfrăţim în transparenţele noastre”. Versuri de Michel Bénard Edizione italiana Bruno Mazzoni: «Un nuovo interesse in Italia per la letteratura romena» Dieter Schlesak, l’«abitante del tra» «Eh bien, monsieur, vous avez raison». Ricordando Eugène Ionesco Anniversario Eminescu. L’eterno mattino della creazione «Strizzatore di parole». In memoria di Andrea Zanzotto Risorgimento italiano e Rigenerazione nazionale romena: parallelismi Il «piccolo mondo comunista» di Mariana Codruţ Pierpaolo Trillini: «Tradurre Friedgard Thoma, più difficile che Cioran» «Cecilia sono io». Geo Vasile su Stabat Mater di Tiziano Scarpa I «sussurri armeni» di Varujan Vosganian «L'aforisma in Italia». Dall'Antologia del Premio «Torino in Sintesi» Volantini di guerra. Il romeno in Italia nel primo conflitto mondiale «Cercare catene nuove». Versi di Claudia Azzola in edizione bilingue Guido Monte, un esperimento di «blending» poetico NR. 1, DECEMBRIE 2011, ANUL I Ediţia română Editorial. O nouă revistă: „Orizonturi culturale italo-române” O viaţă de studii pentru România: Lorenzo Renzi În anul Cioran, mărturia filozofului Renzo Rubinelli Schmitz şi Svevo. A trăit două vieţi Mircea Eliade văzut de Mircea Eliade Dezamăgirile Rosei Del Conte Riri Sylvia Manor: „Poezie şi ştiinţă pe terenul minat al întrebărilor” Noua colecţie „Biblioteca Italiană XXI”. În dialog cu Ştefan Damian Alessandra Farkas despre Norman Manea în „Corriere della Sera” Portret «Cesare Pavese» cu versuri în ediţie bilingvă Ciprian Vălcan: o cheie de lectură ludico-ironică a realităţii italiene Ruxandra Cesereanu: Versuri în ediţie bilingvă Renato Palazzi despre Tadeusz Kantor: „Memoria”. Traducere inedită „Întrebările despre credinţă ale Cardinalului Ravasi” „Încep să-mi crească tuleiele rădăcinilor”. Versuri de Dan Dănilă Concurs Internaţional de Poezie „Castello Di Duino” 2012 Edizione italiana Editoriale. Nasce una nuova rivista Una vita per la Romania. L’itinerario intellettuale di Lorenzo Renzi Renzo Rubinelli: Testimonianza nel centenario della nascita di Cioran Eliade versus Evola, storia di un'«amicizia mancata» Per i 150 anni dell'Unità d'Italia. Interviene Fabrizio Masciangioli «Purificazione del ricordo». Versi di Dieter Schlesak in edizione bilingue «Gli occhi di Beatrice» di Horia-Roman Patapievici Italo Svevo a 150 anni dalla nascita. Un libro di Giampiero Mughini «Il console romeno». Un racconto di Diego Zandel Omaggio poetico alla rivoluzione romena «Oasi di sabbia». Aforismi di Valeriu Butulescu Alberto Basciani sul docufilm «Ştefan Delureanu, una storia, la Storia» Le vicende della Legione Romena d’Italia George Bacovia a 130 anni dalla nascita Un volume bilingue: «Aforismul în Italia / L'aforisma in Italia» Lorenzo Mazzoni e Marco Belli, una provocazione sulla Romania di oggi Ivano Mugnaini: «Per vie traverse». Raccolta inedita Guido Monte, un esperimento di «blending» poetico Alla ricerca dell’assoluto. Convegno in memoriam Rosa Del Conte
Revistă online editată de Asociaţia Orizonturi Culturale Italo-Române.
